×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока она сама не устанет от меня, — произнёс Линь Цзяшэ, и его голос прозвучал так же мрачно, как ночная тьма. Он опустил глаза на поток машин внизу, чьи фары прочерчивали в темноте светящиеся полосы. С высоты тридцати с лишним этажей люди казались муравьями.

— Это лучший исход для нас обоих.

***

Концерт закончился, и на следующий день Рон Чунь с Бай Лу снова отправились в парк развлечений, где провели весь день. Потом они решили устроить шопинг, но обе оказались «бойцами пятого уровня» — быстро устали и решили, что лучше вернуться домой. Так они и улетели обратно в Юньлиншэ.

Было ещё рано, когда Рон Чунь позвонила Жан Чжиюй и вызвала её в офис.

Неделю назад Рон Чунь записала последнюю версию песни, и Жан Чжиюй сообщила, что собирается выложить её в TikTok.

У Рон Чунь всё ещё сохранялись привычки академической музыкантки, и она считала, что превращение её композиции в заезженный хит TikTok неминуемо понизит её музыкальный статус.

Однако Жан Чжиюй за пару фраз убедила её:

— Вы с парнем уже три месяца вместе? Ты можешь подарить ему подарок на свои собственные заработанные деньги — неважно, сколько он стоит, ему обязательно понравится. А не на папины.

Рон Чунь чуть не запела «Покорись мне» прямо на месте — её слабое место было найдено безошибочно.

Она и не думала, что когда-нибудь станет переживать из-за денег, и почти без колебаний согласилась.

Музыку к песне написал Пэй Танъюй под псевдонимом, текст — Рон Чунь, аранжировкой занимались специалисты из StarMap Entertainment, а пела, конечно, она сама.

Мелодии Пэя Танъюя всегда цепляли с первого раза. Тема — тайная любовь, но подана в лёгкой, жизнерадостной манере, с приятной и запоминающейся мелодией.

Вроде бы волноваться не стоило, но ведь это был её первый серьёзный релиз — не просто развлечение, а настоящая проверка на рынке. Поэтому она всё же немного нервничала.

На самом деле, её тревоги были напрасны. Песня получилась качественной во всех аспектах, а Жан Чжиюй, как всегда, действовала быстро и решительно: купила несколько музыкальных маркетинговых аккаунтов и запустила в продвижение MV в стиле стоп-моушн. Всего за несколько дней композиция взлетела в топы новинок на всех крупных музыкальных платформах.

Сегодня, спустя неделю, Рон Чунь уже получила первую выплату по авторским правам.

Но с выбором подарка она никак не могла определиться.

Раньше, когда они ещё не были вместе, она дарила ему всякие мелочи. Не то чтобы не думала о чём-то дорогом — просто однажды она своими глазами увидела, как Линь Цзяшэ поступил с подарком Юань Шуаншуань на день рождения, и после этого решила не повторять чужих ошибок.

Тогда Юань Шуаншуань перехватила Линь Цзяшэ у входа в библиотеку и настойчиво впихнула ему коробку.

— С днём рождения.

Линь Цзяшэ даже в день рождения не стал делать ей поблажек и протянул коробку обратно:

— Спасибо, но подарок не нужен. Не хочу потом отвечать взаимностью.

Юань Шуаншуань обхватила себя за руки, подняла подбородок и, надувшись, бросила:

— Если не хочешь — выброси.

Она не ожидала — и Рон Чунь, наблюдавшая из укрытия, тоже не ожидала — что Линь Цзяшэ, даже не моргнув, действительно выбросит белую коробку от телефона в мусорный бак.

Перед тем как бросить, он даже проверил, в какой контейнер положить.

Коробка описала в воздухе дугу и с глухим «бух» упала в урну. Рон Чунь почувствовала, будто в мусорное ведро отправилось не только устройство, но и разбитое вдребезги сердце Юань Шуаншуань.

За кустами в углу Рон Чунь тихо спрятала в сумку свою коробку — точно такую же, как у Юань Шуаншуань.

— Не её вина, что они подарили одно и то же. Линь Цзяшэ на днях разбил свой телефон — на экране появилась паутина трещин. Хотя устройство ещё работало, пользоваться им было неудобно.

Пока она размышляла, что теперь делать с подарком, к ней подошёл сам Линь Цзяшэ.

— Ты что-то потеряла? — приподнял он бровь.

Рон Чунь перестала лихорадочно шарить по карманам:

— Ага, да! Я потеряла…

Она вдруг сообразила:

— Потеряла сердце. Посмотри, нет ли его у тебя?

Линь Цзяшэ: «…………»

Рон Чунь: «…………»

«Ой, кажется, стало ещё неловче», — подумала она с улыбкой.

Глупые любовные шутки никого не красят.

Но Линь Цзяшэ не ушёл — будто наслаждался её выступлением в номинации «Худшая актриса».

Рон Чунь потрогала кончик носа:

— Э-э… С днём рождения.

Она приготовила целую тираду комплиментов, но от неожиданности всё забыла — ни одного слова в голову не лезло.

Линь Цзяшэ:

— Спасибо. Всё? Тогда я пойду.

Рон Чунь поспешно остановила его:

— Погоди!

Она снова начала рыться в карманах, боясь, что он не дождётся, и в панике сняла с чёлки маленькую заколку в виде кролика.

— Подарок на день рождения. Не смотри, что похожа на заколку — на самом деле это закладка. Желаю тебе… э-э…

Линь Цзяшэ видел, как она никак не может выдавить законченное пожелание, и помог:

— Успехов в учёбе?

Рон Чунь захлопала в ладоши:

— Да-да! И чтобы всё получалось, карьера росла, богатство прибывало и сто лет счастья в браке!

Уголки губ Линь Цзяшэ дрогнули, будто он хотел что-то возразить, но промолчал. Он взял у неё кроличью закладку и даже вставил её в томик «Богатства народов», который держал в руке.

Перед тем как уйти, он тихо добавил:

— Спасибо.

Это был первый подарок Рон Чунь Линь Цзяшэ на день рождения. Она не знала, что он с ним сделал потом, но хотя бы не выбросил на глазах.

***

Раз уж решила дарить подарок, то нужно выбрать что-то памятное.

У Линь Цзяшэ, хоть он и не так богат, как она, особых увлечений нет.

Что может заставить его постоянно вспоминать о ней? Конечно, кольцо — если он его не снимет.

Определившись с подарком, Рон Чунь в первую очередь связалась с управляющей и попросила найти дизайнера для создания колец.

Это не должны быть помолвочные кольца — просто парные, для влюблённых.

Самолёт приземлился, и сразу же пришло сообщение: кольца готовы. Рон Чунь поехала прямо в мастерскую дизайнера, а потом заглянула в офис StarMap Entertainment — Жан Чжиюй пригласила её на ужин в знак благодарности.

На самом деле это был просто повод встретиться.

Офис StarMap Entertainment находился в бизнес-центре «Юньхуэй», в самом сердце Юньлиншэ, где было полно ресторанов, баров и развлечений. Недавно здесь открылся модный клуб.

Рон Чунь и Жан Чжиюй пришли вдвоём и не заказывали отдельный кабинет — устроились у барной стойки. Официант провёл их к месту.

Обогнув ширму, Рон Чунь вдруг услышала ненавистный голос, который упомянул её имя:

— Менеджер Линь, мы же старые знакомые. Давайте ради Рон Чунь выпьем эту бутылку до дна, и я слово держу — сразу подпишем контракт. Как вам такое?

Сердце Рон Чунь ёкнуло. Она заглянула в щель ширмы — раньше ей доводилось видеть Линь Цзяшэ за работой, но никогда — пьющим.

А за столом, покачивая бокалом и заставляя его пить, сидел Ли Юань.

***

Деловые переговоры с участием алкоголя Рон Чунь видела с детства — в их кругу это было обычным делом. Суть «культурного» застолья сводилась к элементарному давлению власти: когда заказчик может выбрать любого исполнителя, побеждает тот, кто лучше угодит клиенту.

Рон Чунь всё понимала, но Ли Юань явно издевался над Линь Цзяшэ. Причиной была не только их давняя, шуточная связь, но и то, что Линь Цзяшэ однажды выиграл у него деньги. Проигрыш — дело житейское, но унизиться перед собственной женщиной — это уже слишком. Ли Юань, как пёс, учуяв слабину, решил добить Линь Цзяшэ.

Тот, однако, не изменился в лице и даже усмехнулся:

— Господин Ли, вы такой прямодушный человек.

Рон Чунь помнила, как раньше видела его за работой: главной проблемой всегда была нехватка времени, но никогда — невозможность справиться с ситуацией.

На столе стоял бокал водки. Крепость точно была высокой.

Линь Цзяшэ взял бокал из рук Ли Юаня и одним глотком осушил его.

Алкоголь заставил его нахмуриться, но он тут же сделал вид, будто пьёт простую воду.

Ли Юань был доволен и с громким хохотом хлопнул его по плечу, будто они давние друзья:

— Менеджер Линь, ты настоящий мужик! Налей-ка ещё одну.

Рон Чунь уже собралась вмешаться, но Жан Чжиюй придержала её за плечо.

— Не горячись. Я подойду. А ты пока посиди там, — она указала на уголок, прикрытый пальмой.

Рон Чунь понимала: сфера деятельности Линь Цзяшэ ей недоступна, и её вмешательство только усугубит его положение.

Она села в укрытие и то и дело оглядывалась на ширму, но ничего не было видно — только доносились обрывки разговора.

Когда нервничала, она всегда грызла ногти — привычка, от которой давно отвыкла.

Тем временем Жан Чжиюй легко обошла ширму и весело произнесла:

— Ах, господин Ли! Какая неожиданность.

Ли Юань, заметив её, на миг прищурился, но тут же расплылся в улыбке:

— Госпожа Жан! И правда, какая встреча. Вы тоже здесь отдыхаете?

Жан Чжиюй, хоть и работала в шоу-бизнесе, пользовалась авторитетом, и мало кто осмеливался с ней связываться.

Она окинула взглядом компанию и любезно сказала:

— Да, просто зашла. Вы, кажется, по делам? Тогда не буду мешать.

Ли Юань поспешил заверить:

— Нет-нет, просто дружеская встреча.

Затем представил её остальным:

— Дамы и господа, это генеральный директор StarMap Entertainment, госпожа Жан Чжиюй.

Остальные сочли её за случайную прохожую и вежливо поздоровались.

Ли Юань формально предложил:

— Госпожа Жан, не желаете присоединиться?

— Стараюсь не пить крепкое, — отказалась Жан Чжиюй и перевела взгляд на Линь Цзяшэ. — А, это ведь вы… парень нашей Сяо Чунь?

Линь Цзяшэ к этому моменту уже начал чувствовать действие алкоголя, но при звуке знакомого имени в его глазах мелькнула искра ясности. Он протянул руку Жан Чжиюй:

— Линь Цзяшэ. Очень приятно, госпожа Жан.

Жан Чжиюй, будто радуясь случайной встрече, засмеялась:

— Сяо Чунь всё время о вас говорит. Раз уж мы здесь собрались, давайте позовём её! Она только что была в офисе, наверняка ещё не ушла далеко…

Ли Юань побледнел:

— Рон Чунь же не любит пить, ей будет неприятно.

Линь Цзяшэ тоже сказал:

— У нас ещё есть дела.

Жан Чжиюй понимающе кивнула:

— А, ну тогда не буду мешать. Продолжайте.

После её ухода Ли Юань, видимо, испугавшись, что она расскажет Рон Чунь, стал вести себя сдержаннее и перешёл к серьёзным переговорам.

Рон Чунь немного успокоилась и тут же спросила у Жан Чжиюй:

— Ему плохо?

— Пока нет. Ли Юань, хоть и мерзавец, не доведёт до отравления алкоголем. Не переживай так — всем приходится через это проходить.

Более жёсткую правду Жан Чжиюй утаила: сегодняшнее — лишь верхушка айсберга. Впереди Линь Цзяшэ ждут встречи с господином Чжао, господином Цянь и прочими.

Рон Чунь с тревогой смотрела в сторону ширмы. Без дальнейших издевательств переговоры быстро завершились, и компания разошлась.

Попрощавшись с Жан Чжиюй, Рон Чунь последовала за сотрудниками компании Линь Цзяшэ.

У входа в клуб все разъехались: кто на такси, кто в метро.

Линь Цзяшэ вместе с коллегами направился к станции. Один из них похлопал его по плечу и спросил, всё ли в порядке. Линь Цзяшэ шёл ровно, не шатаясь, но молчал и лишь покачал головой. Все вошли в эскалатор метро.

Рон Чунь следовала за ними на расстоянии пяти шагов.

Был час пик. У неё не оказалось карты метро, и, спросив у сотрудника станции, она узнала, что можно оплатить проезд через телефон. Пока она разбиралась с оплатой, толпа уже унесла Линь Цзяшэ — она успела заметить лишь макушку его головы.

Растерявшись, она остановилась в углу и позвонила Жан Чжиюй. Та подсказала маршрут.

Рон Чунь пару раз ездила на метро во время учёбы, но только в районе кампуса. На незнакомой станции она не знала, куда идти.

Метро было огромным, и везде мелькали указатели.

Когда она совсем запуталась, у автомата с напитками она увидела Линь Цзяшэ — он покупал воду. Она поспешила за ним.

Коллеги уже разошлись, и теперь он был один. Его походка стала неуверенной, и у дверей вагона он прислонился к колонне.

Рон Чунь смотрела на его высокую фигуру, ссутулившуюся, как никогда, и вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Пронзительный сигнал метро возвестил о закрытии дверей. Толпа втолкнула её в вагон, и, чтобы Линь Цзяшэ её не заметил, она крепко ухватилась за поручень.

http://bllate.org/book/2511/275401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода