×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рон Янь, скорее всего, не станет слишком придираться к Линь Цзяшэ — разве что немного проверит его. А вот Ли Юаню всё равно. Он дружит с Рон Янем с детства, отлично знает все игры и в карты играет неплохо.

Рон Чунь сидела рядом с Линь Цзяшэ и тихонько дёрнула его за край рубашки.

Линь Цзяшэ сжал её ладонь в своей и слегка сдавил — мол, веди себя прилично.

Рон Чунь пришлось откинуться на спинку стула и делать вид, что спокойно играет в телефон: даже если Линь Цзяшэ проиграет, нельзя, чтобы другие подумали, будто он не умеет проигрывать.

Чтобы отвлечься, она открыла WeChat и написала Бай Лу. Коротко описала ситуацию и пожаловалась, что её брат — хитрый пёс.

Рон Чунь: [Знала бы я, что не стоило приводить сюда Линь Цзяшэ.]

Бай Лу: [Не переживай, сегодня же день рождения твоего брата — он никому не даст устроить перегибы.]

Рон Чунь: [Ты правда не придёшь?]

Бай Лу: [Работаю. Разговариваю с тобой прямо в туалете.]

Рон Чунь: [Ладно.]

Бай Лу: [Всё, пора идти — время «оплачиваемого туалета» не резиновое, начальник уже торопит. Передай Рон Яню от меня с днём рождения.]

Рон Чунь без цели поиграла несколько раундов в «три в ряд», вздохнула и вдруг подняла глаза — перед ней стояла горка фишек, а самая верхняя упала прямо ей на колени.

Из всех мужчин за столом только у Линь Цзяшэ выражение лица не менялось вне зависимости от выигрыша или проигрыша, Рон Янь выглядел слегка удивлённым, а остальные — особенно Ли Юань — были мрачны, как туча.

— Что за чёрт, Линь Цзяшэ выиграл?

Рон Чунь не верила своим глазам — казалось, будто перед ней фокусник.

За спиной Ли Юаня стояла Ян Юйвэй, и чем дальше, тем больше нервничала. Наконец она достала телефон и куда-то позвонила.

Рон Чунь услышала лишь лёгкое вибрирование телефона Линь Цзяшэ. Он даже не взглянул на экран, но специально подпустил Ли Юаня.

Рон Янь бросил взгляд на Линь Цзяшэ и заметил: тот не испытывает радости от выигрыша и не выказывает удовольствия от того, что подпускает соперника. Это показалось ему скучным. Когда закончился ещё один раунд, он поднял руку и остановил крупье:

— Надоело. Хватит играть.

Ли Юань возмутился:

— Да мы только начали! Давайте ещё пару партий!

Рон Янь равнодушно ответил:

— Играй с кем-нибудь другим. Мы уходим.

Он хлопнул Линь Цзяшэ по плечу и махнул рукой — мол, идёмте, займёмся чем-нибудь ещё.

Рон Чунь положила фишки на стол и пошла следом, спрашивая:

— Брат, сколько ты проиграл?

Рон Янь: «…»

Самое обидное — он вообще ничего не выиграл и не проиграл.

Кто вообще помнит, что сегодня его день рождения? :)

***

Здесь было много знакомых лиц, но почти все — друзья Рон Яня, на несколько лет старше Рон Чунь. Больше всего они обсуждали, с какими идиотами пришлось столкнуться на работе. Едва выйдя из игровой комнаты, Рон Яня утащил другой друг — играть в тир.

Рон Чунь почувствовала лёгкий голод и повела Линь Цзяшэ во двор, где подавали шашлык.

Линь Цзяшэ протянул ей куриное крылышко. Она откусила кусочек и небрежно спросила:

— Ты знаком с той… Ян… как её?

Линь Цзяшэ:

— Ян Юйвэй. Раньше были знакомы, потом она уехала за границу.

Как всегда, объяснил коротко и ясно.

Не то чтобы крылышко было невероятно вкусным, не то чтобы в голове крутилось слишком много вопросов и она не знала, с чего начать — Рон Чунь доела крылышко и так и не вспомнила, что хотела спросить дальше.

Линь Цзяшэ забрал у неё шпажку и дал ещё несколько шампуров с говядиной.

Тогда Рон Чунь вспомнила и пояснила насчёт Ли Юаня:

— Я никогда не увлекалась Ли Юанем. Просто проиграла спор и получила его контакт.

Линь Цзяшэ кивнул:

— В будущем меньше играй в такие игры.

Рон Чунь наклонила голову и уставилась на него:

— Ты ревнуешь?

— Ты же сама сказала, что он тебе не нравится. Я тебе верю.

— …Ладно.

Рон Чунь продолжала смотреть на него и вдруг представила, как Линь Цзяшэ может выглядеть в приступе ревности. Но образ никак не складывался.

Линь Цзяшэ заметил, что она всё ещё пристально смотрит:

— Хочешь что-то спросить?

Рон Чунь вытерла уголок рта и вдруг спросила:

— Ты помнишь, что будет в следующем месяце?

Линь Цзяшэ нахмурился, пытаясь вспомнить. Сначала отмёл день рождения Рон Чунь — он не сегодня. День рождения Рон Яня — сегодня. Может, день рождения её отца?

Рон Чунь покачала головой.

— Чей-то из родственников?

Она снова помотала головой.

— День рождения вашей собаки?

— …У нас нет собаки.

Рон Чунь раскрыла тайну:

— Это наша сотая годовщина — день, когда мы вместе ровно сто дней.

«…»

В глазах Линь Цзяшэ словно всплыли два иероглифа: «всё это?»

Рон Чунь:

— Это наш личный праздник. Тебе чего-нибудь хочется?

Он подумал:

— Ничего особенного не хочу.

Рон Чунь в отчаянии:

— Ты должен был сказать: «Хочу тебя!»

Линь Цзяшэ приподнял бровь, но взгляд его устремился за спину Рон Чунь.

Она тоже почувствовала что-то и резко обернулась — прямо на лице Рон Яня, который смотрел на них с выражением «дедушка в метро смотрит на телефон»:

— Ты вообще можешь быть чуть скромнее?

Рон Чунь, пойманная врасплох, смутилась и спрятала лицо за яблоком.

Рон Янь фыркнул и сел рядом с Линь Цзяшэ:

— Уже опозорилась, а теперь вспомнила, что надо лицо спасать?

Рон Чунь пробормотала себе под нос:

— Завидуешь, потому что одинок.

Рон Янь ткнул пальцем в сестру и спросил Линь Цзяшэ:

— Что в тебе такого, что тебе понравилось?

Рон Чунь тут же вставила:

— Конечно, всё во мне!

Рон Янь:

— Я не тебя спрашивал. Заткнись.

Рон Чунь бросила на него злобный взгляд, но тут же мелькнула идея — она замахала рукой в сторону бассейна:

— Бай Лу! Я здесь!

Рон Янь обернулся туда, куда она показывала, но Бай Лу там не было. А когда он снова повернулся, Рон Чунь уже убегала, держа Линь Цзяшэ за руку.

Рон Янь проводил их взглядом и проворчал:

— …Ещё даже не поженились.

Рон Чунь и сама не понимала, зачем устроила эту сцену. Ей хотелось узнать, что именно в ней нравится Линь Цзяшэ, но не при брате — вдруг он просто скажет что-то вежливое, а она поверит.

Они бежали, пока не оказались в саду-лабиринте.

Линь Цзяшэ остановил её:

— Зачем ты убегаешь?

Рон Чунь посмотрела в небо — ну и неблагодарный:

— Хотела спасти тебя от неловкости, если бы ты не смог ответить при моём брате.

Линь Цзяшэ:

— Почему я не смог бы?

Рон Чунь приподняла бровь:

— Ну так скажи, как бы ты ответил?

Линь Цзяшэ уже собрался говорить, но в этот момент послышались два нестройных шага.

Рон Чунь заглянула в щель между кустами — это были Ян Юйвэй и Ли Юань.

Голос Ли Юаня звучал раздражённо:

— Что за игру затеял этот Линь?

Ян Юйвэй ответила с лёгкой обидой:

— А ты ведь зафлиртовал с его девушкой.

— Так тебе важно?

Ли Юань махнул рукой:

— Ладно, всего-то несколько миллионов.

Потом, похоже, они поцеловались.

Рон Чунь не была настолько наивной, но впервые слышала подобное вживую — уши покраснели.

Она тайком взглянула на Линь Цзяшэ. Тот сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло.

Она мысленно представила: если бы она была парнем и увидела, как его возлюбленная целуется с другим, он бы точно не остался таким невозмутимым.

С этого момента Рон Чунь перестала переживать из-за прошлого Линь Цзяшэ и Ян Юйвэй.

Здесь, на аккуратно подстриженном газоне, каждый шаг издавал шорох, поэтому, чтобы избежать неловкости, они просто сели на траву.

Вскоре Линь Цзяшэ достал из кармана пару беспроводных наушников, надел их на Рон Чунь и запустил музыкальное приложение.

В ушах зазвучала знакомая мелодия, и глаза Рон Чунь распахнулись от изумления — никто не знал эту песню лучше неё. Арранжировка, текст и исполнение — всё было её собственной работой.

Это была «Тысяча журавликов» — песня, которую она выпустила десять лет назад.

Авторское примечание: Существует множество песен под названием «Тысяча журавликов», но в данном случае речь идёт об оригинальной композиции без прототипа.

***

Под строгим надзором матери Рон Чунь с детства занималась композицией и выпустила несколько песен, но все они прошли незамеченными.

Однако «Тысяча журавликов» была особенной — не только потому, что эта песня имела для неё огромное значение, но и потому, что она стала самой популярной из всех её работ.

Насколько популярной?

В те времена её мелодию можно было услышать повсюду — в каждом магазине с колонками, на улицах, где звучала музыка. Она конкурировала с хитами для танцевальных площадок. Любой мог напеть хотя бы пару строк. Даже Центральное телевидение запросило права на использование этой песни в качестве саундтрека для одного из своих пропагандистских роликов.

Но времена меняются, и эта старая песня давно утонула в океане интернета. Иногда о ней кто-то вспоминал, но она больше не всплывала на поверхность.

Рон Чунь никогда не думала, что эта песня окажется в телефоне Линь Цзяшэ.

— Значит, их связь началась гораздо раньше, чем она думала.

Тогда Рон Чунь использовала псевдоним из первых букв своего детского имени — «YY». Кроме Рон Яня и Рон Шаохуэя, никто не знал, что песню написала и исполнила она.

Она представила, какое выражение лица будет у Линь Цзяшэ, когда он узнает, что исполнительницей «Тысячи журавликов» является его девушка.

Рон Чунь спрятала своё волнение и решила преподнести ему сюрприз в подходящий момент.


Ян Юйвэй и Ли Юань ушли, как только закончилась песня. Линь Цзяшэ поднял Рон Чунь, и они тоже покинули сад-лабиринт.

День рождения Рон Яня обычно длился до глубокой ночи.

Но завтра Линь Цзяшэ снова вернётся к своему режиму «белый день — чёрная ночь, пять дней в неделю плюс два выходных» и не сможет задерживаться здесь надолго.

Рон Чунь тоже договорилась с Бай Лу о завтрашнем рейсе в город С. Не было смысла торчать здесь, поэтому, плотно поев, она повела Линь Цзяшэ обратно в Цзюци Юань отдыхать.

***

— Почему, если я уже встречаюсь с Линь Цзяшэ, я всё равно так редко его вижу!

Рон Чунь обсуждала это с Бай Лу во время их выпускного путешествия. Тема снова свернула к Линь Цзяшэ.

У Бай Лу закончился стаж, и они с Рон Чунь планировали, куда поехать.

Рон Чунь побывала везде — в любом туристическом месте, которое только можно назвать, у неё есть фото на память.

Но Бай Лу скоро уезжает за границу учиться, поэтому не хочет лететь далеко — решила просто съездить в город С и заодно сходить на концерт.

В городе С у семьи Рон тоже есть недвижимость, так что за Рон Чунь всё организовано. Сейчас она и Бай Лу сидели в задней части автомобиля, каждая с чашкой молочного чая.

Рон Чунь пила чай и говорила:

— Работа, конечно, важна, но не обязательно же так усердствовать? Я хочу с ним по-настоящему поговорить.

Бай Лу расхохоталась и чуть не подавилась бобами тапиоки. Откашлявшись, она сказала:

— О чём вы вообще можете говорить всерьёз? О высшей математике? О построении экономических графиков? О написании кода? Или о корпоративных слияниях?

Линь Цзяшэ получил двойной диплом по информатике и финансам, закончил все курсы за два года и уже на третьем курсе университета его приглашали в крупнейшие компании. В итоге он выбрал «Синъюань» — лучшее предложение по условиям и перспективам.

Если бы ключевые проекты конгломерата «Рон» были в этих сферах, Рон Чунь давно бы переманила Линь Цзяшэ из инвестиционного отдела «Синъюаня». Не пришлось бы Юань Шуаншуань каждый день находить повод приближаться к нему под видом работы.

А Рон Чунь, студентка-музыкант, даже не знает, с какой стороны подступиться к таким темам.

В общем, как говорится: «курица с уткой разговаривает, а бык слушает гуцинь».

Бай Лу, закончив смеяться, добавила:

— Ты знаешь, почему рождаемость так падает? Потому что офисные рабы не имеют прав. Днём их выжимают как лимон, а вечером у них нет ни времени, ни сил заводить детей. Так что радуйся — Линь Цзяшэ хоть каждый вечер заходит к тебе, как бы поздно ни вернулся.

Рон Чунь решила, что не стоит торопиться:

— Ладно.

Пока они разговаривали, автомобиль уже въехал в культурный центр, и девушки вышли.

Концерт давал Пэй Танъюй — артист, захвативший китайскую музыкальную сцену за последние годы.

Его билеты раскупаются мгновенно. В разгар ажиотажа даже места на втором балконе стоили как полтуалета в городе С.

Но Рон Чунь такого статуса, что организаторы сами присылают ей билеты — места всегда самые лучшие, в первом ряду VIP-зоны.

Бай Лу — фанатка Пэй Танъюя, и она попросила Рон Чунь устроить встречу с ним за кулисами, чтобы получить автограф и сделать фото для нового «мужа» в соцсетях.

Их провели к гримёрке Пэй Танъюя без очереди.

По коридору Бай Лу тихо спросила:

— Пэй Танъюй немного похож на Линь Цзяшэ по характеру. Почему ты не побежала за ним?

Рон Чунь закатила глаза:

— Ты думаешь, я бегаю за каждым красивым мужчиной?

Бай Лу:

— Не говори мне, что тебе нравится внутренний мир Линь Цзяшэ.

Какой ещё внутренний мир? Внутри него, наверное, холодильник живёт.

Рон Чунь:

— Ах, ты не понимаешь. Пэй Танъюй — мой заклятый враг.

Бай Лу никогда не слышала такой сплетни:

— Как так?

http://bllate.org/book/2511/275399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода