×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Moon to be Full / В ожидании полнолуния: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Гуй считала, что между ними уже установились дружеские отношения, и потому без церемоний взяла то, что он ей протянул:

— Тебе-то повезло — выбраться хоть как-то удалось, а мне теперь не выйти.

Миньюэ рассмеялся. В этом Цзинлине он знал только Ши Гуй:

— Да что там! Как только посвобожусь — сразу приду к вам в дом Сун.

Ши Гуй подняла глаза: повозка впереди уже уехала на порядочное расстояние. Она поспешно помахала рукой:

— Мне нелегко выйти. Если сможешь прийти — скажи, что мы земляки.

Они и вправду были земляками, да и Миньюэ был парень сообразительный — тут же согласился:

— Понял. Дом Сун в переулке Министров, знаю.

Он серьёзно кивнул, помахал Ши Гуй на прощание и пошёл за ней, пока не увидел, как она нашла повозку семьи Сун. Лишь тогда он отошёл в сторону и стал смотреть вслед.

Ши Гуй передала книги в повозку и спросила Е Вэньсинь, не хочет ли та попробовать фруктов и сладостей. Юйсюй остановила её:

— Неизвестно, чисто ли там готовили. Да и при таком передвижении — неизвестно, докуда доберёмся и когда.

Медленно, но верно они наконец пересекли мост и свернули на узкую дорогу — теперь путь пошёл быстрее. Ши Гуй взяла сахаринку счастья и положила в рот. Она вспомнила, что Миньюэ пришёл искать отца, сама мечтала выкупить вольную, Е Вэньсинь хотела избежать дворца… Хотелось бы, чтобы все получили желаемое.

Дворец семьи Е находился в переулке Хоудэ. Пересекая мосты и проходя через кварталы, они добрались довольно быстро, хотя и везли много припасов. У ворот их уже ждали — Фэн Мао прибыла раньше и распорядилась всем по хозяйству. Двум господам предстояло встретить Новый год, а значит, нужно было всё устроить по обычаю: каждую деталь проверить и назначить ответственных.

Фэн Мао проявляла такую расторопность не без причины. Она была уже в годах, но её сын ещё в расцвете сил. В семье Е оставался лишь Е Вэньлань, и как только старшее поколение уйдёт, сын, уже десяток лет управляющий делами, получит всё в свои руки. Поэтому она и льнула к Е Вэньланю, ставя его интересы превыше всего.

Как только повозка остановилась у ворот, Фэн Мао вышла навстречу. Е Вэньланю уже порядком надоело сидеть взаперти — повозка всё время подпрыгивала и раскачивалась, а сестра не разрешала читать романы. Только что он дошёл до середины «Повести о Белой башне»! Он тут же схватил книгу и устремился в кабинет.

Ши Гуй впервые попала в дом семьи Е. Она слышала от Лию и Суцзэнь, что в Янчжоу у семьи Е есть прекрасный сад, но в Цзинлине всё иначе — под самым носом у императора никто не осмеливается нарушать строгие правила. Даже у семьи Янь, чья дочь стала императрицей и получила титул герцога, сад был скромным.

Дворец семьи Е не шёл ни в какое сравнение с домом Сун, но всё же был изящным и компактным, со всем необходимым. У ворот стоял навес для паланкинов, за главными воротами — резные ворота с балдахином, дальше — небольшой внутренний дворик. Коридоры то поднимались, то опускались, создавая иллюзию гор и рек. Пройдя немного, они оказались у покоев Е Вэньсинь — обстановка здесь была даже роскошнее, чем во дворе «Юйхуанли».

Свисали хрустальные занавески, стояла кровать из слоновой кости, а на кровати «Цяньгун» из пурпурного сандала были вырезаны целые сцены с горами, реками и людьми. Ши Гуй широко раскрыла глаза от изумления. Юйсюй толкнула её:

— На что смотришь?

Она улыбнулась и бросила взгляд на Ши Гуй:

— Это та кровать, на которой госпожа спала дома. Там было ещё лучше.

Ши Гуй и так знала, что семья Е богата, но не думала, что настолько. Такое богатство явно нечисто на помысле. Вспомнилось, как, приехав в Цзинлин вместе с Е Вэньсинь, они не поехали в городской особняк Сунов, а отправили на поместье более десятка сундуков. При таком богатстве в доме Е наверняка творится что-то недоброе.

***

Ши Гуй задумалась, но остальные воспринимали всё как должное. Юйсюй снова толкнула её:

— Выложи книги госпожи на полку. Больше тебе ничего не надо — иди к ней.

Она велела Суцзэнь достать благовоние Жуйнао и зажечь его. Едва она открыла рот, как в дверях появилась служанка с подносом. На подносе стояла хрустальная курильница в виде белого слона, из которой уже поднимался ароматный дымок ледяной сливы.

Лицо Юйсюй сразу окаменело. Она думала, что Фэн Мао уже отказалась от своих планов, но вот — та опередила её и устроила Цзюньин в доме Е. Теперь, когда придёт время возвращаться, Цзюньин естественным образом отправится обратно и снова станет первой служанкой.

Юйсюй не собиралась отдавать завоёванное место. Она только что получила ключи и вела учёт имущества вместе с Ши Гуй, сверяясь со старой книгой Жуйе и составляя новую. Е Вэньсинь даже похвалила её: «Ты настоящая управляющая». Юйсюй покраснела, но внутри ликовала — госпожа сама указала ей путь в будущее.

Ши Гуй всё ещё держала в руках свитки, когда Цзюньин, не дожидаясь приветствия от Юйсюй, обошла её и подошла прямо к Е Вэньсинь. Та поставила курильницу на столик у кровати и, держа поднос, склонила голову:

— Знаю, госпожа любит среднюю насыщенность аромата. Этот уже стал слишком слабым.

В благовоние добавили сосновые иголки — смесь запахов сосны и сливы бодрила и освежала. Е Вэньсинь лежала на меховой подстилке из белой лисы, укрытая мягким пледом. От долгой поездки с постоянными остановками и тряской она чувствовала себя нехорошо и держала во рту пилюлю Жэньдань. Цзюньин как раз и зажгла курильницу, чтобы облегчить её состояние.

Ши Гуй, увидев Цзюньин, тут же посмотрела на лицо Юйсюй. Е Вэньсинь, конечно, не станет снова брать её к себе — с таким трудом избавившись от этого доносчика, зачем возвращать?

Юйсюй и Е Вэньсинь в этом вопросе были единодушны. Она лёгким смешком подошла к госпоже и поправила одеяло:

— Сестра Цзюньин, давно не виделись! Как давно вы вернулись в старое поместье? Вы прекрасно выглядите!

Цзюньин на миг смутилась. Она пришла по наущению Фэн Мао, надеясь, что, разобравшись с делами в поместье и уладив конфликт, сможет вернуться в «Юйхуанли» и снова стать первой служанкой.

Ши Гуй бросила взгляд и подала Е Вэньсинь чай, потом, поставив чайник, усмехнулась:

— Сестра Цзюньин, правда, давно не виделись. Мне кажется, вы немного пополнели.

Цзюньин пришлось сглотнуть обиду. С глазами, полными слёз, но с улыбкой на лице, она ответила:

— И я очень скучала по вам.

При этом она посмотрела на Юйсюй. Та сейчас на коне, а она — никому не нужна. Фэн Мао чётко дала понять: это последний шанс. Если не получится — больше не будет и поддержки.

В комнатах всё было подготовлено идеально: полы с подогревом, одеяла напитаны ароматом, фрукты и сладости поданы в изобилии, цветы и узоры — всё то, что любила Е Вэньсинь в последнее время. Даже четырёхсторонняя ширма с пейзажами Янь Дажэ — её любимая вещь.

Юйсюй насторожилась ещё больше — вдруг эта утка улетит прямо из-под носа? Она тут же улыбнулась в ответ:

— Для госпожи специально пригласили повара. Приготовили «Тонкие бычьи кишечки в цветах» и «Пёструю форель в виде пионов».

Е Вэньсинь кивнула:

— Мне немного дурно. Пусть на кухне приготовят ещё кашу и лёгкие блюда.

Цзюньин стояла с подносом, не в силах вставить ни слова. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, Юйсюй перебивала её. От злости у неё дрожали руки. Как же так — ведь они сёстры по службе, а та даже дороги не даёт? Но она знала: сейчас не время злиться или выставлять напоказ обиду. Фэн Мао учила её быть мягкой — и она решила применить это на практике. Она вышла в коридор и стала ждать Юйсюй.

Юйсюй, увидев, что та ушла, услышала, как Е Вэньсинь недовольно нахмурилась:

— Не хочу её видеть. Если снова придёт — не пускай.

Юйсюй получила приказ и даже уголки губ приподнялись:

— Поняла.

Едва она вышла, как Цзюньин схватила её за руку. Перед всеми служанками во дворе она не могла просто уйти, поэтому улыбнулась:

— Милая сестрёнка, почему ты не навещала меня?

Юйсюй не могла вырваться на глазах у всех, поэтому ответила:

— Очень хотела, но госпожа без меня не обходится. Я всё никак не найду времени. Подожди немного — как освобожусь, сразу зайду.

Цзюньин потянула её в свои покои и достала оттуда юбку:

— Я сшила это для тебя. Примерь, подходит ли.

Юйсюй ни за что не собиралась принимать подарок — одна юбка в обмен на ключи от всего хозяйства? Она не настолько глупа. Но Цзюньин вдруг расплакалась:

— Я знаю, что была груба, когда обыскивала сундуки. Но ведь я хотела как можно скорее найти вора и оправдать нас всех!

Юйсюй неловко замолчала, не зная, что ответить. Цзюньин продолжила:

— Ты отлично заботишься о госпоже — мне от этого радостно. Я уже попросила Фэн Мао: как вернёмся в Янчжоу — отпустите меня домой. Родные уже собирались сватать меня.

Юйсюй удивилась — в этом не было похоже на ложь:

— Но ведь тебе ещё пару лет служить? Почему так рано уходить?

Цзюньин вытерла слёзы платком:

— Лучше уйти раньше, чем позже. Прошу тебя только об одном — скажи госпоже, чтобы позволила моим родным забрать меня самим. После стольких лет службы хоть немного достоинства оставьте на прощание.

Юйсюй почти поверила ей. Если та и правда уходит, то соперничать не с кем. Внутри у неё закралось сомнение, но она всё же ответила:

— Подожди немного. Госпожа ещё злится. Дай мне время — постараюсь уговорить.

Когда Ши Гуй увидела, что Юйсюй вышла с юбкой, сразу поняла: та попалась на удочку. Она вошла в комнату с книгой «Повесть о Белой башне» и передала её Е Вэньсинь:

— Молодой господин не хотел отдавать — сказал, что на середине повести остановиться мучительно. Пришлось посылать слугу за новой копией.

Е Вэньсинь раскрыла первую страницу — там было написано: «Не вымысел, а подлинная история». Узнав, что всё правда, она стала быстро пробегать глазами страницы. Ши Гуй подложила ей подушку и тихо сказала:

— Юйсюй приняла юбку. Она не жестокосердная, но если начнут жаловаться и изображать несчастную — она не устоит.

Е Вэньсинь подняла глаза. Услышав слова «жаловаться и изображать несчастную», она не удержалась и рассмеялась, прикрыв рот рукавом. Она долго хохотала, лёжа на подушке, и наконец, указав на Ши Гуй, сказала:

— Ты, девчонка, откуда только такие слова берёшь?

Наконец успокоившись, она добавила:

— Я всё же не мягкая груша, которую можно мять как угодно. Раз уж увидела, как близкие люди не предают, а пожирают друг друга, то таких больше не допущу к себе.

Ши Гуй опустила глаза — как раз на странице описывалось, как служанка предаёт госпожу, та попадает в Белую башню, а предательница выходит замуж за господина и надевает алые одежды. Её методы были настолько жестоки, что такого ещё не слыхивали:

— Под человеческой кожей — сердце тигра и волка. Как же не беречься?

Е Вэньсинь уже не боялась ничего. Она изучала придворные правила и знала: никто не сможет последовать за ней во дворец. Даже Фэн Мао теперь не в силах ею управлять. Прочитав эту книгу, она окончательно решила, что рядом с ней не должно быть такой, как Цзюньин.

Юйсюй, впрочем, не была настолько наивной, чтобы купиться на одну юбку. Она подумала: если поможет Цзюньин уйти с достоинством, это покажет её доброту и даст понять младшим служанкам, что её слово имеет вес.

Но Юйсюй знала упрямый нрав Е Вэньсинь и не была уверена, что та согласится. Поэтому она сначала пошла к Ши Гуй:

— Сестра Цзюньин хочет, чтобы её семья забрала её домой.

Ши Гуй отложила корзинку и последовала за ней. Покои Юйсюй уже подготовили — даже поставили угольный жаровню. Двери скрипнули, и Ши Гуй села на кровать:

— Правда ли, что её отпустят? Если оставить её здесь — выйти будет нелегко. Служанки госпожи выходят замуж гораздо выгоднее. Это ты и сама знаешь, сестра Юйсюй. Ты можешь чувствовать к ней привязанность, но я помню только доброту госпожи. Таких предательниц госпожа точно не потерпит.

Юйсюй вздрогнула:

— Что ты имеешь в виду под «предательством»? Это правда?

Ши Гуй замялась — боялась, что Юйсюй тоже начнёт колебаться. Она прикусила губу:

— Ты же знаешь характер госпожи — в глазу терпеть не может. Раньше Цзюньин постоянно бегала к Фэн Мао, и не было ни одной мелочи в наших покоях, о которой Фэн Мао не знала бы. Вспомни: в Янчжоу тётушка Шэнь так не контролировала госпожу?

Действительно, не контролировала. Госпожа Шэнь позволяла Е Вэньсинь самой распоряжаться делами. В покоях молодой девушки вряд ли случались важные события — она только начала выходить в свет, и тётушка Шэнь лишь спрашивала, в духе ли она или расстроена, а остальное оставляла на её усмотрение.

Юйсюй тоже нахмурилась:

— Действительно, такого не было. Странно… Фэн Мао получила приказ заботиться о госпоже, но зачем так строго следить? Ведь так можно потерять доверие госпожи. Ради чего?

Мысли Юйсюй путались, и она не решалась просить за Цзюньин:

— Если всё так, то я больше не стану за неё ходатайствовать.

Она стала сомневаться и несколько дней не передавала Цзюньин вестей.

Цзюньин и не думала выходить замуж — она просто хотела вернуться. Не добившись своего, она попыталась снова. На этот раз Е Вэньсинь не стала церемониться:

— Раз ушла — учи правила хорошенько. Больше ко мне не приходи.

Цзюньин покраснела от слёз и вдруг опустилась на колени перед госпожой:

— Госпожа сердится на меня — и это моя вина. Я не знала меры и опозорила вас перед роднёй. Но я искренне хотела добра — боялась, что среди нас затесалась воровка. Если госпожа не может простить меня, то у меня больше нет слов. Прошу только одно — отправьте меня домой. Не хочу быть занозой в глазу.

http://bllate.org/book/2509/274829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода