× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэйфэй-цзе, возьми мою морскую жемчужину.

— И мой синий цветочек тоже для тебя.

— Со всеми этими благословениями, Фэйфэй-цзе непременно скоро поправится!

Взрослые и дети, которые изначально собирались опустить свои синие цветы и морские жемчужины в море, теперь один за другим подбегали и вручали их Лань Фэй.

— Спасибо вам! — Лань Фэй смотрела на разноцветные морские жемчужины, лежащие на её ладони, и сердце её переполняла теплота. — Хотите ли вы покинуть деревню и увидеть мир за её пределами?

— Конечно хотим! Мы уже так давно не видели ни солнца, ни луны.

— Я хочу увидеть своих друзей-дельфинов, — сказал один из детей. — Раньше, когда мы жили в домах над морем, каждое утро несколько дельфинов приплывали к нашему двору и здоровались с нами. Я по ним очень скучаю.

Лань Фэй тихо улыбнулась, не зная, как сказать им правду: эта деревня была забыта двести лет назад, и всё, что они помнят, давно исчезло без следа.

— Ци На, иди сюда!

Ци На, которая последние дни заботилась о Лань Фэй, подошла, держа за руку маленькую девочку, и несколько женщин окликнули её:

— Фэйфэй, правда ли, что ты видела Повелителя Морей? — Ци На едва сдерживала волнение. — Как он выглядит?

— Да! Как выглядит Повелитель Морей? — все вновь с жаром и надеждой окружили Лань Фэй.

— Ло Е… — В памяти Лань Фэй всплыл лишь тот ужасный, искажённый облик, которым овладели глубинные тьмы: зловещая, отвратительная маска. Могла ли она рассказать им об этом?

— Расскажи! Даже если он некрасив, нам всё равно! Ведь Повелителем Морей становятся не из-за внешности!

— Верно! Мы просто хотим больше узнать о том, кого так почитаем!

— Однажды он обязательно поможет нашей деревне вернуть прежнюю жизнь.

Искренние, горячие лица тронули Лань Фэй до глубины души, и она мягко улыбнулась им.

— Повелитель Морей невероятно прекрасен. У него густые волосы цвета морской пены, полные жизненной силы, а глаза — глубокого изумрудного оттенка, словно наделённые магией. Вся его осанка излучает врождённое величие, а на поясе перевиты сине-белые ленты — это «Повелевающий Приливом», артефакт, повелевающий океаном. — Лань Фэй задумчиво рассказывала то, что представляла себе под образом Повелителя Морей. — Когда он взмахивает «Повелевающим Приливом», даже само море преклоняется перед ним. Ни один из обитателей четырёх морей не остаётся равнодушным: волны подчиняются ему, будто тысячи всадников.

Все слушали, затаив дыхание, и глаза их наполнились слезами — кто знает, удастся ли им когда-нибудь увидеть эту легендарную фигуру собственными глазами.

— Юйюй, не прячься! Ведь в первый день ты сама хотела залезть к ней в постель, а теперь, когда наконец встретила, стала стесняться? — Ци На вытянула из-за своей спины ту самую девочку.

Перед ними стояла малышка с каштановыми волосами, тёмными глазами и веснушками на носу, робко улыбающаяся Лань Фэй.

— Ты — Юйюй?! — Лань Фэй была поражена.

— Именно она тебя нашла, — сказала Ци На, поднимая девочку на руки.

— Фэйфэй-цзе, Ци На-тётя просит тебя вечером прийти к нам поесть и ещё немного рассказать о Повелителе Морей, — застенчиво произнесла девочка под дразнящим взглядом Ци На.

— Ты говоришь… нормально.

— Раньше она не могла выстроить целые фразы. Я много с ней занималась, и теперь она говорит совершенно свободно, — Ци На прижала к себе румяную щёчку малышки, гордая, как настоящая мать, за её успехи.

Но внутри Лань Фэй всё перевернулось от шока. Эта девочка — настоящая Юйюй? Тогда… кто же та, что последние дни приближалась к ней?

— В деревне есть девочка с синими волосами и зелёными глазами? Она…

Не нужно было продолжать — по растерянным и недоумённым взглядам деревенских Лань Фэй уже поняла ответ.

* * *

Глубокой ночью на северо-восточном мысу, как всегда, не было ни звёзд, ни луны, ни ветра. Море молчало, словно весь мир погрузился в вечную тьму. Внезапно в безмолвии вспыхнул огненно-красный свет, и из пустоты возникло великолепное пламенное звёздное сияние. Длинный хвост будто вытягивался из морской пучины, оставляя за собой след из водяных искр, рассекая ночное небо. В тот же миг звёзды вновь зажглись на тёмном своде, и из огненного сияния вылетел луч, превратившийся в образ маленькой девочки, стоящей посреди спокойного моря.

Крошечное тельце стояло под звёздным сиянием, и, когда она подняла руку, ветер начал вновь дуть, а морская гладь зашептала ритмичными волнами. Короткие синие волосы развевались на ветру, а на небе появились лёгкие облачка. В нескольких местах небосвод будто расщепился: облака рассеивались, и сквозь завесу тьмы на мгновение проступал оттенок голубого, но вскоре всё вновь сливалось в единый мрак, будто само небо настраивало свою палитру. Когда в глазах малышки, обычно изумрудных, вспыхнул белый свет, зелёный оттенок исчез, уступив место: один глаз стал белым, как солнце, другой — золотистым, как луна. За её спиной, высоко в небе, замерло огненное звёздное сияние, и три луча — белый, золотой и алый — засияли одновременно.

«…Эта аура обладает особенностью: три света — солнца, луны и звёзд — собраны в одном теле…»

Лань Фэй, стоявшая в тени на берегу, молча наблюдала за крошечной фигурой на море. После того как тройной свет угас, потоки воздуха вокруг стали ещё активнее — теперь она точно знала: день и ночь, приливы и отливы, даже времена года в этом месте зависели только от неё. Когда сияние полностью исчезло, девочка вновь стала зеленоглазой, но огненное звёздное сияние по-прежнему парило в ночи, а малышка весело прыгала по воде.

Услышав шорох шагов по песку, девочка обернулась и, увидев Лань Фэй, радостно вскрикнула.

— Иди сюда! — Лань Фэй присела и протянула руки. Малышка с моря бросилась к ней и крепко обняла.

«Раз тобой руководит Весна, твоё появление наверняка вызовет её явление в этом мире».

Лань Фэй обнимала её, ощущая, как боль от раны на груди, нанесённой демонической силой, утихает от близости ребёнка.

— Когда ты рядом, сестрёнка чувствует себя хорошо, совсем не больно, — сказала малышка.

Вот оно как. Лань Фэй закрыла глаза. Её ослабленная сила и раны не позволяли ей раньше осознать разницу. Всякий раз, когда эта малышка была рядом, боль почти не давала о себе знать, но стоило ей уйти — рана вновь начинала ныть.

— В тот день, когда я упала в озеро, это ты привела людей, чтобы меня нашли, и ты же сжала мою руку, верно? — спросила Лань Фэй. — Ты часто принимала облик девочки, чтобы стабилизировать мои раны.

— Здесь время остановилось. Я не могу исцелить твою рану, но могу не дать ей усугубиться, — ответила малышка, в которую воплотилась небесная чистая аура, глядя на Лань Фэй ясными глазами. Её речь теперь звучала чётко и связно.

— Ты наконец осознала моё существование. Теперь мой голос может говорить с тобой, — будто угадывая её изумление, добавила малышка. — Всё во мне требует твоего признания. Только тот, кто дал мне жизнь, может увидеть меня, и лишь через её уста, через её личное «дарование» я обретаю настоящее рождение в этом мире.

Эта аура зародилась из силы Божеств Времён Года…

Когда Лань Фэй, тяжело раненная, впервые почувствовала её присутствие и назвала «малышкой», облик небесной чистой ауры наконец оформился.

— Скажи мне, что же случилось здесь на самом деле? — Лань Фэй погладила её короткие синие волосы.

— Двести лет назад я поглощала морскую энергию на ледяных скалах этого моря. В Северных Землях энергия солнца и луны особенно чиста, и мне здесь нравилось. Ещё больше мне нравилось слушать повседневную жизнь жителей маленькой деревушки неподалёку — они были такими простыми и радостными, будто сама жизнь дарила им счастье.

Но однажды море внезапно взбушевалось, как при шторме: налетел ураганный ветер, хлынул ливень, а с неба обрушились десятки молний, способных расколоть землю. Деревня была уничтожена. Я слышала стоны и плач, но поняла: это не стихия. Само море рыдало от горя. Перед рассветом самый мощный вал и самая сильная молния ударили одновременно. Эти две силы слились в единый удар, и после оглушительного грохота, будто разорвавшего сознание, мир погрузился во тьму. Только тогда я поняла: я упала в другое пространство и больше не могла выбраться.

Лань Фэй слушала с ужасом, ведь она знала: двести лет назад Повелитель Морей Ло Е уже пал во тьму. Он безучастно смотрел, как глубинные тьмы истребляют народ моря, и океан наполнился трупами и кровью. От поглощённой жизни и крови море превратилось в ад стонов и отчаяния. Даже «Повелевающий Приливом» в конце концов возопил от горя и захотел самоуничтожиться. Тогда из Восточного Мира пришёл Наследный принц Мингуан и собственноручно лишил Ло Е титула Повелителя Морей, сняв с него венец, славу и власть! Ло Е не смирился с таким позором и, вложив в последний рывок всю свою ненависть, вызвал бурю такой силы, что «Повелевающий Приливом» сам попросил Наследного принца Мингуана покарать своего бывшего хозяина.

Тогда, в ту ночь, бывший Повелитель Морей столкнулся со своей же силой — с тем, что должно было подчиняться ему. Согласно записям в Светлом Городе, море тогда бушевало так, будто настал конец света, и над волнами стоял плач скорби. Чтобы защитить жителей четырёх морей, Светлый Город по просьбе великого морского мудреца Макло срочно призвал четырнадцать Божественных Воинов Звёздного Дворца, и те развернули над океаном защитный барьер. Но самый северный уголок — единственная морская деревушка — оказался забыт. Эта простая деревня приняла на себя весь удар той битвы. Её земля была стёрта с лица земли и выброшена из потока времени!

— Здесь нет течения времени, нет роста, нет смерти, нет даже ощущений тела. Их время застыло в тот миг навсегда. Каждый день — это бесконечная тьма. Я слышу лишь безумные крики, слёзы и отчаяние. Но они сами не знают об этом. Если только не покончат с собой, они обречены жить в этой вечной тьме, — глаза небесной чистой ауры наполнились печалью.

— Чтобы дать жителям хоть проблеск надежды, я использую накопленную энергию солнца и луны, чтобы создавать день и ночь, подражаю временам года и стараюсь подарить им ощущение жизни. К счастью, часть суши и моря тоже попала в это пространство, но без настоящих сил природы я не могу воссоздать настоящую смену времён года.

— Способность управлять днями и ночами, создавать времена года в застывшем пространстве… Ты обладаешь поистине огромной силой, — Лань Фэй с уважением погладила её по голове. — Жаль, что они не могут тебя видеть. От их имени я благодарю тебя.

Небесная чистая аура вобрала в себя силу Божеств Времён Года — именно поэтому она могла подражать сезонам.

— В человеческом мире дети называют тех, кто дал им жизнь и воспитал, родителями. Ты дала мне всё, значит, ты моя мама, верно? — как любой ребёнок, ища подтверждения своей связи с близким человеком, небесная чистая аура снова прижалась к Лань Фэй и подняла на неё большие, полные надежды глаза.

— Я… — Лань Фэй не могла вымолвить ни слова отказа, глядя в эти искренние, светлые глаза.

Двести лет сознания, роста, но в одиночестве, забытая в этом застывшем мире, она всё это время дарила людям надежду, но никто не мог её увидеть. Сердце Лань Фэй сжалось от жалости и боли, и она лишь крепче обняла малышку.

— Я так долго ждала тебя, мама, — радостно прошептала малышка, уткнувшись в её плечо. — Все люди имеют имена. Когда ты назвала меня Юйюй, я так обрадовалась, но знаю: это не моё настоящее имя. Когда моё сознание только зарождалось, я слышала лёгкий голос, звавший меня «небесной чистой аурой». Это моё имя?

— Я тоже думала, что это твоё имя, но, увидев тебя, поняла: это лишь сухое обозначение. У тебя глаза, в которых живёт солнечный свет, — очень красивые глаза… — Лань Фэй бережно взяла её личико в ладони и посмотрела в изумрудные глаза. — Я дам тебе новое имя — Луянь.

— Луянь! — глаза малышки засияли ещё ярче, но тут она заметила, как дыхание Лань Фэй стало прерывистым, с лёгким всхлипом. — Мама, тебе снова больно?

Лань Фэй покачала головой, но в глазах её стояла ещё большая печаль.

— Хочешь пойти со мной?

Небесная чистая аура без колебаний кивнула.

— Если пойдёшь со мной… тебя могут превратить в оружие с твёрдой формой. И тогда… я даже не знаю, останешься ли ты самой собой.

Перед ней была не просто аура — это живая, доверчивая девочка, искренне жаждущая любви и заботы. Как она могла отдать её на закалку?!

— Но ты же останешься, правда, мама? — Луянь склонила голову набок.

— Ты понимаешь, что тот, кто дал тебе жизнь, облик и все чувства, сделал это ради спасения мира… и готов пожертвовать тобой? — Лань Фэй решила говорить прямо.

http://bllate.org/book/2508/274645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода