× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шуяо ещё не успела перевести дух, как вдруг снова оказалась прямо перед Лу Шаотином — и, кажется, даже ближе, чем раньше. Ей оставалось только горько сожалеть: куда деть руки? Куда ни положи — всё выглядело неловко.

— Ох, пропала я!

— Чего ты так разволновалась? — Лу Шаотин мягко поддержал её, опустив глаза. — Я что, такой страшный?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками, отчаянно оправдываясь: — Просто… я только проснулась, голова ещё не соображает. Наверное, бредила во сне. Не принимай всерьёз!

Он кивнул, не уточняя, поверил он или нет, и ладонью проверил её лоб — температура, похоже, спала. Но на всякий случай сказал:

— Термометр лежит на тумбочке. Измерь температуру, убедись, что жар прошёл.

— Ой, да я уже в полном порядке! — воскликнула Цзин Шуяо, только бы заняться чем-нибудь и поскорее уйти. Она схватила термометр, приложила ко лбу — раздался короткий звуковой сигнал.

На экране высветилось нормальное значение. Обрадованная, она обернулась к Лу Шаотину:

— Лу Шаотин! Я здорова…

— Апчхи!

Наступила неловкая тишина.

Лу Шаотин слегка прикрыл рот ладонью, явно смущённый, и с досадой подумал, как бы выкрутиться.

Цзин Шуяо на секунду замерла, потом спросила:

— Ты простудился?

Он нахмурился и спокойно ответил:

— Нет.

— Может, я заразила тебя?

— Нет, — последовал ещё более быстрый ответ.

Раз он так сказал, Цзин Шуяо не стала настаивать. Она радостно помахала термометром:

— Видишь? Я в полном порядке и, кажется, даже без остаточных явлений!

— Конечно, — подумал про себя Лу Шаотин, знавший правду. Он лишь потер ладонью висок и, натянув улыбку, произнёс:

— Я взял выходной у режиссёра Ли, сегодня съёмки отменены. Раз у тебя только что спал жар, лучше ещё немного отдохни.

Цзин Шуяо энергично закивала, а потом осторожно спросила:

— А как я вообще оказалась у тебя дома вчера вечером?

Неужели она в бреду вломилась к нему? Или устроила что-то ещё более ужасное?

От этой мысли её бросило в дрожь. Лучше сразу оправдаться:

— Если я что-то странное натворила, прошу, не держи зла! Я же была в бреду, это не я!

Лу Шаотин, напротив, считал, что в бреду она куда искреннее.

Вслух же он остался невозмутим:

— Вчера ты, кажется, что-то разбила. Я услышал шум и зашёл проверить, всё ли в порядке. Оказалось, у тебя жар.

Помолчав, добавил:

— У тебя дома не оказалось жаропонижающего, поэтому я привёз тебя сюда.

Звучало вполне логично. Но Цзин Шуяо всё же уточнила:

— Я ничего… странного тебе не сделала?

Лу Шаотин заметил её тревожное, почти испуганное выражение лица и вдруг захотелось подразнить:

— Ну, было кое-что… но не знаю, можно ли это назвать странным.

— Что я натворила? — выдохнула она.

— Да ничего особенного. Просто обнимала меня и повторяла, как сильно любишь. И не отпускала.

Цзин Шуяо чуть не рухнула на пол:

— Я… я… в бреду целовала и обнимала тебя и не отпускала?!

Лу Шаотин не знал, до чего она додумалась сама, но всё же сдержал улыбку:

— Не веришь?

— …Нет, — прошептала она, будто выцветая на глазах. Опустив голову, она безнадёжно пробормотала: — Просто я знаю, что способна на такое. Поэтому и отчаялась.

Лу Шаотин сдержал смех и решил сменить тему:

— Вчера, чтобы тебе не было холодно, я не включал кондиционер в спальне. Хочешь, сходишь в ванную?

Цзин Шуяо только сейчас почувствовала, как ей неудобно в одежде. Мысль о том, что можно уйти домой и принять душ, мгновенно вернула ей бодрость. Она вскочила:

— Точно! Пойду домой, приму душ! Спасибо тебе огромное за вчерашнее! Тогда я пойду!

Не договорив, она уже выскочила из спальни. Но едва сделала несколько шагов по коридору, как услышала спокойный голос позади:

— Кажется, я вчера забыл взять твои ключи и телефон.

Цзин Шуяо споткнулась.

Она медленно обернулась. Если бы не его доброжелательная, почти ангельская улыбка, она бы точно заподозрила его в злостном умысле.

— И что мне теперь делать? — растерянно спросила она, указывая на себя.

Лу Шаотин слегка приподнял подбородок:

— Ванная — за самой дальней дверью в гостиной. В шкафу есть запасной халат.

Цзин Шуяо: «…»

Неужели он делает это нарочно?

Она подумала и решила всё же довериться своему кумиру:

— Ладно.

И направилась туда, куда он указал.

Лу Шаотин проводил её взглядом и тихо рассмеялся:

— Ты мне так доверяешь?

— Ну… — она замялась. — Думаю, ты не плохой человек.

— Но и хорошим я тоже не являюсь.

Она испуганно уставилась на него:

— А?! Ты что…

Слово «фэном» застряло у неё в горле — сказать не поворачивался язык.

Лу Шаотин рассмеялся и перестал её дразнить:

— Шучу. Иди.

— Нет-нет, я серьёзно! Я бы… — беззвучно прошептала она, чувствуя глубокое разочарование. — Я бы смогла!

Лу Шаотин: «…»

Почему у неё такой вид, будто ей не хватило чего-то?

*

*

*

Лу Шаотин вернулся в спальню, высушил волосы и, открыв шкаф, наугад выбрал повседневную одежду. Распахнув шторы, он прищурился от яркого солнечного света.

Что-то тревожное шевельнулось в душе — будто предчувствие.

Он вышел в гостиную, взял телефон со стола, чтобы проверить уведомления, как вдруг раздался звонок в дверь, за которым последовал настойчивый стук. Кто-то явно спешил.

Лу Шаотин нахмурился, положил телефон обратно и направился к входной двери.

Открыв её, он увидел Ся Жуань.

— Госпожа Ся? — удивился он.

— Шаотин, ты не знаешь, где Цзин Шуяо? — спросила Ся Жуань, явно взволнованная. — Я звонила ей с утра, но телефон не отвечает, дома её нет, да и ключей с собой не взяла…

Она не договорила: из глубины квартиры послышался скрип открываемой двери. Цзин Шуяо, завёрнутая в халат и вытирая мокрые волосы полотенцем, вышла в гостиную, ворча:

— Мне показалось, или я услышала голос Ся-цзе?

Подняв глаза, она вдруг столкнулась со шокированным взглядом Ся Жуань.

Та переводила взгляд с Лу Шаотина на Цзин Шуяо и обратно, будто не веря своим глазам:

— Вы двое…?

Цзин Шуяо почесала голову и неловко улыбнулась:

— Думаю, на этот раз я реально могу всё объяснить.

— Некогда объяснять, — перебила Ся Жуань, потирая виски. — Шаотин, мне срочно нужно поговорить с Шуяо. Я её забираю. Извини.

Лу Шаотин лишь вежливо кивнул, давая понять, что не возражает.

Ся Жуань кратко попрощалась и, схватив Цзин Шуяо за руку, вывела её из квартиры, направившись прямиком к себе домой.

Цзин Шуяо почувствовала, что дело серьёзное. Не дожидаясь вопроса, Ся Жуань мрачно сказала:

— Шуяо, ты в тренде.

Цзин Шуяо даже не ожидала такого поворота. Она недоуменно посмотрела на подругу — как будто спрашивала: «Как такая незаметная серая мышь вдруг попала в топ новостей?»

Тем временем Лу Шаотин, оставшись один, нахмурился и открыл Weibo. Как и предполагал, на главной странице висел заголовок с её именем:

【Разоблачена тайная связь Цзин Шуяо с покровителем】

Его взгляд стал ледяным. Он сразу понял: это не случайность. Открыв пост, он увидел анонимное сообщение, в котором утверждалось, будто в паркинге кто-то застал Цзин Шуяо за встречей с её «покровителем», которого она якобы называет «крёстным отцом». А этот самый покровитель — не кто иной, как исполнительный директор одной из ведущих медиакомпаний.

Хотя имя не называлось прямо, в комментариях уже начали гадать: речь идёт о Цзин Минъюане из холдинга «Шэнхэн». Фанаты массово упоминали его корпоративный и личный аккаунты, и тема мгновенно стала вирусной.

Всем было известно, что Цзин Минъюань и его жена — образцовая пара, символ верности в бизнес-среде. Под их крылом ни один артист никогда не попадал в скандалы, связанные с коррупцией или покровительством. Поэтому новость оказалась для публики шоком.

Лу Шаотин, проработавший в индустрии много лет, сразу распознал фальшивку. Он быстро проверил приложенные фото на признаки ретуши, но изображения оказались чёткими и неотредактированными. На них явно были Цзин Шуяо и Цзин Минъюань.

В комментариях кто-то предположил, что они могут быть родственниками, ведь фамилии совпадают. Но тут же последовал ответ: «Если бы Цзин Шуяо была дочерью Цзин Минъюаня, разве она столько лет оставалась бы в тени?»

В соседней квартире Цзин Шуяо сидела за кухонным столом, просматривая телефон Ся Жуань. Увидев тот же комментарий, она фыркнула:

— И правда, логично.

В сети царило единодушие: все обвиняли её в том, что она ради карьеры готова разрушить чужую семью.

— Что будешь делать? — спросила Ся Жуань. — Ты же с самого начала не хотела использовать связи семьи. Но сейчас, кроме как раскрыть свою личность, выхода нет.

Цзин Шуяо задумалась, потом встала и достала из холодильника бутерброд. Распаковав его, она откусила кусок и спросила:

— Ся-цзе, ты ещё не завтракала? Хочешь?

— … — Ся Жуань с досадой откинулась на спинку стула. — Ты вообще понимаешь, в какой ты ситуации? Никаких эмоций?

— Ну… — Цзин Шуяо пожала плечами. — Человек, который нанял папарацци, молодец. Нашёл профессионалов — мы даже не заметили, как нас снимали, а фото такие чёткие! И воду тоже нанял хорошую. Если бы я не знала, что Цзин Минъюань — мой родной отец, сама бы поверила в эту утку.

Ся Жуань только руками развела.

Цзин Шуяо наконец стала серьёзной и улыбнулась:

— Не переживай. Я ведь знаю: чем дольше меня держат в тренде, тем больше радуется мой враг. Пусть порадуется. А потом будет вдвойне обидно, когда я его опозорю.

Она проигнорировала оскорбления в комментариях и личных сообщениях и сразу перешла к репостам. Как и ожидалось, самые активные комментаторы — это рекламные аккаунты.

Цзин Шуяо просматривала их подписки и охваты и с усмешкой думала: «Мой недруг потратил кучу денег, чтобы меня очернить. Ну и пусть старается».

Затем она набрала номер своего непосредственного руководителя. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил.

— Дочка, — раздался насмешливый женский голос, — ты ведь ещё не знаменитость, а тебя уже кто-то невзлюбил?

— Ага, — весело отозвалась Цзин Шуяо. — Пусть меня ругают сколько угодно, но как можно сомневаться в чувствах между тобой и папой? Это уже переходит все границы. Надо ответить.

— Без проблем, — спокойно сказала мать. — Как вернусь из салона красоты, сразу скину тебе сканы страниц паспорта в WeChat. А дальше сама разбирайся.

Цзин Шуяо чмокнула в трубку и, повесив, подняла большой палец Ся Жуань:

— Теперь спокойна? Не ешь завтрак — желудку вредно. Давай, кушай, а потом будем вместе следить за развитием событий.

Ся Жуань только покачала головой. Кто ещё радуется, видя, как его самого разоблачают?

Цзин Шуяо насыпала корма Даньхуа и растянулась на диване, листая ленту. Хотелось посмотреть, до чего дойдёт эта история.

Пролистав список репостов, она наткнулась на комментарий известного блогера:

【Давно удивлялась, почему на главную роль в «Цинши Цы» не взяли актрису первого или второго эшелона. Теперь всё ясно — роль давно припрятана для кого-то. Некоторым стоит сосредоточиться на актёрском мастерстве, а не на поиске «покровителей» и других сомнительных путей к успеху.】

http://bllate.org/book/2507/274547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода