×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва только эта репост-запись появилась в сети, как спустя десять минут число репостов, комментариев и лайков уже перевалило за тысячу. Цзин Шуяо с изумлением наблюдала за этим безумием. Будь она простой зевакой, зайдя в эту запись, наверняка поверила бы, что Цзин Шуяо — бесстыжая интригантка, которая предпочитает кривые дорожки прямым.

Она взглянула на ник автора — Цзи Вэньнань.

Имя показалось знакомым: та была одной из самых ярких звёзд нового поколения, но их пути никогда не пересекались. Почему же вдруг она напала именно на неё?

Цзин Шуяо нахмурилась и открыла раздел активных комментаторов под записью Цзи Вэньнань. Всё сразу встало на свои места.

— А, так это лучшая подруга мисс Сун!

— Вот оно что, — тихо усмехнулась Цзин Шуяо. Репост Цзи Вэньнань только подлил масла в огонь, и всё больше людей начали открыто обвинять и оскорблять её. Внешне Цзин Шуяо сохраняла спокойствие, но внутри её всё кипело от возмущения.

Она никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Глядя на поток грязи, она уже готова была немедленно дать жёсткий отпор, но её непосредственная начальница всё ещё не вернулась домой после салона красоты. Подумав немного, Цзин Шуяо открыла интерфейс публикации записи и начала набирать текст.

Через несколько минут она внимательно перечитала результат, убедилась, что нет ни одной опечатки, и нажала «Отправить».

Вскоре Ся Жуань, томясь на кухне за варкой лапши быстрого приготовления, от нечего делать взяла телефон и увидела уведомление от своей подписки — обновление от Цзин Шуяо, оказавшейся в эпицентре скандала.

Ся Жуань сразу почувствовала дурное предчувствие. Зайдя в запись, она увидела несколько строк:

[Фотография настоящая, но это не «папочка», а родной отец. Мои родители прекрасно ладят между собой, так что тем, кто строит догадки без доказательств, лучше хорошенько подумать, прежде чем заводить драку. И ещё хочу пояснить: я прекрасно понимаю, что я актриса. Те, кто меня знает, знают, отношусь ли я серьёзно к своей работе. Поэтому мне безразличны мнения тех, кто со мной не знаком.]

Прямо. Очень прямо.

Ся Жуань чуть не уронила телефон в кастрюлю. Обычно эта малышка казалась такой мягкой и покладистой, а в трудной ситуации сразу показала характер и жёстко ответила обидчикам.

До этого момента Цзин Шуяо была почти незаметной фигурой в шоу-бизнесе, поэтому, когда она вдруг выдала такой резкий ответ, публика взорвалась: репосты и комментарии посыпались со всех сторон. Кто-то поддерживал её, кто-то продолжал оскорблять, а многие насмешливо писали, что если у неё хватит смелости, пусть докажет свои слова и подтвердит отношения с Цзин Минъюанем, иначе это просто болтовня.

К тому же последняя фраза её заявления была явным ответом Цзи Вэньнань, и как в индустрии, так и за её пределами все остались в восхищении от смелости Цзин Шуяо.

Почти одновременно фанаты заметили, что Лу Шаотин — знаменитый актёр, который годами не обновлял свой личный микроблог, — наконец опубликовал запись:

[Хотя я сотрудничал с @ЦзинШуяо недолго, могу с уверенностью сказать, что её актёрское мастерство и отношение к работе заслуживают уважения. Говорят, что правда всегда восторжествует, но я всё равно хочу выступить в её защиту: она очень ответственная актриса. Прошу вас, дорогие подписчики, оставаться разумными и не поддаваться на провокации маркетинговых аккаунтов, не переходя на личности до появления официального заявления.]

Более того, он даже репостнул запись Цзин Шуяо, где та прямо ответила на обвинения. Публика снова была в шоке.

Все знали, что Лу Шаотин славится своей принципиальностью: он никогда не участвовал в раскрутке трендов или создании парных образов. Если кто-то пытался зацепиться за него, он просто отписывался — и никогда не игнорировал. Это был первый случай, когда он так явно и субъективно выступал в защиту кого-то из индустрии.

История с Цзин Шуяо и главой «Шэнхэн» вдруг стала выглядеть совсем иначе.

Увидев репост Лу Шаотина, Цзин Шуяо прижала телефон к груди и с глуповатой улыбкой захихикала. Внутри у неё всё заиграло от радости.

Её кумир публично за неё заступился — это было невероятно приятно!

Цзин Шуяо вдруг подумала, что пусть этот скандал и дальше набирает обороты. Что такое пара оскорблений по сравнению с заботой её идола?

Она уже мечтательно улыбалась, как вдруг вспомнила: она ведь так и не объяснила Лу Шаотину, кто такой Цзин Минъюань для неё! В ужасе она резко вскочила с дивана и уже собралась бежать стучать в дверь его квартиры, но, подумав, решила, что это было бы слишком навязчиво. Вместо этого она открыла WeChat и написала:

[На самом деле Цзин Минъюань — мой папа!]

Через несколько минут он ответил:

[Я верю тебе.]

Цзин Шуяо пристально смотрела на эти четыре слова. Через полсекунды она закрыла лицо руками, тряхнула головой и, не в силах сдержать бурю эмоций, покаталась по дивану, прежде чем немного успокоиться.

Подумав, она, как давняя поклонница Лу Шаотина с семилетним стажем, прекрасно понимала, что он всегда держался особняком от всех. Сегодня же он впервые ввязался в такую грязь ради неё. Её охватило чувство вины.

[Спасибо тебе огромное за то, что специально написал запись в мой защиту. Надеюсь, это не повредит твоей репутации?]

[Как это может повредить? Я просто изложил факты.]

Цзин Шуяо опустила глаза. Вспомнив разницу в их положении, она почувствовала горечь. Её пальцы забарабанили по клавиатуре, и она отправила:

[У меня почти нет популярности и фанатов. Ты в такой момент за меня заступился… боюсь, мои проблемы могут навредить тебе.]

Отправив это сообщение, она нервно уставилась на окно чата, где появилась надпись «Собеседник печатает…». Сердце её бешено колотилось.

Наконец, Лу Шаотин ответил:

[Для меня не существует понятия «навредить». Есть только «хочу» или «не хочу».]

Цзин Шуяо не отрывала глаз от этих слов. Внезапно её глаза наполнились слезами.

В детстве она тоже мечтала встретить человека, который будет верить ей безоговорочно, как родители. Кто всегда будет на её стороне, даже если она ошибётся, и всегда будет ждать её с распростёртыми объятиями.

Лу Шаотин был её тайной мечтой семь лет — человеком, которого она хранила в сердце и во снах. Она никогда не думала и не осмеливалась надеяться, что все эти прекрасные девичьи фантазии однажды воплотятся в его образе.

Ей уже было достаточно.

Если судьба не даст ей стоять рядом с ним, то хотя бы этот короткий момент рядом с ним — уже счастье.

Цзин Шуяо потерла лицо и, стараясь улыбнуться, ответила:

[Лу Шаотин, ты действительно очень хороший человек. Спасибо, что поверил мне.]

Лу Шаотин, получив это сообщение, немного замер.

Он считал, что уже дал достаточно ясные намёки, но каждый раз, когда он пытался подойти ближе, эта девчонка отступала всё дальше. Откуда у неё столько неуверенности в себе?

— Она готова поверить в любую версию, кроме той, что я сам хочу быть рядом с ней, — подумал Лу Шаотин.

Он всегда чётко видел чужие мысли, но никогда не раскрывал их вслух. Только сейчас ему так захотелось разорвать этот барьер и спросить, почему она так себя ведёт.

Всё пошло наперекосяк.

Лу Шаотин прищурился и отправил:

[Я уже говорил: возможно, я не из доброты, а просто ищу повод быть ближе к тебе.]

Получив это сообщение, Цзин Шуяо снова покраснела до корней волос. Она поспешно отогнала свои несбыточные мысли и, пытаясь шутить, написала:

[Мистер Лу, актёр первой величины, если ты так будешь говорить, я решу, что ты ко мне неравнодушен.]

[Продолжай в том же духе.]

«Бум!» — Цзин Шуяо вскрикнула от боли: телефон упал ей прямо на переносицу. Боль была такой острой, что слёзы навернулись на глаза.

Но самое «острое» было, конечно, в словах Лу Шаотина.

Что значит «продолжай в том же духе»?!

Не надо так издеваться над ней, ведь она никогда не была в отношениях! Это что, то, о чём она думает?

Цзин Шуяо, девушка, всю жизнь прожившая без романов, впала в панику. Она прикрыла лицо руками и замерла в раздумьях, почти не в силах сдержать бурлящие в голове розовые мысли.

Всё кончено! Она заметила, что с тех пор, как начала общаться с кумиром в реальности, её восхищение им постепенно превращается в...

Желание затащить его в постель???

Цзин Шуяо ужаснулась и решила притвориться мёртвой, не отвечая на сообщение. Пусть всё повиснет в воздухе.

Но спустя несколько секунд молчания она не выдержала. Её рука сама потянулась к телефону: «Посмотрю только разочек, не буду отвечать!» — решила она и открыла WeChat.

Лу Шаотин больше ничего не писал. Зато в чате всплыл аватар мамы с уведомлением о новом файле — фотографии.

Цзин Шуяо обрадовалась возможности отвлечься от романтических переживаний и сосредоточиться на деле. Она сохранила присланную мамой фотографию свидетельства о рождении, замазала личные данные и, убедившись, что всё в порядке, открыла микроблог.

Скандал продолжался, популярность не снижалась. Цзин Шуяо, глядя на взрывающиеся комментарии, упоминания и личные сообщения, впервые испытывала ощущение, когда тебя чернят вся сеть. Пройдя через первоначальный гнев, она теперь с нетерпением ждала реакции Сун Жожунь и Цзи Вэньнань, когда они узнают правду.

Делать нечего — не хотелось больше читать оскорбления в адрес всей её семьи. Она просто выложила фото свидетельства о рождении и бросила одно слово: «Сами смотрите». После этого она больше не обращала внимания на интернет-толпу.

Вскоре новая тема взлетела на второе место в трендах:

[Цзин Шуяо: если не взлетишь — вернёшься домой наследовать миллиардное состояние]

Цзин Шуяо только успела убрать за Даньхуа, как снова оказалась в топе трендов.

Ся Жуань, посасывая лапшу и цокая языком, восхищалась решительностью этой девчонки: та действовала без промедления и колебаний.

Цзин Шуяо засыпала кошачий туалет, пошла в ванную вымыть руки и только потом спокойно достала телефон, чтобы взглянуть на микроблог. Она не спешила читать комментарии и упоминания, а сразу перешла в профиль Цзи Вэньнань.

Ага, замолчала.

И правильно. Цзи Вэньнань, скорее всего, была подослана Сун Жожунь. Та оказалась умницей: с самого начала не подавала виду, и никто бы не догадался подозревать её.

Правда, Цзин Шуяо не была уверена, что за всем этим стоит именно Сун Жожунь, но, подумав, решила, что, кроме неё, никто не имел причин её недолюбливать. Впрочем, такие мелкие пакости ей не страшны — можно просто наблюдать за развитием событий.

Как преданная фанатка, Цзин Шуяо прекрасно знала свои обязанности: кроме её кумира, ничто другое не заслуживало её внимания.

Она подперла щёку рукой, улыбнулась и вышла из профиля Цзи Вэньнань. Увидев, что число её подписчиков выросло на десятки тысяч, она поняла: правда восторжествовала. Тогда она наконец открыла упоминания и комментарии о себе:

[Пользователь A: О боже, этот скандал про Цзин Шуяо — чистый яд! Я чуть не заплакал от этого поворота. Это же должен войти в список главных сенсаций года!]

[Пользователь B: Это так реально! Я сначала удивлялся, почему Цзин Шуяо так резко отреагировала, а теперь понял: это же классика «не взлетишь — вернёшься домой наследовать миллиарды». Сегодня я самый завистливый человек на свете [лимон].]

[Пользователь C: Дочь медиамагната семь лет пробивается в шоу-бизнесе и до сих пор не стала звездой? Может, лучше было бы остаться дома и стать боссом корпорации, а не актрисой? Видимо, богачи теперь так развлекаются?]

[Пользователь D: Все плачут из-за настоящего происхождения Цзин Шуяо, а мне интереснее, что муж Сяо Шаотин выступил в её защиту! Сейчас я и завидую, и восхищаюсь, но главное — чувствую запах романтики!]

[Пользователь E: У меня есть доказательства! Мой друг — репортёр, недавно сфотографировал Лу Шаотина и Цзин Шуяо, как они гуляли ночью! Но потом материал почему-то засекретили. Очень подозрительно!!]

Последний комментарий пользователя D то и дело поднимали наверх, и многие проснулись: связав это с ответом пользователя E, зрители вдруг почуяли новый скандал и начали массово упоминать Цзин Шуяо и Лу Шаотина, требуя объяснений.

Так Цзин Шуяо с недоумением увидела обновление трендов: на первых двух местах теперь были —

[Цзин Шуяо: если не взлетишь — вернёшься домой наследовать миллиардное состояние] и [Подозрительная связь Лу Шаотина и Цзин Шуяо].

Цзин Шуяо: «???»

Что происходит? Как это вдруг связали её с Лу Шаотином?

Только что она была совершенно спокойна, но увидев, как тема о них двоих стремительно набирает популярность, она вскочила с места и начала метаться по комнате в панике.

— Ах! А вдруг Лу Шаотин подумает, что я намеренно создаю с ним парный образ? Что я преследую корыстные цели? Что делать? Надо что-то объяснить!

Цзин Шуяо металась, как муравей на раскалённой сковороде. Вспомнив слова пользователя E: «материал почему-то засекретили», она спросила Ся Жуань:

— Ся-цзе, получается, в тот раз, когда Лу Шаотин провожал меня домой, нас сфотографировали? Почему ты мне об этом не сказала?

Ся Жуань тоже была в полном недоумении. Она тоже смотрела на тренды про Цзин Шуяо и Лу Шаотина, но ничего подобного не помнила.

— Я не знаю об этом. Это точно не я засекретила информацию.

Цзин Шуяо замерла. В голове мелькнула мысль: неужели это сделал Лу Шаотин?

Но как такое возможно?

http://bllate.org/book/2507/274548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода