× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шуяо из вежливости уже собиралась натянуть улыбку и ответить, но Лу Шаотин опередил её:

— Так поздно… Госпожа Сун, вы искали меня по делу?

Он по-прежнему выглядел доброжелательным и терпеливым, но стоявшая рядом Цзин Шуяо чувствовала: его нынешняя улыбка отличалась от той, что он дарил ей.

Лу Шаотин слыл человеком мягким и учтивым, и Цзин Шуяо тоже так считала. Однако она не была слепа — всегда замечала, что его доброта ко всем была тщательно выверена: ни слишком близкой, ни чересчур отстранённой.

Но сейчас впервые она так отчётливо увидела на его лице настоящее «чувство».

— Дело в том, — медленно начала Сун Жожунь, устремив на Лу Шаотина томный взгляд, в котором мелькнула нежность, — сегодня я без ассистента, да и моё положение не позволяет просто вызвать такси… Шаотин-гэгэ, можно мне с тобой доехать домой?

Честно говоря, Сун Жожунь действительно была красавицей, и даже Цзин Шуяо, глядя на её кокетливые манеры, почувствовала лёгкое томление в груди.

Лу Шаотин без колебаний ответил:

— Конечно.

Сун Жожунь обрадовалась, но прежде чем её улыбка успела полностью расцвести, мужчина перед ней спокойно протянул ключи от машины Люй Юю:

— Люй Юй-гэ, не мог бы ты отвезти госпожу Сун домой?

Сун Жожунь: «…»

Люй Юй с трудом сдержал дрожь в уголках губ — он прекрасно понял, что его использовали как щит. Но раз уж можно поехать домой за рулём, он с облегчением взял ключи.

— Шаотин-гэгэ, я…

Сун Жожунь хотела что-то добавить, но Люй Юй осторожно перебил:

— Госпожа Сун, уже поздно. Лучше садитесь в машину.

Сун Жожунь с досадой прикусила губу и, не в силах возразить, резко обернулась и бросила злобный взгляд на Цзин Шуяо, после чего села на заднее сиденье и хлопнула дверью.

Проводив удаляющийся автомобиль, Цзин Шуяо помолчала пару секунд, а потом вдруг рассмеялась:

— Боже, ты просто гений!

Лу Шаотин чуть приподнял уголки губ и сделал вид, будто не понимает:

— Что я такого сделал?

— Я впервые вижу, как можно так тактично отказать кому-то.

— Ты думала, я собирался везти её сам?

— Ну… этого я как раз не думала.

Он приподнял бровь:

— А?

— Не знаю, как объяснить, — Цзин Шуяо подняла на него лицо и улыбнулась. — Просто почувствовала, что ты не бросишь меня так просто.

Её голос был мягкий и звонкий, и в этом туманном ночном свете он вызывал лёгкую рябь на воде.

Лу Шаотин на мгновение задержал дыхание.

— Опять это чувство.

То же самое, что и вчера вечером.

Он отвёл взгляд и вдруг осознал: с каких пор он больше не может смотреть на неё спокойно?

Он помолчал и сказал:

— Пойдём. До Цзинцзиньчуня недалеко.

Цзин Шуяо кивнула и пошла за Лу Шаотином по улице. Сначала она шла следом, ведь столько лет привыкла идти за его спиной; даже сейчас, шагая рядом, она машинально держалась позади.

Но Лу Шаотин, словно почувствовав это, незаметно замедлил шаг. Когда Цзин Шуяо опомнилась, они уже шли плечом к плечу.

Она удивлённо повернула голову и увидела, как луна прячется за его спиной, как ночной свет нежнее его взгляда, как бескрайние звёзды отражаются в его глазах, озаряя их мягким сиянием.

Цзин Шуяо проследила за лунным светом и увидела, как этот человек озарён им — яркий, далёкий, и всё это пролилось прямо ей в душу.

Неожиданно у неё заалели уши.

«Что делать…

Как же радостно!»


Вернувшись в Цзинцзиньчунь и заходя в лифт, они уловили в воздухе лёгкий аромат чьего-то ночного ужина. Цзин Шуяо невольно глубже вдохнула — и тут же слёзы навернулись на глаза.

«Ууу… запах супа с рёбрышками!!»

Для неё, не поевшей ужина, этот запах был мучительнее любой пытки. Она поскорее юркнула в лифт, нажала кнопку закрытия дверей и отчаянно пыталась подавить нарастающее чувство голода.

Лу Шаотин внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Наконец они добрались до шестнадцатого этажа, но аромат рёбрышек всё ещё витал в носу. Цзин Шуяо, едва выйдя из лифта, бросилась к своей двери — ещё немного, и она правда умрёт от голода.

Лу Шаотин неторопливо спросил сзади:

— Ты куда так спешишь?

Цзин Шуяо машинально ответила:

— Домой лапшу быстрого приготовления сварить.

В ту же секунду воцарилась тишина.

Лу Шаотин не ожидал такой откровенности. Он на миг опешил, а потом тихо рассмеялся.

Цзин Шуяо одной рукой закрыла лицо — ей было до смерти стыдно за свою прямолинейность. Она поспешила исправиться:

— То есть… я просто вспомнила, как пахнет лапша быстрого приготовления. Очень ностальгично.

Лу Шаотин кивнул, будто всё понял:

— Ты голодна?

Она резко обернулась и торжественно заявила:

— Нет! Совсем нет!

И в тот же миг из её живота раздалось громкое урчание, отчётливо прозвучавшее в тишине.

Цзин Шуяо: «…»

«Всё, теперь точно не смогу смотреть любимому идолу в глаза :)»

Лу Шаотин с интересом наблюдал, как её белоснежное личико мгновенно покраснело, словно помидор. Наконец он улыбнулся и сказал:

— Я немного умею готовить.

Цзин Шуяо растерялась:

— А?

— Лапша быстрого приготовления — не самый полезный ужин, да и в это время доставка уже не работает, — сказал он, с лёгкой усмешкой глядя на неё. — Так что, госпожа Цзин, если не возражаете против моей стряпни, не хотите ли перекусить у меня?

Цзин Шуяо только осознала, что следует за Лу Шаотином в его квартиру, как вдруг её охватил приступ адреналина.

«Ууу… это почти как переступить порог!»

Она почувствовала, что способна пробежать вокруг всего Цзинцзиньчуня со скоростью семьдесят километров в час.

Всё же, зайдя так запросто перекусить, она решила спасти хотя бы остатки впечатления об идоле и запоздало сказала:

— Э-э… может, это не очень уместно? Не помешаю ли я тебе отдохнуть?

Говоря эти вежливые слова, она при этом уже захлопнула за собой дверь, сняла обувь и аккуратно поставила её в угол, а затем сама достала из обувного шкафчика гостевые тапочки и надела их.

Лу Шаотин: «…»

Если бы вежливость измерялась в баллах, эта девушка набрала бы девять с половиной из десяти.

Оставшаяся же половина балла ушла на её едва сдерживаемую радость.

— Раз уж ты переступила порог моего дома, думаешь, я отпущу тебя голодной? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Не волнуйся, мои блюда съедобны.

Цзин Шуяо тут же замотала головой:

— Нет-нет, я тебе полностью доверяю! Даже если будет невкусно, я всё равно доеду до крошки!

Лу Шаотин усмехнулся, снял часы с запястья и положил их на тумбу. Его запястье, освещённое холодным белым светом, на миг ослепило её.

Боже… даже такое обычное движение, как снять часы, заставляло её сердце биться чаще.

Щёки снова заалели, и она неловко отвела взгляд, медленно подошла к дивану и села, выпрямив спину.

Лу Шаотин, заметив её напряжение, не удержался:

— Ты так нервничаешь?

Цзин Шуяо сидела, словно на иголках:

— Да… немного.

— Не бойся, я ничего с тобой не сделаю.

— Э-э… на самом деле… — она помедлила, потом с трудом, но искренне призналась: — Я боюсь, что сделаю что-нибудь с тобой.

Лу Шаотин замер и прищурился, глядя на неё с неясным выражением в глазах.

— Подожди, я не то имела в виду! — Цзин Шуяо в панике замахала руками. — Я очень порядочная! Не стану пользоваться моментом и приставать к тебе, честно!

Лу Шаотин, слушая её запутанные оправдания, не выдержал и рассмеялся. Потирая виски, он сказал с лёгкой ноткой нежности, даже не заметив этого сам:

— Ты уж и впрямь…

Один на один в полночь — кому вообще стоит опасаться кого?

С такой вот девушкой, если бы у него и мелькнула хоть тень дурной мысли, он бы и вправду стал злодеем.

— Я пойду на кухню. Посиди в гостиной, посмотри в телефон. Скоро будет готово, — сказал он, взглянув на часы. Видя, что уже поздно, он не стал терять времени и направился на кухню, уточнив на ходу: — Есть что-то, что нельзя?

Цзин Шуяо снова подчеркнула своё главное достоинство:

— Я не ем острое, а всё остальное — можно!

Он кивнул:

— А кинза?

— Ни за что! — Цзин Шуяо замахала руками с таким отвращением, будто речь шла о яде. — От одного запаха кинзы я падаю в обморок. Мы с ней с детства враги.

— Тогда почему сразу не сказала?

— Потому что у тебя дома точно нет кинзы.

Лу Шаотин замер на полшага, его взгляд на миг дрогнул:

— Откуда ты знаешь?

— Ты же сам терпеть не можешь кинзу, — машинально ответила Цзин Шуяо и тут же поняла, что ляпнула лишнее. Ведь сейчас они лишь коллеги, и она не должна так хорошо знать его вкусы.

Как и ожидалось, Лу Шаотин обернулся:

— Ты, оказывается, неплохо меня знаешь.

«Не могу же я сказать, что выучила наизусть всю твою биографию и список предпочтений!!»

Цзин Шуяо в панике выкрутилась:

— Ну… ведь примерно каждый седьмой на земле не любит кинзу.

Лу Шаотин не сказал ни «верю», ни «не верю», лишь слегка усмехнулся и скрылся на кухне.

Сердце Цзин Шуяо колотилось без остановки. «Вечером мозги совсем не работают, — подумала она. — Надо быть осторожнее в речи, а то раскрою себя как фанатку, и тогда стану самой наглой стейлкершей в истории».

Из кухни доносились звуки. Она достала телефон, чтобы отвлечься в соцсетях, но не могла прочитать ни слова — в голове крутилась только мысль о том, как Лу Шаотин готовит.

«Хочу заглянуть на кухню… Но не сочтут ли меня странной?»

Цзин Шуяо мучительно колебалась, открыла приложение с волчком и, зажмурившись, прошептала:

— Мальчики — влево, девочки — вправо. Если стрелка вправо — иду на кухню.

Она нажала кнопку, и через несколько секунд открыла глаза. Стрелка остановилась слева.

«…»

Цзин Шуяо молча посмотрела на экран, потом убрала телефон в карман и встала:

— Ах да, я ошиблась. Если стрелка слева — значит, иду.

И всё же она тихонько приоткрыла дверь на кухню, надеясь украдкой взглянуть на своего идола в домашней обстановке.

Но Лу Шаотин оказался чересчур чуток. Услышав лёгкий шорох у двери, он, не оборачиваясь, сказал:

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Я ведь не беру за это деньги.

Цзин Шуяо смущённо потрогала нос и вошла на кухню, пытаясь перевести разговор:

— Вау, у тебя такая роскошная кухня! И такая чистая! Ты…

Она собиралась увести разговор в сторону, но, увидев его поразительное мастерство в нарезке, тут же подскочила ближе:

— Лу Шаотин, ты что, универсал?!

Цзин Шуяо вспомнила, как сама пыталась готовить: слуги тогда стояли вокруг, дрожа за её безопасность. А она полчаса возилась с картошкой, и в итоге оставалась одна кожура. По сравнению с ним — небо и земля.

Лу Шаотин бросил мимолётный взгляд на её изящные черты и чуть приподнял уголки губ:

— Просто режу овощи. Нечего хвалить.

— Для меня это уже подвиг, — серьёзно покачала головой Цзин Шуяо. — Мама всегда говорит: «Положи кость на доску — даже собака нарежет лучше тебя».

— Тогда заходи ко мне почаще на ужины?

— Э-э… это же будет мешать тебе! Да и я не могу вечно жить, не умея готовить…

Лу Шаотин тихо рассмеялся, будто невзначай:

— Нам достаточно, чтобы умел один из нас.

Бум.

Цзин Шуяо услышала, как в её груди взорвался целый фейерверк.

— Т-тогда… у меня ведь тоже должно быть что-то полезное для тебя! — запинаясь, выдавила она, уши пылали, а взгляд метался в поисках спасения. — Может… ты будешь готовить, а я — чинить трубы?

Лу Шаотин: «…»

«Ну спасибо тебе огромное :)»


Хотя Лу Шаотин и не принял её предложение починить трубы, это ничуть не испортило настроение Цзин Шуяо за обеденным столом.

http://bllate.org/book/2507/274541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода