×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие в съёмочной группе обрадовались неожиданному угощению и с искренней благодарностью приветствовали Сун Жожунь. Однако некоторые сотрудники, увидев её, переглянулись и, не сговариваясь, изобразили вежливую, но явно натянутую улыбку.

— Кстати, а где братец Шаотин? — не найдя того, кого искала, Сун Жожунь на мгновение нахмурилась и спросила: — Кто-нибудь знает, где он?

Цзин Шуяо вспомнила, что Лу Шаотин перед уходом попрощался только с ней, и ответила:

— Он в гримёрке, должно быть, уже всё собрал.

Сун Жожунь услышала её голос и лишь тогда обратила на неё внимание. Её взгляд, полный скрытого оценивающего интереса, заставил Цзин Шуяо почувствовать себя неловко, и та чуть склонила голову в сторону.

Сун Жожунь, однако, лишь улыбнулась — будто только сейчас заметила присутствие Цзин Шуяо:

— А вы кто?

Цзин Шуяо слегка напряглась. Женская интуиция подсказывала: Сун Жожунь явно не расположена к ней. С недоумением глядя на неё, Цзин Шуяо вежливо представилась:

— Здравствуйте, я Цзин Шуяо, играю главную героиню Су Яо в «Цинши Цы».

— Так вы и есть Цзин Шуяо? — воскликнула Сун Жожунь с наигранной искренностью и тут же добавила: — Такая юная, а уже получили главную роль в таком масштабном проекте! Младшая сестрёнка Шуяо, вы просто молодец!

У Цзин Шуяо в голове мгновенно закрутились знаки вопроса. Теперь она окончательно убедилась: Сун Жожунь её недолюбливает.

Какая странная женщина!

Даже будучи самой непонятливой, Цзин Шуяо теперь ясно слышала подтекст: «Такая молодая, а уже главная героиня — наверняка не без кое-каких услуг».

Неужели намекает, что она добилась роли через постель?

Характер у Цзин Шуяо был мягкий, но она точно не из тех, кто готов молча терпеть обиды. Она тут же мило улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, сестра Жожунь. Вы, наверное, устали после дороги и хотите пить? Вот свежезаваренный чай — попробуйте.

С этими словами она лично подала чашку, с таким искренним уважением, будто перед ней — признанный старший товарищ. Сун Жожунь явно с удовольствием приняла этот жест.

— Спасибо, — ответила она, невольно выдавая лёгкую надменность, и неторопливо отхлебнула чай. — Какой аромат! Это, наверное, старый чай?

Цзин Шуяо кивнула с улыбкой:

— Да-да, примерно того же возраста, что и вы, сестра Жожунь.

Выражение лица Сун Жожунь слегка окаменело.

Наступила короткая пауза. Вдруг гримёрша не выдержала и фыркнула от смеха. Увидев, что Сун Жожунь смотрит на неё, она поспешила оправдаться:

— Простите, простите… Продолжайте, пожалуйста.

Но плечи её всё сильнее тряслись от подавленного смеха.

Сун Жожунь стиснула зубы, внутри всё кипело, но внешне сохраняла полное спокойствие и лишь вежливо приподняла уголки губ:

— Тогда ещё раз спасибо за твою заботу, младшая сестрёнка.

— Не за что! — Цзин Шуяо сохранила вид невинной и доброй девушки и с искренним чувством добавила: — Ведь уважать старших — это само собой разумеется.

Едва она договорила, как услышала за спиной лёгкий смешок и приближающиеся шаги.

Этот звук для других был обычен, но для Цзин Шуяо — легко узнаваем. Её глаза тут же засияли, и она обернулась, радостно помахав рукой:

— Ты пришёл!

Лу Шаотин уже переоделся в повседневную одежду и, подойдя к ней, с лёгкой улыбкой ответил:

— Да, я здесь.

На самом деле он вышел из гримёрки ещё некоторое время назад, но, заметив, что Сун Жожунь уже прибыла на площадку, не спешил присоединяться к остальным.

Кто бы мог подумать, что за это время он станет свидетелем столь неожиданного зрелища.

— Обычно со мной ты не такая красноречивая, — с лёгкой усмешкой сказал Лу Шаотин, погладив её по голове, вспомнив, как она только что блестяще отпарировала.

Щёки Цзин Шуяо покраснели, и она тихо пробормотала:

— С тобой ведь всё по-другому…

— Шаотин-гэгэ! — Сун Жожунь, чувствуя себя проигнорированной, повысила голос и приветливо поздоровалась: — Давно не виделись! Как ты поживаешь?

Лу Шаотин отвёл взгляд от Цзин Шуяо и, глядя на Сун Жожунь, ответил с вежливой, но холодной улыбкой:

— Неплохо.

Сун Жожунь хотела что-то ещё сказать, но знала: Лу Шаотин не терпит навязчивости. Поэтому она вовремя сменила тему:

— Уже поздно, давайте скорее идти в ресторан. После обеда ещё работать.

— Да, поговорим позже, сейчас главное — поесть, — режиссёр Ли давно заметил неловкость и тут же вмешался, чтобы сгладить обстановку, и начал собирать всех на выход.

Цзин Шуяо всегда чётко разделяла симпатии и антипатии: кого любит — любит, кого не любит — не любит. После недавнего разговора она уже занесла Сун Жожунь в чёрный список и совершенно не хотела с ней обедать.

Пока она мысленно ворчала, Лу Шаотин вдруг наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— Ты хочешь идти?

От его тёплого дыхания у Цзин Шуяо по щеке пробежала дрожь, и уши моментально вспыхнули.

Она слегка кашлянула и честно ответила:

— Не хочу.

Лу Шаотин ожидал именно такого ответа и кивнул:

— Тогда мы…

— Но всё равно пойду, — вздохнула Цзин Шуяо и с досадой добавила: — Мне лично всё равно, но ты же тоже в этом проекте. Не стану же я оставлять тебя наедине с такой особой!

Лу Шаотин на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Почему ты так не любишь Сун Жожунь?

Цзин Шуяо с пафосом ответила:

— Потому что она первой возненавидела меня!

— И что ещё?

— …Потому что она явно питает к тебе непристойные надежды!

— Откуда ты знаешь?

— Я чувствую!

— Правда? — усмехнулся он, нарочно поддразнивая: — Неужели потому, что у тебя тоже есть такие мысли?

Лицо Цзин Шуяо мгновенно вспыхнуло, и она запнулась:

— Я-я-я просто знаю! И точка!

С этими словами она опустила голову и быстро зашагала вперёд, почти убегая от стыда.

Лу Шаотин неторопливо последовал за ней и доброжелательно напомнил:

— Ты идёшь синхронно обеими ногами.

Шаги Цзин Шуяо замерли на месте, а лицо стало ещё горячее.

Ааааа, как же он бесит!

В тот же день после обеда Цзин Шуяо наконец поняла, почему сотрудники съёмочной группы так мрачно реагировали на упоминание Сун Жожунь.

Чёрная дыра в актёрском мастерстве.

Эти четыре слова идеально описывали Сун Жожунь — без преувеличений. Её игра была настолько плоха, что вызывала изумление.

Честно говоря, Цзин Шуяо впервые видела актрису, которая почти всё время играла без единого выражения лица. В этот момент она вдруг поняла, почему Сун Жожунь так популярна в рекламе: она красива, у неё приятный голос и мягкий характер — лишь бы не заставляли играть.

В каком-то смысле это тоже своего рода талант.

Цзин Шуяо искренне восхищалась, не испытывая ни капли злорадства. Просто она впервые наблюдала за съёмками с участием Сун Жожунь, и это было… сложно комментировать.

Но по мере того как время шло, Цзин Шуяо всё больше ощущала ту безысходность и отчаяние, которые испытывали сотрудники съёмочной группы. Она с тревогой взглянула на часы в телефоне — уже шесть вечера!

Несколько часов прошло, а сцена второстепенной героини, которая должна была занять всего несколько минут, до сих пор не снята. Сун Жожунь то забывала реплики, то не попадала в эмоции, и съёмка превратилась в череду бесконечных дублей, изматывая всех до предела.

Цзин Шуяо начала чувствовать голод. Она тихо поморщилась и слегка потерла животик, краем глаза заметив мрачное лицо режиссёра Ли. Он выглядел так, будто вот-вот начнёт выдирать себе волосы.

Ох уж эти муки!

Две девушки из реквизиторской группы тихо переговаривались между собой. Одна жаловалась, что из-за этой бесконечной съёмки пришлось отменить свидание с парнем, а теперь всё ещё не закончено.

Но у Цзин Шуяо уже не было сил сочувствовать другим — она сама умирала от голода. Однако, зная, что у неё ещё есть сцены, ей ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать.

Ся Жуань давно начала закатывать глаза и всё чаще поглядывала на часы. В конце концов она не выдержала и, наклонившись к Цзин Шуяо, прошептала:

— Яо-яо, похоже, эта маленькая принцесса Сун ещё долго не управится. Хочешь, схожу купить тебе что-нибудь перекусить или принесу прямо сюда?

Цзин Шуяо немедленно загорелась этой идеей, но тут же взгляд её упал на Лу Шаотина, спокойно сидевшего на диване и читающего сценарий. И фраза «да, пожалуйста» застряла у неё в горле.

Он ведь тоже голодает с самого утра, но при этом усердно разбирает сценарий, а она собралась идти перекусить? Достойна ли она этого?!

Эта мысль мгновенно вспыхнула в сознании Цзин Шуяо, словно выделенная жирным шрифтом и подчёркнутая красным. Поэтому она решительно стиснула зубы и твёрдо ответила Ся Жуань:

— Нет, Ся-цзе. Я буду держаться вместе с Лу Шаотином. Это базовая профессиональная этика артиста!

Ся Жуань:

— ???

Разве речь шла о чём-то большем, чем просто ужин? Неужели голод свёл девушку с ума, и она несёт какую-то чушь?

Приняв решение, Цзин Шуяо тоже села и с серьёзным видом углубилась в сценарий, пытаясь отвлечься от мучительного чувства голода.

В итоге задача, которую должны были завершить ещё днём, наконец была выполнена, и все смогли разъехаться по домам.

Цзин Шуяо уже было почти десять вечера, и она собиралась попросить Ся Жуань отвезти её обратно в Цзинцзиньчунь, как вдруг Лу Шаотин сам предложил это сделать и заверил Ся Жуань, что доставит Цзин Шуяо домой в целости и сохранности.

Ся Жуань подумала: «Ночь ещё длинная, молодым можно и не в полной сохранности вернуться».

Но, осознав, что такие мысли слишком откровенны, она лишь прочистила горло и серьёзно сказала:

— Хорошо, Шаотин, тогда наша Яо-яо в твоих руках.

— Не проблема, — Лу Шаотин улыбнулся вежливо и спокойно. — Нам с госпожой Цзин как раз по пути.

Цзин Шуяо потрогала собственную голову — ну конечно, ведь они живут в одном доме!

Ся Жуань многозначительно посмотрела на них и, поняв, что лучше не задерживаться, первой покинула площадку.

Мысль о том, что ей предстоит ехать вместе с Лу Шаотином, подняла настроение Цзин Шуяо. Уголки её губ невольно приподнялись, и в свете вечерних фонарей её глаза сияли ярче звёзд.

Лу Шаотин смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд скользил по её белоснежному, изящному лицу, очерченному мягким светом ночи, и вдруг он замер, очарованный.

Люй Юй издалека заметил их и подъехал на машине, остановившись у обочины. Он опустил окно и начал:

— Вы…

Но не успел договорить «садитесь», как его перебила улыбка Лу Шаотина — вежливая, но с лёгкой угрозой. Люй Юй тут же замолчал, чувствуя, как по спине бежит холодный пот.

Он посмотрел на послушно стоящую Цзин Шуяо, потом на этого «улыбчивого тигра» и мгновенно всё понял.

Ага, значит, сегодня ему не придётся водить.

Люй Юй незаметно вытер пот со лба и с пониманием вышел из машины, протягивая ключи Лу Шаотину и нарочито заботливо напоминая:

— Уже поздно, будьте осторожны на дороге.

— Ты тоже, — ответил Лу Шаотин с той же вежливой улыбкой.

— А? — Цзин Шуяо выглядела растерянной. — Люй Юй-гэ, разве ты не поедешь с нами?

— Он живёт совсем рядом, пешком быстро дойдёт, — не дожидаясь ответа Люй Юя, спокойно сказал Лу Шаотин и кивнул ему: — Верно?

— Да уж верно!.. — Люй Юй едва сдерживал слёзы. Его дом был в нескольких километрах! Придётся вызывать такси. Неужели есть такие предатели-агенты?!

— Всё в порядке, госпожа Цзин, не беспокойтесь обо мне. Вы быстрее возвращайтесь, вам нужно отдохнуть, — сказал он, хотя на душе было всё наоборот, и изобразил вежливую, но натянутую улыбку. — Если больше ничего не нужно, я пойду.

Цзин Шуяо ничего не подозревала и радостно помахала ему:

— Хорошо, Люй Юй-гэ, будьте осторожны и спокойной ночи!

Едва она договорила, как откуда-то сбоку раздался голос:

— Шаотин-гэгэ!

Люй Юй узнал голос и тут же почувствовал, как у него заболела голова. Он обернулся и, как и ожидал, увидел, как Сун Жожунь быстрым шагом приближается к ним.

Цзин Шуяо машинально посмотрела на Лу Шаотина — сама не зная почему. Но именно в этот момент она заметила, как обычно невозмутимый Лу Шаотин слегка нахмурился.

Она удивилась, а потом вдруг почувствовала лёгкую радость — необъяснимую, но приятную.

— Люй Юй-гэ и младшая сестрёнка Шуяо тоже здесь, — Сун Жожунь остановилась перед ними и, казалось, искренне удивилась. Она вежливо поздоровалась с остальными: — Добрый вечер.

Её выражение лица было безупречным — любой бы подумал, что она образец вежливости и такта.

http://bllate.org/book/2507/274540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода