× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзинь невозмутимо ответила:

— У компании столько инвестиционных сериалов — я уже и не упомню.

Цзин Шуяо открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолчала, потом снова собралась заговорить — и снова умолкла. В конце концов она просто провела ладонью по щеке и вздохнула:

— Ладно.

— Я обещала не вмешиваться в твои съёмки, но теперь, полагаясь только на тебя, ничего не выйдет. Так что даю тебе последний шанс, — мать Цзинь потерла виски, явно устав от разговора. — Если сумеешь прославиться, останешься в индустрии развлечений. Если нет — смирись и вернёшься учиться управлять компанией.

Цзин Шуяо долго думала, но других вариантов не видела и решительно кивнула:

— Хорошо, договорились.

Она уже собиралась встать, как вдруг телефон в кармане завибрировал с такой силой, будто пытался вырваться наружу. Цзин Шуяо в недоумении разблокировала экран и увидела десятки непрочитанных уведомлений из Weibo.

Что происходит?

Не успела она открыть ни одно сообщение, как дверь с грохотом распахнулась, и Ся Жуань, ещё не переступив порога, радостно закричала:

— Яо-яо! Тебя официально утвердили на главную роль в «Цинши Цы»!

Цзин Шуяо всё ещё смотрела в телефон и машинально ответила, не успев сообразить:

— Я знаю, мама только что сказала мне…


Постой.

Цзин Шуяо на три секунды окаменела, затем медленно повернула голову, не веря своим ушам.

— Ты что сказала?

— Главная героиня «Цинши Цы»?!

— Я?!

Вот уж поистине небесная удача.

Эта новость так оглушила Цзин Шуяо, что она села на диван и серьёзно похлопала себя по щекам, проверяя — не снится ли всё это.

Нет! Не! Сон!

Осознав это, она внешне сохраняла спокойствие, но внутри её уже заполнили десятки тысяч крошечных человечков, которые кувыркались, делали сальто, разрывались на части и превращались в фейерверки на закатном небе.

— Ах да, кажется, речь именно об этом «Цинши Цы», — вспомнила мать Цзинь после напоминания Ся Жуань и хлопнула в ладоши. — Этот сериал снимают на премию года. Компания вложила шесть миллиардов. Шанс уникальный, так что ты…

Не дождавшись конца фразы, Цзин Шуяо решительно перебила её, так громко, что голос сорвался:

— Я справлюсь!!

Мать Цзинь поморщилась от резкого звука и незаметно отодвинулась от дочери на полшага.

— Давай, дочка, постарайся. Станешь ли ты в будущем звездой или главой корпорации — решать тебе.

С этими словами она спокойно поднялась и направилась к выходу.

— Я так долго задержалась, а у меня ещё встреча с подругами — пойдём по магазинам и в салон красоты. Вы тут как хотите.

Цзин Шуяо, охваченная радостью, уже не думала ни о чём другом. Мысль о том, что скоро будет сниматься вместе со своим кумиром, вытеснила всё остальное. Она была так взволнована, что готова была прямо здесь и сейчас продемонстрировать трюк «расколоть камень грудью».

Неужели правда существует возможность сниматься с любимым идолом? Она, наверное, станет образцом для всех фанатов!

Цзин Шуяо едва сдерживала слёзы от счастья. Наконец-то ей не придётся больше мечтать вытащить Лу Шаотина из экрана!

Кто-то внешне весёлый и беззаботный, а на самом деле живёт только ради красоты своего кумира. Она — и фанатка внешности, и фанатка таланта, и способна в любой момент прижаться лбом к экрану в восторге.

Ся Жуань собиралась что-то сказать Цзин Шуяо, но вдруг зазвонил её телефон. Увидев имя звонящего, она поспешила отойти в сторону и ответила с улыбкой.

Через несколько минут Ся Жуань довольная завершила разговор и помахала Цзин Шуяо:

— Звонили из съёмочной группы «Цинши Цы». Поехали, я отвезу тебя за сценарием.

Цзин Шуяо всё ещё не могла прийти в себя от радости. Она шла за Ся Жуань, будто во сне, и только в машине вновь спросила, всё ещё не веря:

— Ся-цзе, я сплю?

Ся Жуань рассмеялась:

— Ты в полном сознании.

Цзин Шуяо помолчала пару секунд, потом закрыла лицо руками и покаталась по сиденью, не в силах сдержать смех. Её глаза сияли ярче полуденного солнца.

Она чувствовала, что вот-вот взорвётся от счастья.

Цзин Шуяо отчаянно пыталась усмирить бурю эмоций в груди, но уголки губ упрямо тянулись вверх. Она приложила ладонь к сердцу и почувствовала, как оно радостно колотится, будто она парит в облаках.

У Цзин Шуяо был секрет, известный только ей одной. Она хранила его много лет. Прошло уже семь лет, и лишь теперь она сделала первый реальный шаг навстречу своей мечте.

— Как же здорово.

Добравшись до съёмочной площадки, Ся Жуань передала сценарий Цзин Шуяо и отправилась обсуждать детали работы с режиссёром.

Цзин Шуяо не спешила осматриваться. Узнав, где комната для отдыха, она направилась туда, чтобы спокойно изучить сценарий.

Дверь в комнату была приоткрыта. Цзин Шуяо, не задумываясь, толкнула её и вошла. Подняв глаза, она сразу увидела, что внутри уже кто-то есть.

Её рука, всё ещё лежавшая на ручке двери, замерла — выйти или остаться?

Широкое панорамное окно пропускало яркий послеполуденный свет, но тонкие занавески смягчали его, оставляя лишь полумрак. Он ложился на мужчину, сидевшего на диване.

Тот опирался ладонью на висок, будто дремал. С того ракурса Цзин Шуяо не могла разглядеть его лица, но видела: на нём серая рубашка, широкие плечи и узкие бёдра, длинные ноги в чёрных брюках небрежно скрещены.

Этот силуэт идеально совпадал с тем, что она хранила в сердце все эти годы.


???

!!!

Цзин Шуяо застыла в дверях, будто её ударило молнией. В голове загудело, словно сотни воздушных шариков лопнули одновременно.

Мужчина, почувствовав присутствие, медленно открыл глаза и посмотрел на оцепеневшую у двери девушку.

В этот момент занавеска сдвинулась, и солнечный свет хлынул в комнату, освещая его чёткие, благородные черты лица. Свет резко очертил скулы и подбородок, а его миндалевидные глаза смотрели так глубоко, будто проникали прямо в её душу.

Тук-тук.

Сердце бешено заколотилось. Цзин Шуяо, как статуя, смотрела, как он встаёт, поправляет рубашку и неторопливо идёт к ней.

Когда Лу Шаотин остановился перед ней, Цзин Шуяо всё ещё не могла отвести взгляда. Её глаза сияли восхищением и восторгом, и скрыть это было невозможно.

Лу Шаотин слегка приподнял бровь:

— Ты что, приклеилась ко мне глазами?

Его слова вывели её из оцепенения. Осознав, как невежливо она себя ведёт, Цзин Шуяо поспешно отвела взгляд и, не разбирая слов, выпалила одним духом:

— Простите, господин Лу, я не знала, что вы здесь отдыхаете! Извините за беспокойство! Если ничего не нужно, я пойду!

Лу Шаотин на миг опешил от такого потока слов, но тут же усмехнулся:

— Ты чего так нервничаешь?

Цзин Шуяо и так была в восторге от встречи с кумиром, а теперь, увидев его улыбку, почувствовала, как в голове что-то взорвалось с громким треском.

— Цзин Шуяо, ты готова отдать за него жизнь прямо сейчас! Да кто он такой, этот бог, сошедший с небес? Дай уж лучше умереть тут же, чтобы прийти в себя!

Кровь прилила к лицу, щёки горели. От жары ей стало дурно, и слова застревали в горле.

— И-извините, — заикалась она, — я не думала, что встречу вас здесь, господин Лу.

Внезапно вспомнив, что не представилась, она поспешно добавила:

— Меня зовут Цзин Шуяо, я буду играть главную героиню!

Перед ним стояла девушка с распущенными волосами, нежными чертами лица и ясным, чистым взглядом. В её глазах сияла искренняя радость, и она выглядела такой послушной и милой.

Только вот он не понимал, почему она так взволнована при виде него.

Лу Шаотин слегка прищурился и протянул ей новый сценарий, который только что взял со стола:

— Вот обновлённая версия…

— Фанатка?! — перебила его Цзин Шуяо, мгновенно покраснев ещё сильнее и поспешно замахала руками. — Н-нет! Я не фанатка! Правда!

В их кругу быть фанаткой — ужасный стыд, и она ни за что не признается!

Лу Шаотин:

— …

Он помолчал несколько секунд, потом не выдержал и тихо рассмеялся, с интересом глядя на неё.

— Я хотел сказать, что это обновлённый сценарий. В твоём — старая версия, внесли правки.

Цзин Шуяо замерла, словно окаменев.


А-а-а-а, как же стыдно! Цзин Шуяо, что ты творишь?!

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закрыть лицо руками и не убежать. С трудом взяв себя в руки, она приняла серьёзный вид и сказала:

— Хорошо, спасибо, господин Лу.

Услышав, как она снова называет его «господином Лу», он слегка помедлил и сказал:

— Нам же предстоит сниматься вместе. Не слишком ли формально звучит «господин»?

Цзин Шуяо подумала и согласилась:

— Тогда… старший товарищ?

— …

В глазах Лу Шаотина мелькнуло веселье. Его вдруг захватил дух озорства, и он слегка наклонился к ней, заставив встретиться взглядами:

— Ты, кажется, меня боишься?

Цзин Шуяо уже прижималась спиной к двери, и теперь, когда он вдруг приблизился, его свежий, древесный аромат с нотками можжевельника полностью её окружил. Убежать было некуда.

Их глаза встретились. В его взгляде она увидела своё отражение и снова почувствовала, как горят щёки.

— Н-ет, нет! — поспешно возразила она. — Вы мой старший товарищ, я всегда вас очень…

Лу Шаотин с лёгкой усмешкой перебил:

— Всегда очень что?

Цзин Шуяо тут же замолчала.

«Умоляю, перестань быть таким обаятельным!» — кричала она про себя.

Ей казалось, что вот-вот начнётся жар в кондиционированной комнате.

Лу Шаотин, увидев, как её щёки пылают, снисходительно улыбнулся. «Какая же всё-таки робкая девчонка», — подумал он и, не желая её смущать дальше, выпрямился:

— В будущем зови меня просто по имени. Если пока не получается — называй как удобно.

Цзин Шуяо энергично закивала, хотела сказать «Лу Шаотин», но имя застряло у неё на губах. В итоге она снова выдавила:

— Старший товарищ.

Лу Шаотин как раз был свободен и, узнав, что Цзин Шуяо ещё не знакома с площадкой, предложил провести для неё небольшую экскурсию и познакомить с командой.

Цзин Шуяо и раньше бывала на съёмках с хромакеем, но никогда не видела такого высокотехнологичного оборудования. Узнав, что её семья вложила в проект шесть миллиардов, она невольно почувствовала лёгкую боль в сердце.

— На самом деле это мой первый проект такого масштаба, — призналась она по дороге. — Без связей я бы точно не получила главную роль.

Лу Шаотин на мгновение замер, явно не ожидая такой откровенности. Он внимательно посмотрел на неё и наконец сказал:

— Не стоит себя недооценивать. Просто тебе повезло — старт у тебя выше, чем у других.

— Но в этом бизнесе без настоящего таланта даже самые лучшие связи не спасут.

Цзин Шуяо просто шутила, но вместо этого получила от него поддержку. Она растерялась и замерла на месте.

Она знала, что никогда не была особенно решительной или сильной личностью. Поэтому даже простое, небрежное одобрение от другого человека могло согреть её на долгое время.

Олень, что жил у неё в сердце, лениво закинул ногу на ногу, покачал рогами и с довольным видом произнёс:

— Это он.

Лу Шаотин, заметив, что она замолчала, опустил на неё взгляд. В тот самый момент Цзин Шуяо подняла глаза, и их взгляды встретились.

Она смотрела на него с улыбкой. Её миндалевидные глаза сияли, полные света и чистоты.

Лу Шаотин на миг потерял дар речи.

Цзин Шуяо не заметила его замешательства и искренне сказала:

— Старший товарищ, вы очень добрый человек.

Лу Шаотин:

— …?

Ему неожиданно вручили «карту хорошего человека». Он не знал, смеяться или удивляться, но, увидев её серьёзное выражение лица, понял — она действительно так думает.

Тогда он кивнул и мягко улыбнулся:

— Мне говорили много комплиментов, но твои слова — самые приятные.

Как и ожидалось, щёки Цзин Шуяо снова вспыхнули. Она быстро опустила голову и больше не смела смотреть ему в глаза. Уши горели.

Похожа на зайчонка.

Этот образ сам собой возник в голове Лу Шаотина.

Он был значительно выше неё, и, глядя сверху вниз, его взгляд невольно скользнул по её мягким, влажным губам. Когда она опустила голову, её длинные волосы рассыпались по плечам, и от них исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Его зрачки незаметно потемнели.

В этот момент в глубине души пробудилось нечто тайное и жгучее.

Но тут же раздался женский голос:

— Яо-яо?

Лу Шаотин незаметно отступил на полшага, восстановив между ними приличную дистанцию, и слегка кивнул подошедшей женщине в знак приветствия.

http://bllate.org/book/2507/274533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода