×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся-цзе, я здесь! — услышав голос Ся Жуань, Цзин Шуяо обернулась и помахала рукой, затем повернулась к Лу Шаотину: — Ко мне подошла моя менеджерша, я пойду.

Лу Шаотин едва заметно улыбнулся:

— Увидимся на банкете по случаю начала съёмок.

— Ах да! — Цзин Шуяо уже сделала несколько шагов, но вдруг словно вспомнила что-то важное и обернулась к Лу Шаотину с улыбкой: — Хотя вы, старший товарищ, и не смотрели мои сериалы, всё равно спасибо за поддержку! Впредь прошу наставлять меня и указывать на ошибки!

Цзин Шуяо и без того обладала нежной, изящной внешностью, а сейчас, с искорками в глазах и улыбкой на губах, её ослепительная красота глубоко запечатлелась в его сознании, вызвав в сердце тихую, но неугасающую волну.

Лу Шаотин на мгновение замер и не ответил.

Лишь когда её силуэт окончательно исчез из поля зрения, он опустил глаза и тихо рассмеялся — едва слышно, будто обращаясь ни к кому:

— …Как это я не смотрел?

Через месяц съёмки сериала «Цинши Цы» официально стартовали.

«Цинши Цы» повествует о великой трагической любви. Главная героиня Су Яо — убийца из лагеря демонов, а главный герой Гу Юньцин — глава даосского храма. Чтобы выполнить задание по убийству, Су Яо проникает в храм под видом ученицы и приближается к Гу Юньцину. История разворачивается на фоне противостояния двух лагерей — праведного и злого.

К сожалению, повествование завершается трагедией: Су Яо, хоть и отрекается от зла, умирает от тяжёлых ран в объятиях Гу Юньцина, и он остаётся идти по свету уже за двоих.

Характер Су Яо сильно меняется от начала к концу, и потому исполнение этой роли станет серьёзным испытанием для актрисы.

Хотя никто прямо не говорил об этом, все в съёмочной группе прекрасно понимали: Цзин Шуяо — всего лишь малоизвестная актриса, и если бы не голоса инвесторов, эта роль никогда бы не досталась ей.

Поэтому у многих в команде возникли сомнения: ведь «Цинши Цы» — крупный проект, и если главная актриса окажется не на высоте, это станет настоящей катастрофой для всех съёмочников.

Когда официально объявили, что Цзин Шуяо сыграет главную роль в «Цинши Цы», в сети поднялась волна обвинений во внутренних договорённостях. К счастью, шум поутих, и настал день начала съёмок.

Цзин Шуяо переоделась и нанесла грим. Конечно, она волновалась — это было правдой. Она несколько раз перечитала сегодняшние сцены, пока не убедилась, что всё запомнила наизусть, и лишь тогда отложила сценарий.

Она похлопала себя по груди и прошептала про себя: «Спокойствие, спокойствие…»

Да ладно уж!

Скоро она будет играть сцену вместе со своим кумиром, которого обожала целых семь лет! Как тут не нервничать?!

Раньше она могла мечтать об этом только во сне, а теперь чудо свершилось — она словно парила в облаках.

Цзин Шуяо ходила взад-вперёд по комнате и время от времени издавала невнятные звуки, похожие на глуповатый смех, — выглядела как настоящий фанатик.

Ся Жуань, просматривая недавние рабочие графики, бросила на неё взгляд и подумала: «Бедняжка, ты всё ещё в этом возбуждении?»

Цзин Шуяо кивнула и серьёзно ответила:

— Разве моё волнение не похоже на влюблённость?

Ся Жуань: «…»

Эта девушка, наверное, совсем сошла с ума от счастья?

Пока Цзин Шуяо пыталась успокоить себя, мысленно напевая «Великую жалобную мантру», чтобы очистить разум, в дверь вежливо постучали три раза, и раздался голос Лу Шаотина:

— Можно войти?

Ся Жуань ответила раньше Цзин Шуяо:

— Проходите.

Лу Шаотин вошёл. Цзин Шуяо как раз обернулась на звук, и их взгляды встретились.

Лу Шаотин уже был в костюме персонажа: волосы собраны в узел под нефритовой диадемой, брови чёткие и выразительные, на нём — белоснежные широкие одежды даосского отшельника. Ворот аккуратно застёгнут у основания шеи, где выделяется лёгкий изгиб кадыка. Его образ был одновременно строгим, холодным и возвышенным — будто сошёл с древней китайской картины.

— Боже, какая же это красота! Этого парня я точно могу!

Сердце Цзин Шуяо заколотилось, но она постаралась сохранить сдержанность и кивнула:

— Старший товарищ?

Лу Шаотин, казалось, собирался что-то сказать, но, увидев её, просто подошёл ближе.

Цзин Шуяо растерялась и смотрела, как он остановился перед ней и протянул руку к её лицу —

К её лицу?!

Она словно окаменела от шока. Пока она не пришла в себя, Лу Шаотин осторожно поправил украшение в её причёске — бусинку на цепочке, называемую «буяо». Его движения были бережными, прикосновения — лёгкими, будто он обращался с драгоценностью.

Затем он внимательно осмотрел её и сказал:

— Тебе очень идёт исторический костюм.

Цзин Шуяо застыла, как статуя, и лишь спустя несколько мгновений смогла ответить:

— Когда вы надели костюм, вы уже ожили в образе Гу Юньцина.

Снаружи она выглядела спокойной, но внутри её голова была заполнена бессмысленными восклицаниями и восторгами.

Вскоре сотрудники пригласили обоих главных актёров на площадку для первой сцены.

— Всем приготовиться! Освещение, камера — готовы! — скомандовал режиссёр Ли сбоку от сцены.

— Три, два, один — мотор!

Хотя Цзин Шуяо снималась не так уж часто, она быстро входила в роль и глубоко проживала образ, ничуть не уступая звёздам первой величины. Её движения и выражение лица были идеально выверены, и режиссёр Ли был приятно удивлён.

Съёмка первой сцены прошла с первого дубля. Режиссёр не мог сдержать восхищения:

— Да это же настоящий талант! Как я раньше её не замечал?

Цзин Шуяо как раз приняла у Ся Жуань бутылку воды. Услышав похвалу режиссёра, она радостно ответила:

— Спасибо, режиссёр Ли! Я обязательно буду стараться ещё больше!

Режиссёр Ли громко рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Раньше я не замечал тебя, девочка, но, к счастью, ещё не поздно.

Цзин Шуяо сделала глоток воды и, не скрывая гордости, обратилась к Ся Жуань:

— Ну как, Ся-цзе? Не подвела твоих ожиданий?

Ся Жуань посмотрела на неё с видом «молодец, ученица», похлопала по плечу:

— Продолжай в том же духе — если ты не станешь знаменитой, это будет нарушением всех законов справедливости.

Цзин Шуяо радостно улыбнулась и огляделась в поисках Лу Шаотина. Увидев, как его менеджер что-то говорит ему, а затем оба уходят, она почувствовала лёгкое разочарование. Но тут же отогнала эту мысль: ведь ей уже повезло работать с ним — чего ещё желать?

Был уже полдень, солнце палило нещадно. Цзин Шуяо и Ся Жуань решили не рисковать и не выходить на улицу встречать ультрафиолет. Ся Жуань пошла купить еды, а Цзин Шуяо осталась ждать в гримёрке.

Как только Ся Жуань ушла, Цзин Шуяо тут же достала телефон, открыла приложение доставки и быстро заказала жареную курицу.

Целый месяц она мучилась под надзором Ся Жуань: только фрукты да огурцы, и за это время похудела на пять килограммов! Это были настоящие муки.

Теперь, когда менеджерша наконец ушла, Цзин Шуяо не собиралась упускать шанс и решила хорошенько побаловать свой желудок.

К счастью, ресторан находился неподалёку, и заказ привезли минут через десять. Боясь, что Ся Жуань вернётся раньше времени, она быстро распаковала коробку, надела перчатки и начала есть. От первого кусочка жареной курицы у неё навернулись слёзы — она была почти тронута до слёз.

В этот момент жизнь казалась ей совершенно совершенной.

Пока Цзин Шуяо наслаждалась едой, в дверь внезапно постучали. Она поперхнулась от неожиданности. «Как Ся Жуань могла вернуться так быстро? — подумала она в панике. — Неужели она следит за моим телефоном и увидела заказ?»

В отчаянии Цзин Шуяо поняла, что у неё нет времени спрятать «улики». Она быстро сняла перчатки, накрыла коробку и сунула её под стол.

Затем она бросилась к двери и распахнула её с вымученной улыбкой:

— Ся-цзе, ты что, уже…

Не договорив, она замолчала, поражённо уставившись на стоявшего перед ней Лу Шаотина.

Могло ли быть что-то неловче, чем быть пойманной кумиром за поеданием жареной курицы?

— С-с-старший товарищ?! — заикалась она и поспешно отступила в сторону. — Разве вы не ушли?

Лу Шаотин, увидев её замешательство, чуть усмехнулся:

— Я просто пошёл переодеться. Ты думала, куда?

Цзин Шуяо была в отчаянии.

Она, наверное, совсем потеряла голову — так заботилась о его уходе, что забыла, что он, скорее всего, просто пошёл снимать грим и переодеваться.

В этот момент Лу Шаотин, похоже, уловил в воздухе необычный аромат и слегка прищурился:

— Что это за запах?

Сердце Цзин Шуяо ёкнуло. Она изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица и, не раздумывая, соврала:

— Наверное, это мой собственный аромат.

— … — Лу Шаотин помолчал несколько секунд, а потом вдруг рассмеялся: — Твой собственный аромат пахнет жареной курицей?

Цзин Шуяо: «…»

Ей хотелось немедленно повеситься от стыда.

К счастью, в этот самый неловкий момент за дверью раздался мужской голос:

— Шаотин, ты в гримёрке?

Не дожидаясь ответа, в комнату вошёл молодой человек. Увидев Цзин Шуяо, он слегка удивился и кивнул:

— Госпожа Цзин тоже здесь.

Цзин Шуяо, как преданная фанатка, сразу узнала его — это был Люй Юй, многолетний менеджер её кумира.

— Я жду свою менеджершу, — с облегчением сказала она, словно увидев спасение, и поспешила вытолкнуть его за дверь, надеясь успеть избавиться от курицы: — Юй-гэ, вы искали старшего товарища?

Она произнесла это на автомате, даже не заметив, что тем самым выдала, что знает имя менеджера. И не заметила, как Лу Шаотин внимательно посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень.

— Да, — кивнул Люй Юй и повернулся к Лу Шаотину: — Шаотин, у нас ещё одно мероприятие, пора ехать.

Лу Шаотин кивнул, но не спешил уходить. Он достал телефон, разблокировал экран и сказал:

— Дай мне свой номер.

Цзин Шуяо огляделась по сторонам, а потом с недоверием указала на себя:

— …Мне?

Лу Шаотин слегка замер и, с лёгкой усмешкой глядя на неё, спросил:

— А кому ещё?

Эта улыбка ударила её прямо в сердце. Голова закружилась, и, не думая, она быстро продиктовала свой номер.

Сохранив контакт, Лу Шаотин удовлетворённо убрал телефон:

— Тогда я пойду. Увидимся завтра.

Цзин Шуяо чувствовала себя так, будто плывёт по облакам:

— Зав… завтра…

Лу Шаотин уже дошёл до двери, но вдруг словно вспомнил что-то и обернулся к ней с лёгкой усмешкой:

— Не волнуйся, я не скажу твоей менеджерше.

С этими словами он ушёл вместе с Люй Юем, оставив после себя лишь силуэт.

Цзин Шуяо задумалась на пару секунд и наконец поняла, что он имел в виду её тайное поедание жареной курицы.

— Как же стыдно!

Этот стыд был даже сильнее радости от того, что её кумир попросил номер телефона. Цзин Шуяо закрыла лицо руками, снова вытащила коробку с курицей и собиралась продолжить трапезу.

Но тут дверь открылась снова. Она подумала, что вернулся Лу Шаотин, и просто повернулась с куриным крылышком во рту, вопросительно глядя на входящего.

И тут же столкнулась взглядом с Ся Жуань, державшей в руках пакет с фруктовым салатом.

Цзин Шуяо: «…»

Ся Жуань: «…»

Они смотрели друг на друга: одна — с куриным крылышком во рту, другая — с салатом в руках. Ни одна не знала, что сказать.

Ситуация была предельно неловкой.

Цзин Шуяо словно прорвало: она молниеносно дожевала крылышко и торжественно заявила:

— Ся-цзе, я могу объяснить это дело…

— ЦЗИН! ШУ! ЯО!

— …яснить, — тихо докончила Цзин Шуяо. Она знала, что виновата, и, раз уж еду уже съели, решила не сопротивляться. Опустив голову, она быстро убрала остатки и выбросила коробку в мусорное ведро под пристальным, почти убийственным взглядом Ся Жуань.

Она, Цзин Шуяо, была поймана за поеданием жареной курицы сначала своим кумиром, а потом и менеджершей.

Просто бедняжка какая.

В тот же вечер Цзин Шуяо дома, как обычно, занималась пилатесом. Её кот Даньхуа лежал рядом на мягком коврике и скучал, время от времени тыкаясь носом в её телефон, лежавший поблизости.

Закончив последнее упражнение, Цзин Шуяо глубоко выдохнула и собиралась встать, как вдруг телефон завибрировал так сильно, что кот вздрогнул и, взвизгнув, прыгнул на диван.

Цзин Шуяо взяла телефон и сразу почувствовала дурное предчувствие.

Ведь в прошлый раз, когда телефон так бурно реагировал, как раз объявили, что она получила главную роль в «Цинши Цы», и тогда её так облили грязью в сети, что теперь любое уведомление вызывало у неё панику.

Разблокировав экран, она увидела множество оповещений от Weibo: личные сообщения, комментарии, новые подписчики.

Но самое заметное — уведомление в самом верху:

[Weibo: У вас появился новый подписчик среди верифицированных пользователей.]

Цзин Шуяо: «?»

Она не могла представить, какой знаменитый аккаунт может подписаться на неё — ведь она всего лишь «невидимка». С подозрением она нажала на уведомление и увидела аватар нового подписчика — настолько знакомый, что она чуть лицом не прилипла к экрану.

Лу… Шао… Тин.

Цзин Шуяо: «??»

http://bllate.org/book/2507/274534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода