× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли лицом к лицу. Он смотрел на её тонкую шею: у затылка торчали мягкие пушинки, а одна непослушная прядь, не попавшая в хвост, спускалась за воротник и извивалась до самой груди.

Она начала надевать пододеяльник — сначала засунула один угол и протянула Юань Маню. Тот, словно очнувшись от задумчивости, замешкался и лишь спустя мгновение крепко схватил ткань.

— А когда ты одна, кто тебе помогает с таким?

Юань Мань молча указал на себя.

Юэ Чжу знала, что Юань Мань вовсе не беспомощный человек, не способный даже пододеяльник надеть, но всё равно не могла представить его за этим занятием.

— Ну, молодец, — похвалила она.

Юань Мань, увидев, как она заправляет второй угол, кивнул, давая понять, чтобы она отпустила. Он взял оба угла и резко встряхнул одеяло — раз, два, три — и оно легло ровно.

Ветерок приподнял подол её рубашки, и на миг перед глазами Юань Маня мелькнул её плоский животик.

— Готово, — сказала она.

Юань Мань больше не посмотрел на неё и вышел из комнаты.

В столовой он одним глотком осушил стакан воды, предназначенный Дуань Сяо, и потер виски, напоминая себе, что Дуань Сяо всё ещё здесь.

*

Дуань Тяньцзяо ждала У Фана у выхода на посадку.

Тот был одет не в военную форму, а в повседневную одежду, отчего выглядел моложе.

Оставалось всего шесть дней, которые можно было потратить без счёта, и так как У Фану было неудобно выезжать за границу, они решили придерживаться первоначального плана и полететь в Юньнань.

Ещё не пройдя контроль, У Фан выключил телефон. Дуань Тяньцзяо знала, что он навещал ту женщину — в его неспокойном взгляде было достаточно намёков.

— После университета я больше никуда не ездила, — сказала она, пытаясь разрядить атмосферу.

У Фан улыбнулся:

— В будущем постараюсь каждый год увозить тебя в путешествие.

— Всё с работой уладил? — спросила Дуань Тяньцзяо.

— Да.

— А родителям не попрощался? Не будет ли это непорядочно? — имела в виду она родителей У Фана.

— Ничего страшного, я с ними по телефону поговорил. Мама сказала, чтобы я хорошо заботился о тебе. Тяньцзяо, мои родные тебя очень любят.

У Фан смотрел на неё, и в его глазах наконец-то мелькнула тёплая, почти интимная нежность.

Дуань Тяньцзяо была молода, красива и из хорошей семьи — естественно, У Фану понравилась. Но она не чувствовала от этого никакой радости.

Тем не менее она выдавила улыбку:

— Мне очень нравится, как у вас в семье всё ладно: старшие дружелюбны, младшие сплочены.

Сразу же почувствовав, что сказала не то — ведь внешне в семье Дуань тоже всё выглядело идеально, — она пояснила:

— Просто мой брат... он не очень надёжен, да и последние годы дома почти не бывает. Всё равно чего-то не хватает.

У Фан взял её за руку:

— Твой братец, хоть и выглядит беззаботным болтуном, на самом деле очень тебя любит. Перед свадьбой даже отдельно со мной поговорил, ха-ха.

— Правда? — Дуань Тяньцзяо немного расслабилась.

Она не знала, был ли У Фан так поглощён недавними хлопотами с двумя женщинами, что не успел разобраться в делах её семьи, или же он прекрасно знал всё, что происходило в доме Дуань много лет назад.

Он никогда не задавал вопросов ни о Дуань Сяо и Юэ Чжу, ни о том, как живут её родители.

— У Фан, а Юэ Чжу... помнишь её?

У Фан мысленно прокрутил образ Юэ Чжу. В памяти всплыла маленькая, молчаливая девушка с упрямым взглядом.

Он кивнул:

— Твоя лучшая подруга. Конечно, помню.

Дуань Тяньцзяо уже собралась что-то сказать, но У Фан добавил:

— Кажется, твой брат её побаивается.

— Да... Раньше он... Ладно, забудем, — Дуань Тяньцзяо осеклась, но всё же с надеждой ждала реакции У Фана.

— Всё это давно прошло. Ничего не поделаешь.

Дуань Тяньцзяо смотрела на него. В его голосе звучала такая грусть, будто он знал все подробности тех давних событий.

Её подозрения подтвердились. Холодный пот стекал по спине.

*

Дуань Сяо встал, чтобы налить себе воды, и прямо в коридоре столкнулся с Юэ Чжу, которая собиралась возвращаться в спальню.

— Юэ Чжу, как же ты худая! — Он явно был пьян и, указывая на неё, еле держался на ногах.

Юэ Чжу не стала его поддерживать, позволив ему прислониться к стене.

Юань Мань, услышав шум, подошёл и попытался увести Дуань Сяо в комнату, но тот резко оттолкнул его:

— Старик Юань, не лезь. Это касается только меня и Юэ Чжу.

Юань Мань нахмурился, крепко схватил Дуань Сяо за руку, не давая подойти ближе к Юэ Чжу, и сказал ей:

— Иди спать.

Юэ Чжу прошла мимо них, но Дуань Сяо вдруг вырвался и сзади крепко обнял её.

— Юэ Чжу, прости меня... Пять лет я каждую минуту думал о тебе...

Юань Мань оторвал Дуань Сяо от неё, как жевательную резинку, и, поддерживая дрожащую Юэ Чжу, повёл её в комнату.

У двери он обернулся и, сдерживая гнев, произнёс:

— Сяо, хватит притворяться пьяным. Я знаю, ты почти не пил.

Юэ Чжу тоже оглянулась. Дуань Сяо стоял прямо, лицо его было полным отчаяния и безысходности.

Она крепче сжала руку Юань Маня и вместе с ним вошла в комнату, захлопнув за собой дверь.

Через несколько минут входная дверь хлопнула — Дуань Сяо ушёл.

*

В знакомой обстановке Дуань Сяо снова взялся за бутылку.

Выпив подряд пять-шесть бутылок, он услышал громкий спор где-то неподалёку.

Подойдя к барной стойке, он увидел Шу Цзин.

— А, это ты, — пьяно поздоровался он, не чувствуя неловкости.

Шу Цзин развернулась, чтобы уйти, но Дуань Сяо удержал её:

— Погоди! Мы же не переспали, так что теперь и дружить нельзя?

Поняв, что он пьян, Шу Цзин немного расслабилась:

— Впредь будем делать вид, что не знакомы.

Дуань Сяо горько усмехнулся:

— Из-за того, что я не смог?

Музыка гремела, и он говорил слишком громко. Некоторые прохожие обернулись. Шу Цзин быстро потянула его в сторону:

— Заткнись.

Дуань Сяо сделал ещё несколько глотков из бутылки.

Шу Цзин спросила:

— Юань Мань... он к тебе обращался?

Дуань Сяо махнул рукой.

Когда она уже собралась уходить, Дуань Сяо словно про себя, словно ей, пробормотал:

— Все женщины Юань Маня... были у меня. Но ни одной я так и не добился.

Шу Цзин остановилась и обернулась:

— Что ты сказал?

— Юэ Чжу... пять лет назад я её... не получилось... Я просто обмяк от страха... — Он снова махнул рукой.

— Та, что живёт у Юань Маня?

Дуань Сяо больше не ответил и ушёл в сторону.

Шу Цзин застыла на месте. В голове звенело, а внутри всё горело.

*

После ухода Дуань Сяо Юань Мань поднял Юэ Чжу и прижал к двери.

Горячее дыхание обжигало её лицо. Она инстинктивно попыталась вырваться, но распущенные волосы упали на лицо Юань Маня, заставив его задрожать от желания.

— Я — Юань Мань, — прошептал он, прижав подбородок к её ключице и обхватив её за талию. Его голос был полон страсти. — Я не вынесу, если он коснётся тебя... даже пальцем.

С этими словами он впился в неё поцелуями. Юэ Чжу смотрела на него, слушала его слова и всё меньше могла держать глаза открытыми.

Мощное бедро Юань Маня поддерживало её вес. Она медленно обвила руками его голову:

— Я знаю, что ты Юань Мань.

Автор сообщает: «Дорогие читатели! Получено уведомление от редактора: завтра вечером эта глава станет платной, и выйдет сразу три главы в одном выпуске.

Рассказ не будет длинным — на полное прочтение уйдёт не больше пяти-шести рублей. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии!

Всем, кто оставит комментарий завтра вечером, подарю бонусные очки (вы понимаете, о чём я).

Искренне благодарю всех, кто каждый день оставляет комментарии!»

Дыхание сливалось, волны жара накатывали одна за другой.

Под руководством Юань Маня Юэ Чжу постепенно расслаблялась, становясь мягкой, как белая губка.

Вся одежда, мешавшая их телам соприкоснуться, исчезла. Юань Мань наконец увидел то, о чём мечтал во сне не раз.

Белые стройные ноги, чёрные длинные волосы...

Он был ещё более робок, чем в мечтах, будто вор, годами наблюдавший за сокровищем и наконец получивший его в руки.

Не мог нарадоваться, трепетал от каждого прикосновения.

— Юэ Чжу... — позвал он её по имени.

У неё уже не было сил отвечать. Она стонала, цепляясь за его спину, боясь, что её душа улетит слишком далеко или что она не выдержит его вторжения.

— Отдайся мне.

Даже в этот момент Юань Мань требовал от неё полной отдачи.

Он хотел, чтобы она без остатка принадлежала ему, чтобы не осталось ни капли сомнения.

— Отдайся... — Он начал покусывать её ухо, тяжело дыша ей в ушную раковину.

Юэ Чжу слегка дрожала — от напряжения и от наслаждения, которое он в ней пробуждал.

Он начал покорять её, словно каждая клеточка её тела была его землёй. Он погружался в эту тёплую, мягкую плоть, вбирая в себя всё, что принадлежало только ему.

— Юэ Чжу... ты только моя. Я давно должен был обладать тобой...

Она будто погрузилась в тёплую воду, но эти слова заставили её прийти в себя. Страсть Юань Маня к её телу превзошла все её ожидания.

Она официально стала его собственностью, источником его радости и завершённости.

Он наконец стал тем, кем был в её видениях.

Самые сокровенные корни были вырваны с мясом, и Юань Мань посадил на это место новое семя.

Он будет питать его своей жизнью, и ясно видел, как это новое существо примет облик Юэ Чжу.

Они слились воедино, ощущая пульсацию новой жизни. Отныне они станут единым целым.

Юэ Чжу смотрела в окно, где сквозь туман проступал лунный свет. Её пальцы коснулись татуировки на его талии — REDEEMER.

Её тело наконец получило новую печать.

Юань Мань, я официально вручаю тебе свою судьбу.

*

Ранним утром они прибыли в аэропорт Дали. У Фан, следуя пожеланию Дуань Тяньцзяо, отказался от встречи с друзьями, которые должны были их встретить и организовать поездку.

У Фан тащил оба чемодана и по пути звонил, чтобы забронировать отель. Он явно привык к подобным делам. Дуань Тяньцзяо молча шла за ним, лишь изредка поглядывая на него, не выражая никакого мнения.

На самом деле ей хотелось остановиться в гостевом доме или мини-гостинице, но У Фан предпочитал стандартизированные решения — даже в медовом месяце.

Заметив, что она не проявляет энтузиазма, У Фан остановился:

— Тяньцзяо, у тебя есть предложения?

Дуань Тяньцзяо подумала и покачала головой.

— Может, поедем прямо в старинный городок? На берегу Эрхай тоже много красивых гостевых домов.

Лицо Дуань Тяньцзяо наконец озарила улыбка:

— Давай.

Получив ответ, У Фан тут же заказал машину. Дуань Тяньцзяо подошла и медленно взяла его под руку.

Когда они заселились в гостевой дом в Шуанлане, было уже далеко за полночь.

Ночь на берегу озера Эрхай завораживала — тихая, как невеста, скромная и сдержанная.

В романтическом номере с видом на озеро всё было круглым: старинное круглое окно, круглый стол, круглая кровать.

Новая жизнь должна быть полной гармонии и завершённости. Дуань Тяньцзяо стояла у окна, глядя на яркую луну, и чувствовала, как её душа расправляется.

Ванная была полупрозрачной. У Фан, как всегда, сразу пошёл принимать душ.

С течением воды пространство становилось всё более размытым. Сквозь матовое стекло Дуань Тяньцзяо видела его стройный силуэт.

Ему почти сорок, но фигура в отличной форме. У Фан всегда умел себя контролировать. Дуань Тяньцзяо вдруг решила что-то изменить и начала раздеваться.

Через несколько минут она вошла в ванную. У Фан, не удивившись, обернулся и поманил её:

— Иди скорее, простудишься.

http://bllate.org/book/2506/274511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода