× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их разговоры всегда были короткими и точными: Юань Мань отдавал распоряжения, а Юэ Чжу почти без возражений их выполняла.

Как у командира и солдата — без лишних слов, только приказ и исполнение.

Прошло немного времени, и Юэ Чжу спросила:

— Значит, права пока не буду получать?

Сразу же пожалела об этом. Теперь всё, что она делала, будто требовало его одобрения. Сжав губы, она отвела взгляд.

Юань Мань, словно вспомнив что-то важное, ответил:

— Будешь. Я сейчас свяжусь с другом из автошколы.

С этими словами он вышел на балкон звонить.

Юэ Чжу лёгким движением постучала себя по лбу и направилась на кухню.

После ужина Юань Мань получил звонок и ушёл из дома.

Через полчаса в дверь позвонили.

Юэ Чжу подумала, что Юань Мань забыл ключи, и открыла дверь. За ней стояла девушка с татуировками — бывшая возлюбленная Юань Маня.

Шу Цзин выглядела гораздо взрослее, чем в те несколько раз, когда они встречались.

Она сделала лёгкую завивку, а её кардиган цвета хаки и высокие сапоги из мягкой овчины сидели на ней особенно изящно.

Взглянув на лицо Юэ Чжу, Шу Цзин задумалась, пытаясь вспомнить, и вдруг воскликнула:

— Это ты.

В её голосе прозвучало удивление.

— Юань Мань вышел, — сказала Юэ Чжу. — Хотите подождать внутри?

Она считала себя лишь квартиранткой и не собиралась вмешиваться в личную жизнь хозяина.

Шу Цзин с презрением вошла в квартиру. Пытаясь переобуться, она не нашла своих тапочек и машинально посмотрела на ноги Юэ Чжу. Та была в другой паре.

Юэ Чжу достала из обувного шкафа новую пару и протянула ей. Шу Цзин уже собиралась переобуться, как из оранжереи выбежал кот и уселся у её ног.

Она присела и погладила кота по голове, но при этом не раз бросала взгляд на Юэ Чжу.

Юэ Чжу не удивилась, что кот помнил Шу Цзин. Налив ей воды, она сразу же ушла к себе в комнату.

Шу Цзин увидела, что Юэ Чжу зашла в главную спальню, и быстро последовала за ней. В спальне повсюду были вещи Юэ Чжу.

Она холодно усмехнулась:

— Ты здесь живёшь?

Юэ Чжу кивнула:

— Да.

Она хотела что-то пояснить, чтобы избежать недоразумений, но, подумав о своих отношениях с Юань Манем, решила, что объяснять нечего.

Лицо Шу Цзин становилось всё мрачнее. Наконец она не выдержала и прямо спросила:

— Вы вместе?

Юэ Чжу покачала головой. Лицо Шу Цзин немного смягчилось.

— Тогда почему ты здесь живёшь?

Юэ Чжу не знала, как объяснить это, да и не чувствовала в этом необходимости.

Поэтому она промолчала.

— Проститутка? — настаивала Шу Цзин.

Юэ Чжу нахмурилась. Только сейчас она поняла, насколько сложным может быть общение с бывшей девушкой.

Шу Цзин, решив, что молчание — знак согласия, горько выдохнула:

— Я всё это время думала, что он импотент.

«Импотент».

Эти три слова заставили Юэ Чжу задуматься. Она вспомнила тот вечер в праздник Юаньсяо — помнила каждую деталь, — но не могла судить, правдива ли догадка Шу Цзин.

Между ней и Юань Манем действительно ничего не происходило. Чтобы избежать лишних проблем, она наконец сказала:

— Вы ошибаетесь. Я просто его квартирантка.

— Квартирантка? В главной спальне? — голос Шу Цзин стал резче.

Юэ Чжу никогда не любила оправдываться и тем более не хотела ввязываться в споры на эту тему.

Раз объяснения только усугубляли ситуацию, лучше было молчать. Она уже собиралась уйти, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер, местный код.

— Юэ Чжу, ты переехала? Где ты сейчас? Мне срочно нужно тебя найти.

Дуань Тяньцзяо пришла в баню, чтобы найти её, но узнала, что та уволилась. Заглянув в её прежнее жильё, обнаружила, что Юэ Чжу уже съехала.

В отчаянии она выпросила у хозяйки номер телефона Юэ Чжу. Набирая его, её руки дрожали — она боялась, что Юэ Чжу не ответит, или, что ещё хуже, исчезнет, как много лет назад, и её больше никто не найдёт.

Услышав этот тревожный голос в трубке, Юэ Чжу словно ухватилась за спасательный круг:

— Через полчаса на центральной площади.

Обе стороны облегчённо выдохнули.

Юэ Чжу даже не стала переодеваться. Схватив сумку, она вышла из квартиры. Уходя, сказала Шу Цзин:

— Можете связаться с Юань Манем, он, наверное, скоро вернётся.

Шу Цзин смотрела вслед женщине, которая будто спасалась бегством, и чувствовала себя всё более лишней.

Ей бы хотелось, чтобы эта женщина вела себя как хозяйка дома — уверенно и вызывающе. Но её уклончивость лишь гасила весь пыл Шу Цзин.

Она полгода встречалась с Юань Манем, но так и не переступила порог его дома. А эта женщина уже устроилась здесь, будто родная. Шу Цзин ни за что не поверила бы, что между ними просто арендные отношения.

Она меряла комнату шагами и снова набрала Юань Маня, но в ответ слышала лишь бездушное женское сообщение: «Абонент недоступен».

Юань Мань не специально игнорировал звонки Шу Цзин.

Дуань Тяньцзяо выходила замуж в эти выходные, и Дуань Сяо попросил его помочь украсить дом невесты.

Местные свадебные обычаи были сложными, и подготовка к встрече жениха требовала особого внимания к деталям. Дуань Сяо сгоряча взял на себя эту задачу, но теперь не знал, с чего начать, и позвал на помощь Юань Маня.

Раз уж дело касалось свадьбы Дуань Тяньцзяо, Юань Мань старался изо всех сил. Он поставил телефон на беззвучный режим и отложил в сторону, не подозревая, что Шу Цзин уже звонила ему десятки раз.

Закончив работу и увидев множество пропущенных вызовов, он задумался, стоит ли перезванивать. В этот момент зазвонил домашний телефон — родители просили срочно приехать: им нужно было кое-что обсудить.

Юэ Чжу шла пешком до центральной площади. Подойдя к фонтану, она взглянула на время — ровно полчаса прошло. Дуань Тяньцзяо уже ждала её у фонтана, припарковав машину неподалёку.

Она тайком выскользнула из дома: свадьба приближалась, и дел было невпроворот. Но в душе у неё оставался один нерешённый вопрос, и без ответа на него она не могла радоваться предстоящему празднику.

— Юэ Чжу, приходи на мою свадьбу, — с порога выпалила она.

Юэ Чжу понимала, что это приглашение далось подруге нелегко. Глядя на сияющее лицо Дуань Тяньцзяо, она почувствовала, как внутри что-то потеплело.

Но едва она открыла рот, как Дуань Тяньцзяо добавила:

— Если ты придёшь, я запрещу ему появляться.

Слова застыли на губах Юэ Чжу. Она опустила глаза и увидела у своих ног маленького муравья. Казалось, муравей проник прямо ей в сердце.

Тёплый поток в груди рассеялся. Она подняла взгляд и спокойно, почти ласково сказала:

— Так не бывает. Я могу не прийти, но он обязательно должен быть.

— Юэ Чжу...

— Спасибо тебе, Тяньцзяо.

Она никогда не сомневалась в искренности подруги.

Но дружба остаётся дружбой. Как бы близки они ни были, они не связаны кровью.

Юэ Чжу могла ответить лишь пониманием — пониманием того, насколько трогательным и безрассудным был этот поступок Дуань Тяньцзяо ради неё.

Время, несущее с собой обиду и ненависть, разъедало некогда чистые чувства, но две искренние души не изменились.

Даже если сердца окружены медными стенами, внутри они остаются тёплыми и мягкими.

В гостиной дома Юаня родители передавали сыну красный конверт.

Отец, поставив чашку чая на стол, спокойно произнёс:

— Хотя мы уже много лет не общаемся с их семьёй, Тяньцзяо — девочка, которую мы знаем с детства. Передай ей этот подарок от нас. Это наше с матерью пожелание счастья.

Юань Мань ещё не ответил, как мать добавила:

— Теперь её отец занимает высокий пост. Не знаю, какие чувства у него при встрече с тобой. На свадьбе лучше держись подальше.

Юань Мань кивнул. Глоток чая показался ему горьким.

Внезапно в гостиную ворвался десятилетний Юань И:

— Брат, возьми меня к себе на выходные! Я хочу посмотреть Месси и Роналду!

Месси и Роналду — так звали двух ящериц-питомцев.

— В эти выходные я еду на свадьбу, — сказала мать, поглаживая младшего сына. — В следующий раз.

Лицо мальчика сразу вытянулось.

Юань Мань успокоил его:

— На следующих выходных. Пусть мама с папой привезут тебя.

Мать скривилась:

— Я не поеду. От твоего интерьера и этих странных животных у меня голова болит.

Юань Мань вдруг вспомнил Юэ Чжу, которая тоже не любила ящериц. Он улыбнулся и повторил:

— Мам, пап, приезжайте все. В субботу я буду дома.

Когда машина Юань Маня въехала во двор, он увидел возвращающуюся домой Юэ Чжу. Та шла медленно, держа в руках свадебные конфеты, и как раз отрывала обёртку от одной из них.

— Куда ходила? — спросил он, опустив окно.

Юэ Чжу помахала ему пакетиком с конфетами, которые Дуань Тяньцзяо настаивала отдать ей, и положила шоколадку в рот. Вспомнив о бывшей девушке, она, держа конфету во рту, спросила:

— У тебя дома гостья. Может, мне подождать, пока она уйдёт?

Раздутые щёчки делали её похожей на милого бобра. Юань Мань улыбнулся и поманил её:

— Садись в машину.

Автомобиль спустился в подземный паркинг. Белый свет ламп проник в салон, и ветер внезапно стих.

Оба молчали. Лишь шуршание обёртки в руках Юэ Чжу нарушало тишину. Этот едва слышный звук маскировал напряжённую атмосферу — каждое шуршание отдавалось эхом в их сердцах.

Юань Мань вдруг осознал: на этот раз она сидела рядом с ним — на пассажирском сиденье.

Жаль, что путь был так короток.

Остановив машину, они направились к лифту.

— Вкусно? — спросил Юань Мань, заметив, что она берёт ещё одну конфету.

— Да, — кивнула Юэ Чжу.

Неизвестно, действительно ли конфеты были вкусными или просто потому, что это подарок от Дуань Тяньцзяо, но она, не любившая шоколад, уже съела три штуки и не чувствовала приторности.

— Дай попробовать одну, — вдруг протянул Юань Мань руку.

Юэ Чжу остановилась и посмотрела на его ладонь. Чёткие линии на коже, казалось, вились прямо у неё в голове. Очнувшись, она вынула из пакета конфету и протянула ему.

Юань Мань сорвал обёртку и положил конфету в рот. Юэ Чжу вдруг спохватилась:

— Этот подарок... Тебе, наверное, тоже дадут?

Юань Мань приподнял бровь:

— Но ты точно получишь его первой.

Юэ Чжу промолчала и вошла за ним в лифт.

Они жили на двадцать седьмом этаже. Когда лифт поднялся до десятого, Юэ Чжу спросила:

— Ты уверен, что нам вместе возвращаться — это нормально?

— Если ты сейчас не поднимешься, боюсь, тебе сегодня вообще не удастся попасть домой, — ответил Юань Мань.

Открыв дверь, они обнаружили, что Шу Цзин исчезла.

Ни один из сценариев, которые они проигрывали в голове, не сбылся.

Юань Мань включил свет — в квартире всё было на месте. Но интуиция подсказывала ему иначе. Он сразу направился в оранжерею. Включив свет, убедился: его ящерицы пропали.

Юэ Чжу тем временем успела вымыть аквариум ящериц и поменять наполнитель в кошачьем лотке. Юань Мань смотрел на её спину и вдруг спросил:

— Что делать, если ящерицы пропали?

Шу Цзин унесла их. Что ещё можно было сделать?

Но она всё же спросила:

— Кто их купил?

Юань Мань указал на себя.

— Жалко?

Он кивнул.

— Купи двух новых.

Фраза была простой, но смысл — глубоким.

Юань Мань сменил тему:

— Я голоден.

Тон был тот же самый, что и в разговоре с учителем Ваном.

Пока Юэ Чжу варила пельмени на кухне, Юань Мань открыл бутылку вина из шкафа.

Когда пельмени оказались на столе, он сказал:

— Выпьем?

Юэ Чжу пожала плечами:

— Не умею.

С этими словами она ушла к себе в комнату.

Тёплый свет лампы падал на лицо Юань Маня. Он смотрел на пустое место напротив себя.

Из спальни донёсся звук воды — Юэ Чжу принимала душ.

Юань Мань сделал глоток вина и уставился в сторону спальни, словно глядя на человека — пристально и с нежностью.

Он почти никогда не ел на ночь. Последние разы — только из-за неё.

Когда Юэ Чжу вышла из ванной, Юань Мань направился к её комнате и остановился у двери.

http://bllate.org/book/2506/274504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода