У Чжан Юэя сломана переносица, и двое других парней отделались не лучше. Несмотря на численное превосходство, они не выдержали натиска противника, который дрался, будто ему и жить-то больше не надо.
Трое парней из спортивного класса оказались избиты одним учеником из естественно-научного — никому не хотелось признаваться в таком позоре, поэтому на следующий день Син Ибэй спокойно пришёл на занятия.
Цзян Сысы, увидев его, испугалась:
— Ты вчера чем занимался?
Син Ибэй слегка склонил голову:
— Да так, ничего особенного.
— Ты как вообще себя чувствуешь?! — не унималась Цзян Сысы и потянулась за его рукой, случайно задев сломанный мизинец. Син Ибэй резко втянул воздух сквозь зубы от боли.
— Ай! — воскликнула Цзян Сысы, заметив перевязанный палец. — Что с тобой случилось?
— Упал, играя в баскетбол, — ответил Син Ибэй.
— Ты что, Джеймс теперь?! Зачем так рисковать из-за игры!
— Ладно, — Син Ибэй поставил рюкзак и сел на место. — Сходи купи мне бутылку воды, умираю от жажды.
— Я же спрашиваю! — Цзян Сысы дернула его за край рубашки. — Когда ты подрался? С кем?
Голос Цзян Сысы прервал воспоминания Син Ибэя. Он опустил взгляд и увидел те же большие глаза, что и в прошлом.
— А, — он подбородком указал вперёд и быстро зашагал прочь. — Не скажу.
Ранним утром Цзян Сысы получила звонок из отдела переводов новостей Бэйюаньского телевидения: её приглашали завтра в два часа дня на второй тур собеседования.
— Первый тур прошла, — поделилась она радостной новостью с соседкой по комнате. — Завтра во второй половине дня второй тур.
— Отлично! — Лян Вань стирала вещи на балконе, но тут же огорчилась. — А если ты пройдёшь второй тур, тебе ведь придётся переезжать на стажировку? Бэйюаньское телевидение далеко от университета, тебе, наверное, придётся съехать из общежития?
— Ещё не факт, что пройду, — сказала Цзян Сысы. — Да и снимать квартиру — слишком хлопотно. Думаю, останусь в общаге.
Лян Вань продолжила стирку:
— Но ведь так будет очень утомительно. Передай мне перчатки из ящика, я заодно их постираю.
— Посмотрим, — Цзян Сысы подошла к столу Лян Вань, открыла ящик и вытащила розовые перчатки. Вместе с ними выпали несколько высушенных цветков сакуры.
Она выдвинула ящик ещё немного и увидела, что внутри лежит целый слой сушёных цветов.
— Это же японская сакура? — Цзян Сысы взяла один цветок. — Откуда у тебя столько?
Она знала, что Лян Вань обожает сакуру: тетради её исчерчены цветами, да и вещи часто покупает с сакуровыми мотивами. Но такую сакуру в университете Юньхэ не встретишь.
Лян Вань обернулась:
— Разве это не ты мне их посылала?
— А? Что?
Лян Вань тоже растерялась:
— Неужели нет? Ты же каждый раз класть их в посылки...
— Я никогда не клала, — сказала Цзян Сысы. — Мне всегда помогал Ван Ханьсяо...
Она осеклась на полуслове и вдруг всё поняла.
Ван Ханьсяо.
Цзян Сысы уже собралась объяснить Лян Вань, но та вдруг всплеснула руками, покрытыми пеной от стирального порошка, схватила сакуру из ящика и побежала вниз по лестнице, швыряя цветы через перила.
— Кто просил его подарков! Чтоб он провалился!
Лян Вань выбросила одну охапку, но, не успокоившись, вернулась за следующей. Она бегала туда-сюда несколько раз, и розовые лепестки медленно опадали на кусты внизу.
Цзян Сысы молча наблюдала, пока подруга не успокоилась, и только тогда спросила:
— Ваньвань, что случилось?
— Ничего! — Лян Вань вытерла руки полотенцем и забралась под одеяло. — Я немного посплю. Разбуди меня к обеду.
— Хорошо, отдыхай.
Цзян Сысы больше не стала её расспрашивать, достирала оставшиеся вещи и вывесила их на балкон. Взглянув вниз, она увидела, как сакура укрывает зелень.
Как жаль.
В обед Цзян Сысы отправилась в столовую, специально избегая часа пик, поэтому людей было немного.
Она взяла поднос с едой и села в тихом углу.
Перед ней поставили ещё один поднос. Цзян Сысы подняла глаза — напротив уселся Ван Ханьсяо.
— Какая неожиданность, — сказала она. — Редко тебя в это время в столовой видишь.
Ван Ханьсяо кивнул и молча принялся за еду.
Цзян Сысы тоже опустила голову и ела молча. Они словно вернулись в Японию — обед прошёл в полной тишине, после чего оба собрали посуду и разошлись в разные стороны.
— Эй... — Цзян Сысы догнала Ван Ханьсяо через несколько шагов. — Лян Вань узнала, что сакуру клал ты.
Ван Ханьсяо остановился, кивнул и пошёл дальше.
Цзян Сысы потрогала нос, не понимая, что происходит между ними, но не стала допытываться и свернула в другую сторону.
Через полминуты Ван Ханьсяо окликнул её.
Она обернулась — он стоял всего в пяти метрах позади.
— И что дальше? — спросил он. — Она что-нибудь сказала?
Цзян Сысы помедлила:
— Выбросила всё.
Ван Ханьсяо, похоже, не удивился. Он кивнул и ушёл, будто она только что сообщила ему: «Завтра, наверное, будет хорошая погода».
На следующий день в обед Цзян Сысы тщательно накладывала макияж в комнате.
Линь Сяоюань вернулась из библиотеки и положила на стол Цзян Сысы книгу.
— Ты давно хотела её прочитать. Сегодня в библиотеке наконец появился экземпляр, я сразу взяла.
— Спасибо, — сказала Цзян Сысы, но сейчас ей было не до книги — она занята тональным кремом.
— Тогда я поставлю её на полку, — Линь Сяоюань встала на цыпочки и убрала книгу. — Ты куда-то собираешься?
— Да, — ответила Цзян Сысы. — На второй тур собеседования в Бэйюаньское телевидение.
Линь Сяоюань:
— Отлично, удачи!
Цзян Сысы отложила тональный крем, решив, что с неё хватит, и пошла переобуваться.
В этот момент в комнату вошла Лян Вань и поздоровалась.
— Кстати, сегодня в офисе комсомола один парень спросил твой вичат.
Цзян Сысы, натягивая туфли, спросила:
— Кто?
— Староста испанского отделения, — ответила Лян Вань. — Высокий такой, с жёлтыми волосами.
— Хэ Цзыюань? — Цзян Сысы встала в чёрных лодочках перед зеркалом и поправила одежду. — Мы же почти не общаемся. Зачем ему мой вичат?
— Потому что ты ему нравишься, — сказала Лян Вань. — Сегодня на собрании он сидел рядом со мной и всё говорил о тебе: «Сейчас она такая красивая, жаль, что раньше не решился за ней ухаживать. Теперь, наверное, у неё полно поклонников».
Пальцы Цзян Сысы замерли. Она долго смотрела на своё отражение в зеркале и молчала.
Лян Вань обняла её за плечи и весело сказала:
— Что с тобой? Залюбовалась собственной красотой?
Потом она наклонилась к уху Цзян Сысы и шепнула:
— Ты всё ещё любишь Син Ибэя? Если признаешься ему сейчас, он точно сразу согласится.
...
«Раньше-то кто на неё смотрел? Если теперь она заполучит Син Ибэя, это лишь докажет, насколько он поверхностен».
Слова Чжао Мань вдруг всплыли в памяти Цзян Сысы.
Она натянуто улыбнулась:
— Ты чего несёшь?
— Да шучу я, — Лян Вань отпустила её и села на кровать. — Девушкам нельзя первой признаваться. Кстати, ты так и не ответила — дашь Хэ Цзыюаню свой вичат?
— Не надо, — сказала Цзян Сысы, беря сумку. — Не хочу с этим возиться.
Выйдя из университета, она села в метро, надела наушники, включила музыку и стала повторять материалы к собеседованию.
Прошло совсем немного времени, как вдруг внизу живота начало ныть. Цзян Сысы почувствовала, что скоро начнётся менструация.
— Ну и не везёт же, — пробормотала она, решив, что сразу после метро купит прокладки, и снова углубилась в подготовку.
«Шесть принципов перевода телевизионных новостей: первый — принцип точности перевода содержания...»
Но боль в животе то и дело прерывала мысли. Как только Цзян Сысы вышла из метро, она сразу купила прокладки и, сняв юбку, убедилась — месячные начались.
Она тяжело вздохнула и раздражённо сменила прокладку.
Едва она вышла из метро, её обдало холодным ветром.
Цзян Сысы посмотрела на свои ноги: чёрная карандаш-юбка едва прикрывала колени, а голые икры мерзли на ветру.
Если бы она знала, что начнётся менструация, никогда бы не пожертвовала теплом ради красоты.
Но сожалеть уже поздно. Цзян Сысы собралась с духом и направилась на собеседование.
Во второй тур прошли только десять человек, которых разделили на две группы. Когда Цзян Сысы пришла, первая группа как раз зашла в зал, и в коридоре осталось всего четверо.
Гу Чжи помахала ей издалека:
— Ты пришла!
Цзян Сысы подсела к ней:
— Какая удача, мы в одной группе.
— Да, настоящее везение! — Гу Чжи достала телефон. — Только что добавилась ко всем в вичат. Давай и мы подружимся.
Цзян Сысы добавила её в контакты и села рядом. С другой стороны сидела девушка, голова которой клевалась, как у дятла — дай ей подушку, и она тут же уснёт на десять тысяч лет.
Цзян Сысы достала из сумки спрей-тоник и протянула ей:
— Это освежающий спрей. Хочешь попробовать?
Девушка взяла баллончик и распылила себе на лицо:
— Спасибо!
— Не за что, — Цзян Сысы убрала спрей и небрежно спросила: — Не выспалась?
Девушка смущённо потрогала лицо:
— Так заметно?
— Немного, — Цзян Сысы указала на её щёки. — У тебя бледноватый цвет лица.
Девушка опустила голову:
— Ах, наверное, из-за того, что вчера допоздна смотрела прямой эфир новостей. Желудок сейчас болит.
Цзян Сысы усмехнулась:
— Много видела, кто смотрит сериалы до ночи, но чтобы новости — впервые.
— Потому что ведущий — Син Ибэй, — прошептала Гу Чжи ей на ухо. — Многие девушки специально не спят, чтобы посмотреть его эфир. Интересно, когда он станет постоянным ведущим и перейдёт на вечерний выпуск — иначе фанатки скоро облысеют от стресса.
— Правда?.. — пробормотала Цзян Сысы. — Так сильно?
— В этом мире всё решает внешность, — вздохнула Гу Чжи. — Жизнь и так тяжела, а тут хоть какая-то радость. Хотя говорят, Син Ибэй довольно грубый и не очень общительный. В Бэйюаньском телевидении женщины работают с ним уже давно, но мало кто может похвастаться, что хоть раз нормально с ним поговорил.
— Откуда ты столько знаешь? — Цзян Сысы почувствовала дискомфорт в животе и встала.
Гу Чжи улыбнулась, показав ямочки на щеках:
— У меня парень работает вместе с Син Ибэем!
— А, — Цзян Сысы заметила указатель на чайную комнату и спросила у девушки рядом: — Хочешь горячей воды? Пойду налью.
Девушка кивнула:
— Спасибо.
Четвёртый этаж, студия новостей.
Редактор сценария поднялся с листом бумаги в руках, протиснулся сквозь толпу и передал текст ведущему, которому он понадобится через минуту.
— Извините, корректоры задержали, — сказал он. — Сценарий пришёл с опозданием.
Ведущая кивнула, бегло просмотрела текст и отложила в сторону. Повернувшись к Син Ибэю, она спросила:
— Сегодня днём Лао Лю угощает обедом. Пойдёшь?
— Нет, — ответил Син Ибэй. — Вернусь в университет.
Ведущая недовольно нахмурилась:
— Ты всё время возвращаешься в университет. Разве у четвёртого курса ещё есть занятия?
Син Ибэй не стал вдаваться в подробности и просто кивнул, отступив на шаг назад.
Сегодня днём Лао Лю специально пригласил двух стажёров-ведущих из университета понаблюдать за работой профессионалов.
Ведущая сделала ещё шаг вперёд:
— Пойдём, все коллеги. Пообедаем вместе, пообщаемся.
Не дожидаясь ответа Син Ибэя, она добавила:
— Я сейчас скажу Лао Лю. Вечером все идут, без исключений.
С этими словами она направилась к среднего возраста мужчине, занятому у пульта ведущего.
Редактор сценария наконец получил возможность заговорить и подсел к Син Ибэю:
— Цинь-бо недавно ещё больше похудела.
Увидев, что Син Ибэй молчит, редактор кивнул в сторону ведущей:
— Говорят, Лао Лю на днях сказал, что она на экране выглядит полноватой, и с тех пор она несколько дней не ест рис, только овощи. Так можно ли? Хрупкая девушка — выдержит ли организм? Только что, поднимаясь сюда, я видел, как на втором этаже у двери конференц-зала одна из соискательниц упала в обморок. Работа важна, но здоровье — основа всего.
Редактор проговорил длинную речь, но Син Ибэй услышал лишь одну фразу.
http://bllate.org/book/2505/274464
Готово:
