×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сысы попыталась вырваться, но Син Ибэй по-прежнему держал её за руку, хотя сам при этом держал глаза закрытыми, будто спал.

Его слабость к алкоголю осталась прежней — как и в старые времена.

Время шло секунда за секундой. Цзян Сысы было нечем заняться, и она выпила целую бутылку ледяного чая, а Син Ибэй всё ещё сидел с закрытыми глазами. Ей захотелось в туалет. Она снова потянула руку, но вырваться так и не смогла. Тогда, вздохнув с досадой, она наклонилась к его уху и тихо сказала:

— Я схожу в туалет.

Син Ибэй, не открывая глаз, пробормотал:

— Я с тобой.

Цзян Сысы немедленно ущипнула его за руку:

— Да ты совсем пьян!

Син Ибэй открыл глаза и, глядя на неё, улыбнулся:

— Да, пьян.

Он отпустил её руку:

— Иди.

Цзян Сысы встала и направилась к выходу. Е Шэн это заметил и тут же собрался последовать за ней, но Син Ибэй резко схватил его за руку:

— Останься, выпьем вместе.

— Да что ты! — недовольно пробурчал Е Шэн, нехотя усаживаясь рядом. — Вокруг полно желающих с тобой выпить.

Син Ибэй не отводил взгляда от Е Шэна и поднял бокал:

— Всё ещё надеешься? Знаешь, зачем я сегодня привёл её сюда?

Е Шэн промолчал.

Син Ибэй держал бокал, уголки его губ тронула лёгкая усмешка:

— Она моя. Не трать понапрасну силы.

— Бэй-гэ! — Е Шэн ударил кулаком по дивану и, понизив голос, сказал: — Я, конечно, тебя уважаю, но я спрашивал у старшей сестры — она сказала, что сейчас никого не любит. Значит, у меня тоже есть шанс.

Рука Син Ибэя, державшая бокал, слегка напряглась, а улыбка на его лице постепенно померкла.

[Старший]: Ты снова угодила в ловушку?

[Е Шэн]: Старшая сестра, старшая сестра, когда же ты вернёшься?

Цзян Сысы получила эти два сообщения и только тогда поняла, что провела в туалете целых десять минут, просто глядя в пустоту. Она быстро привела себя в порядок и уже собиралась выйти, как вдруг услышала знакомый голос за дверью.

— Ты про Цзян Сысы?

Это была Чжао Мань.

Последовал другой, незнакомый женский голос:

— Да. Какие у неё отношения с Син Ибэем?

Чжао Мань включила воду и небрежно стала мыть руки:

— Откуда мне знать.

— Вы, кажется, знакомы с этой девушкой?

— Ты разве не помнишь? На приветственном вечере второго курса та самая «пышечка», которая вместе с Си Си спела дуэтом и оттянула всё внимание на себя.

— Так это она? Совсем не узнать!

— Я тоже вчера чуть с ума не сошла от удивления.

— Син Ибэй впервые привёл сюда девушку. Действительно красивая. Наверное, его подружка?

В её голосе явно слышалась зависть.

— Чёрт его знает, что у них сейчас за отношения, — сказала Чжао Мань, выключила воду и, прислонившись к раковине, закурила. — Эта Цзян Сысы, видимо, из кожи вон лезла, чтобы похудеть. Раньше-то кто на неё смотрел? А теперь, если уж она заполучит Син Ибэя, это только докажет, насколько он поверхностен.

«Бах!» — Цзян Сысы резко распахнула дверь, напугав Чжао Мань и её подругу. Затем она тихо закрыла дверь за собой.

Та, чьи сплетни были услышаны самой героиней, тут же покраснела от стыда и, опустив голову, сделала вид, что моет руки. Чжао Мань лишь кашлянула и отвернулась от Цзян Сысы.

Цзян Сысы подошла к раковине, включила воду и, пока журчала струя, спокойно произнесла:

— Если Син Ибэй такой поверхностный, почему он до сих пор не выбрал тебя? Может, тебе стоит сначала зеркало посмотреть?

— Ты что несёшь? — Чжао Мань выбросила сигарету и шагнула к Цзян Сысы. — Какого чёрта ты имеешь в виду?

Цзян Сысы вымыла руки, встряхнула их и вытерла бумажным полотенцем:

— То, что сказано.

— Ты ещё раз повтори! — Чжао Мань уже готова была схватить Цзян Сысы за воротник, но её подруга удержала:

— Мань, хватит, не надо.

Цзян Сысы посмотрела на бушующую Чжао Мань, обошла её и бросила использованное полотенце в корзину.

— Как «хватит»?! — Чжао Мань вырвалась и загородила Цзян Сысы дорогу. — Ты сама-то понимаешь, какая ты? Я просто не выношу, когда ты ведёшь себя так, будто у тебя есть право лезть к Син Ибэю! Он хоть раз на тебя взглянул?

Цзян Сысы пожала плечами:

— Он смотрит на меня или нет — это не твоё дело. Зато точно знаю: на тебя он не посмотрит.

С этими словами Цзян Сысы больше не обращала внимания на взбешённую Чжао Мань и направилась прямо к караоке-залу.

Раньше Цзян Сысы не понимала, почему Чжао Мань испытывает к ней такую неприязнь. Между ними ведь не было никаких конфликтов интересов. Позже она осознала: некоторые люди просто несовместимы по энергетике, и объяснить это невозможно. В таких случаях та, кто выглядит слабее, неизбежно оказывается в проигрыше.

Цзян Сысы знала: её преследовали не из-за лишнего веса, а потому что она была мягкой, покорной и позволяла другим сбрасывать на неё всю свою злобу.

Вернувшись в караоке-зал, где веселье продолжалось, Цзян Сысы подошла к Син Ибэю и взяла свою сумочку:

— Я пойду домой.

Син Ибэй встал:

— Подожди.

Он обернулся к Чжан Шицаню:

— Я ухожу. Передай остальным.

Затем он подошёл к углу дивана, где Е Шэн уже был мертвецки пьян. Син Ибэй похлопал его по щеке — тот не отреагировал. Тогда он повернулся к сидевшему рядом парню:

— Вечером проводи его в общежитие.

Они вышли из караоке-зала и тут же столкнулись с возвращавшейся Чжао Мань. Увидев, что Син Ибэй уходит вместе с Цзян Сысы, она с сарказмом бросила:

— Уходите?

Син Ибэй коротко кивнул:

— Ага.

Чжао Мань усмехнулась:

— Не забудь вернуться в общагу. В женском корпусе сейчас строго проверяют.

Глаза Син Ибэя мгновенно потемнели. Он остановился.

— Чжао Мань.

Чжао Мань обернулась:

— Что?

— Ты девушка. Не думай только о таких вещах. — Он шагнул вперёд и встал перед Цзян Сысы, тихо добавив: — Не навязывай ей свои привычки. Вы — не одного поля ягоды.

Горло Чжао Мань сжалось, и она не смогла вымолвить ни слова, лишь безмолвно наблюдала, как Син Ибэй увёл Цзян Сысы.

Магазины у подножия караоке-центра уже почти все закрылись, и улица выглядела особенно пустынной. Лишь два круглосуточных магазина ещё светились.

— Когда будут результаты собеседования? — спросил Син Ибэй.

— Может, завтра, — ответила Цзян Сысы, доставая телефон. Никаких сообщений и пропущенных звонков не было. — А может, и не пройду.

— Тогда будь что будет, — сказал Син Ибэй. — Ты не собираешься поступать в аспирантуру?

Цзян Сысы покачала головой:

— Нет. Хочу работать.

Пройдя ещё несколько шагов, они вышли на небольшую площадь. Днём здесь обычно танцевали местные жители, а ночью площадка превращалась в место для студенческих разборок.

Как раз сейчас трое-четверо парней яростно дрались, и схватка выглядела весьма ожесточённой.

Син Ибэй свернул в сторону, но Цзян Сысы не переставала оглядываться на драку.

— Не смотри, — сказал Син Ибэй, поворачивая её лицо вперёд. — Иди домой. Мне ещё на телевидение надо.

— Хорошо, — ответила Цзян Сысы, но через несколько шагов вдруг спросила: — Син Ибэй, ты когда-нибудь дрался?

Она задала вопрос просто так, ведь в её представлении Син Ибэй всегда был любимцем учителей и родителей — как он мог участвовать в драках?

Но Син Ибэй ответил:

— Дрался.

— Ага? — удивилась Цзян Сысы. — Когда?

Воспоминания Син Ибэя мгновенно перенеслись в тот знойный день второго курса старшей школы.

Было так жарко, что даже сейчас, при любой жаре, он вспоминал тот день.

Из-за аномальной температуры школа отменила утреннюю зарядку, и у учеников появилось двадцать пять минут свободного времени между уроками. Класс ожил: Син Ибэй играл с друзьями мячом в задней части класса, девочки болтали, и всё вокруг напоминало шумный рынок.

Вдруг девочки в классе первыми замолчали, а вслед за ними стихли и голоса мальчишек.

Син Ибэй подумал, что пришёл учитель, и быстро спрятал мяч. Обернувшись, он увидел высокого парня у входа.

Это был студент из соседнего спортивного класса.

В их классе училось несколько баскетболистов — высоких, ловких, но с привычкой прогуливать занятия и курить за углом. Тем не менее, в их возрасте такие парни всегда пользовались успехом у девушек.

На парне болталась школьная форма, молния была расстёгнута, и под ней виднелась фирменная футболка.

Он искал Цзян Сысы.

Цзян Сысы как раз обсуждала мангу с одноклассницей, когда перед ней встал парень и сказал, что её зовут.

— Меня? — удивилась она, указывая на себя.

Парень у двери кивнул. Цзян Сысы медленно подошла:

— Что случилось?

— Пойдём со мной, — сказал он и отвёл её к двери, где что-то тихо прошептал.

Син Ибэй, сидевший в заднем ряду, чётко видел, как лицо Цзян Сысы мгновенно покраснело до самых ушей.

Ученики у входа сразу зашумели и начали насмешливо поддразнивать.

Без лишних слов было ясно, что произошло.

Вскоре Цзян Сысы вернулась на место, и вокруг неё тут же собралась толпа любопытных одноклассников, требуя рассказать, что сказал спортивный парень.

Цзян Сысы молчала, опустив голову, пока не прозвенел звонок.

Син Ибэй вернулся на своё место и ткнул её в руку:

— Что он тебе сказал?

Цзян Сысы оттолкнула его:

— Не спрашивай, пожалуйста. Уже достало.

— Я просто… — не договорил Син Ибэй, как перед ними обернулась девочка с передней парты и с ухмылкой спросила:

— Он что, признался тебе в чувствах?

— Перестаньте! — Цзян Сысы снова оттолкнула её. — Учитель идёт, садись уже!

Как по заказу, в класс вошёл учитель математики с треугольником в руке и дважды стукнул по столу:

— Урок начался!

В классе наконец воцарилась тишина.

Два урока математики подряд без перерыва — даже самая горячая сплетня постепенно угасла.

После обеда Син Ибэй пошёл с парнями в столовую, а потом помог учителю отнести книги в кабинет. Вернувшись в класс, он почувствовал странную атмосферу вокруг своего места.

Цзян Сысы лежала на парте, а девочка с передней парты гладила её по спине.

— Сысы, не думай об этом. Они просто мерзавцы. Просто игнорируй их.

Цзян Сысы показывала только затылок и не произносила ни слова.

— Что случилось? — спросил Син Ибэй у девочки.

Та замялась, покусала губу и, не ответив, вернулась на своё место.

Через некоторое время она бросила ему записку:

«Парень из спортивного класса участвовал в игре „Правда или действие“ и специально подшутил над Сысы».

Син Ибэй: «…»

Он дёрнул Цзян Сысы за волосы:

— Хочешь мороженого?

Цзян Сысы промолчала.

Син Ибэй снова спросил:

— Хочешь „Нутрицио“?

Цзян Сысы всё так же молчала.

Син Ибэй почувствовал неладное и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Ты плачешь?

Цзян Сысы тут же отвернулась:

— Не спрашивай!

В голосе явно слышались слёзы.

Весь остаток дня Цзян Сысы не проронила ни слова.

Син Ибэй не выдержал её состояния, но, так как она молчала, он мог лишь тайком передавать записки.

«Не плачь. Это же ерунда. После уроков пойдём есть хот-пот».

Цзян Сысы прочитала записку, смяла её и положила в пенал, но так и не ответила.

На последнем уроке Син Ибэй заметил, как Цзян Сысы что-то пишет в блокноте.

Он приподнял голову и увидел уголок листа:

«Все лжецы, лжецы, проклятые лжецы!»

«Никто меня не полюбит…»

«Лжецы!!!!»

«Чёрт…»

Син Ибэй тихо выругался.

После уроков она молча собрала вещи, взяла зонт и уже у двери вдруг вспомнила что-то и обернулась к Син Ибэю:

— Ты не идёшь?

Они не жили по соседству, но обычно ездили домой на одном автобусе.

— Иди без меня, — ответил Син Ибэй. — Я договорился поиграть в баскетбол. Сегодня сама доберусь.

— Ладно.

Цзян Сысы опустила голову и вышла.

Через пять минут Син Ибэй вышел в коридор и увидел, как Цзян Сысы покинула школу. Тогда он направился к спортивному классу.

У двери он сразу заметил того парня.

— Чжан Юэ, выходи.

Чжан Юэ обернулся:

— О, да это же наш красавчик! Чем обязан?

Син Ибэй прищурился:

— Я сказал: выходи.

В его голосе чувствовалась угроза.

Чжан Юэ это почувствовал, как и остальные. Двое его товарищей по команде тоже вышли следом.

В тот вечерний час Син Ибэй сошёл с ума и ввязался в драку.

Один против троих — ни одна из сторон не вышла победителем.

Мизинец Син Ибэя сломался, а на лице остались три ссадины.

http://bllate.org/book/2505/274463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода