× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шицань не обратил внимания на Син Ибея и, улыбаясь, обратился к Цзян Сысы:

— Привет! Ты же Цзян Сысы? Помнишь меня? В самом начале прошлого семестра я тебе зонт принёс.

Цзян Сысы внимательно его разглядела и, сильно солгав, ответила:

— Да, помню. Спасибо.

Чжан Шицань чуть заметно усмехнулся:

— По твоему взгляду сразу ясно — не помнишь. Но ничего, это неважно. Главное, что ты помнишь нашего Син Ибея.

Син Ибэй тут же толкнул его локтем:

— Тебе что, языка не хватает?

Чжан Шицань потёр нос, всё ещё сдерживая смех, и отпустил Син Ибея:

— Да я просто хотел с младшей сестрой пообщаться. Твои друзья — мои друзья, разве не так?

В его голосе явно слышалась насмешка, а взгляд беспрестанно перескакивал с Цзян Сысы на Син Ибея и обратно.

Син Ибэй раздражённо цокнул языком, схватил Чжан Шицаня за воротник и потащил обратно:

— Второй тайм уже начался. Пошли быстрее.

Цзян Сысы проводила их взглядом и слегка задумалась.

Линь Сяоюань потянула её за рукав:

— Пойдём, у нас вечером ещё самоподготовка.

Девушки не спеша двинулись прочь от стадиона, и крики болельщиков постепенно стихли.

— Гуань Юйси явно тебя недолюбливает, — сказала Линь Сяоюань, обняв Цзян Сысы за руку. — Ты это заметила?

— Если даже ты это видишь, как я могу не чувствовать? — Цзян Сысы вспомнила Гуань Юйси и тут же закипела. — Наверное, у нас просто несовместимые энергии. Да и её соседка по комнате — тоже не подарок.

— Так ты её тоже не выносишь? Я думала, ты со всеми дружелюбна и у тебя вообще нет врагов.

— Обычно у меня и правда нет особых антипатий, но Гуань Юйси и её соседка постоянно попадают в самые болезненные точки. Как тут не разозлиться?

Линь Сяоюань улыбнулась:

— А ведь её-то многие любят.

Цзян Сысы скривила губы:

— Знаю. Она же богиня.

Линь Сяоюань оглянулась. На стадионе уже начался второй тайм, а Гуань Юйси стояла у боковой линии и болела. Ей кто-то подавал воду, кто-то — салфетки, будто именно она участвовала в матче.

— Эх… — вздохнула Цзян Сысы. — Наверное, я просто завидую.

На следующий день Цзян Сысы забронировала столик в ресторане горячего горшка за пределами университета для себя, Линь Сяоюань и Лян Вань. Они только собирались сделать заказ, как в зал вошёл Син Ибэй.

За ним следом появился и Чжан Шицань.

Они ворвались в помещение, шумно переругиваясь, и лишь подойдя к столу немного успокоились.

Цзян Сысы посмотрела на Син Ибея и не поняла, зачем он привёл Чжан Шицаня. Тот сел, явно не желая отвечать на этот вопрос, но поскольку Чжан Шицань стоял рядом неловко, Син Ибэю пришлось пояснить:

— Все девчонки — как-то неловко получалось. Поэтому я позвал соседа по комнате.

— Понятно, — Цзян Сысы тут же радушно приветствовала Чжан Шицаня. — Спасибо, старший брат, что пришёл на мой день рождения.

Чжан Шицань ответил:

— Главное, чтобы вы меня не выгнали. Я же везде появляюсь, где вкусно кормят.

Син Ибэй тихо добавил:

— В этом вы с сегодняшней именинницей похожи.

Чжан Шицань окинул взглядом всех за столом, и уголки его губ снова изогнулись в едва заметной усмешке:

— Привет, младшие сёстры.

Цзян Сысы сама с Чжан Шицанем почти не знакома, а Линь Сяоюань и Лян Вань были ещё более скованы.

К счастью, Чжан Шицань оказался общительным. Вскоре он уже так весело шутил, что девушки хохотали до слёз. Казалось, будто Син Ибэй — всего лишь его случайный спутник.

Чжан Шицань и Лян Вань перебрасывались шутками, а Син Ибэй бросил взгляд на Цзян Сысы, кашлянул и достал из сумки маленькую коробочку.

— Ого! — Чжан Шицань, только что болтавший с Лян Вань, мгновенно заметил коробку. — Син Ибэй, да ты щедрый! Tiffany даришь!

Как и сказал Чжан Шицань, коробочка была знакомого синего цвета Tiffany.

Син Ибэй не обратил на него внимания и протянул коробку Цзян Сысы:

— С днём рождения.

Цзян Сысы никогда не покупала дорогих украшений, но о репутации Tiffany слышала. Ей стало немного не по себе.

— Это… не слишком ли дорого?

Син Ибэй будто не услышал её слов. Он открыл коробку, достал браслет и, взяв её за руку, надел ей на запястье.

— Подделка. Купил на «Таобао» за девятнадцать юаней девяносто копеек с доставкой.

Цзян Сысы посмотрела на сверкающий браслет и почувствовала, как в груди поднялась тёплая волна. Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо.

— Ах, какие вы ещё «спасибо» говорите! — Чжан Шицань открыл бутылку вина. — Если дружба крепка, пей до дна! Как вам?

— Нет-нет! — Цзян Сысы, увидев, что Чжан Шицань уже налил Син Ибею, поспешила остановить его. — У него же слабое здоровье, не заставляй его пить.

— Ого, как защищаешь! — Чжан Шицань ухмыльнулся, глядя на Син Ибея. — Ну что, пьёшь?

Син Ибэй не ответил, но взял бокал и одним глотком опустошил его.

— Молодец! — Чжан Шицань налил бокал Цзян Сысы. — Именинница тоже по глоточку?

Цзян Сысы, увидев, что Син Ибэй выпил, не могла отказаться. Она взяла бокал у Чжан Шицаня.

Более чем через час Чжан Шицань и девушки уже отлично ладили. Все пили немало, особенно Чжан Шицань и Син Ибэй.

С учётом слабого здоровья Син Ибея, то, что он до сих пор не свалился, было уже чудом. Но пить дальше было нельзя.

— Я в туалет схожу, — Син Ибэй покраснел до шеи и, сдерживая тошноту, направился в туалет.

За столом веселье продолжалось. Цзян Сысы сегодня была в прекрасном настроении, но спустя некоторое время заметила, что за столом не хватает двух человек.

Син Ибэй ушёл в туалет, а Линь Сяоюань тоже исчезла.

Цзян Сысы огляделась, но не увидела их. Она встала и пошла к туалету.

Туалет в этом ресторане был оформлен с размахом и стилем. Между мужским и женским туалетами находилась общая зона умывальников.

Перед умывальниками стояли двое.

Цзян Сысы подошла к двери, но ещё не услышав их разговора, инстинктивно замерла.

Потому что почувствовала атмосферу.

Син Ибэй наклонился, опершись на умывальник, а Линь Сяоюань стояла за его спиной. Вокруг царила полная тишина.

Хотя они молчали, сердце Цзян Сысы начало бешено колотиться.

Женская интуиция подсказывала: Линь Сяоюань стоит за спиной Син Ибея вовсе не для того, чтобы подать ему туалетную бумагу.

И действительно, в следующий миг Цзян Сысы услышала, как Линь Сяоюань заговорила:

— Старший брат… я серьёзно. Мне… нравишься ты.

«Кап» — с крана упала капля воды.

В душе Цзян Сысы начался настоящий шторм.

Что происходит? Когда Линь Сяоюань влюбилась в Син Ибея? Что вообще тут происходит?!

Сердце Цзян Сысы билось всё быстрее. Она невольно наклонилась вперёд, стараясь лучше расслышать их разговор.

Син Ибэй не обернулся и даже не посмотрел на Линь Сяоюань в зеркало. Он открыл кран, вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и бросил в урну.

— Я тоже серьёзно. Ты мне не нравишься.

Казалось, воздух в этот момент застыл.

Цзян Сысы не видела лица Линь Сяоюань, но заметила, как её плечи слегка задрожали.

— А кто тебе нравится?

Услышав этот вопрос, Син Ибэй наконец поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Цзян Сысы в углу тоже затаила дыхание, её ладони вспотели.

И в этот самый момент кто-то хлопнул её по плечу.

Цзян Сысы вздрогнула и обернулась — это был Чжан Шицань. Она тут же зажала ему рот и потащила в служебное помещение.

Чжан Шицань: «?»

Цзян Сысы не обращала внимания на то, не задохнётся ли он, и, выглянув из-за двери, убедилась, что всё спокойно.

— Ты чего тут делаешь? — спросила она.

Чжан Шицань всё ещё был в полном недоумении и судорожно дышал:

— Зачем ты мне рот зажала?

Цзян Сысы:

— Думала, это кто-то плохой.

Чжан Шицань: «???»

Цзян Сысы почесала нос и направилась к кассе:

— Я… пойду счёт оплачу.

Чжан Шицань, услышав её слова, повернулся и почесал затылок:

— Вы что, в шпионском фильме снимаетесь?

Цзян Сысы расплатилась. Когда она вернулась, Син Ибэй и Линь Сяоюань уже сидели за столом. Их лица были спокойны, и невозможно было догадаться, что между ними только что произошло.

Лян Вань и Чжан Шицань всё ещё играли в кости, допивая последнюю полбутылки.

Син Ибэй уже совсем не держался, полусонный откинулся на стуле. Цзян Сысы и Линь Сяоюань молчали.

Наконец Лян Вань и Чжан Шицань закончили игру, и этот, казалось бы, идеальный день рождения подошёл к концу. Компания разошлась по общежитиям, успев вернуться до комендантского часа.

Лян Вань первой побежала принимать душ, и в комнате остались только Цзян Сысы и Линь Сяоюань.

Целых полчаса обе сидели за столом, погружённые в свои мысли, и не проронили ни слова.

Лян Вань вышла из ванной и удивилась:

— Почему так тихо?

Цзян Сысы и Линь Сяоюань молчали.

Лян Вань ничего не заподозрила. Она вдруг вспомнила что-то, бросила одежду и подскочила к Цзян Сысы, схватив её за запястье:

— Вот видишь! Если бы он тебя не любил, стал бы дарить такой дорогой браслет?

Цзян Сысы краем глаза посмотрела на Линь Сяоюань. Та просто сидела, опустив голову над книгой, и никак не отреагировала.

— Держу пари, он скоро тебе признается! — Лян Вань хитро улыбнулась и больно ущипнула Цзян Сысы. — Если угадаю, три дня завтрака мне купишь!

Перед лицом такой горячей жажды сплетен Цзян Сысы чувствовала себя невыразимо сложно.

Она оттолкнула Лян Вань и тихо сказала:

— Я в душ пойду.

В утреннем свете Цзян Сысы занималась чтением на японском языковом уголке.

Студенты факультета иностранных языков обычно с первого курса придерживаются привычки утреннего чтения, но спустя год-полтора мало кто продолжает. Например, Лян Вань сейчас ещё спала в общежитии.

Но сегодня редкость: Ван Ханьсяо тоже оказался на языковом уголке.

За последние два семестра Цзян Сысы ни разу не видела его здесь, однако на устных экзаменах он стабильно занимал первое место в курсе.

— Сегодня, что ли, солнце с запада взошло? — Цзян Сысы подошла к нему и поздоровалась.

Ван Ханьсяо огляделся:

— Ты одна?

— Да, — ответила Цзян Сысы. — Одна соседка спит, другая в библиотеке.

Ван Ханьсяо слегка усмехнулся:

— Сегодня днём объявят результаты собеседования.

— Да, — Цзян Сысы, видя его невозмутимое лицо, поняла, что он уже знает свой результат. — Если поедешь туда, когда соберёшься?

Эта обменная программа в Японии проходила в медиауниверситете. В Японии учебный год начинается в апреле и сентябре, и университет Юньхэ позволял самим выбирать срок зачисления.

— В апреле, — сказал Ван Ханьсяо. — Чем раньше уеду, тем раньше вернусь.

Цзян Сысы:

— То есть уже в следующем месяце? Так быстро? Наверное, сразу после объявления результатов начнёшь оформлять визу?

Ван Ханьсяо:

— Да.

На этом тема иссякла. Цзян Сысы и Ван Ханьсяо сели рядом и начали практиковать диалоги.

Прошло всего несколько минут, как в языковом уголке началось небольшое волнение.

— Кто там снаружи? Ведущий последнего университетского мероприятия?

— Похоже на него. Прямо глаз радуется! Девчонкам с факультета журналистики так повезло — такой красавец!

— Да у них и девчонки красивые!

— Кажется, его зовут Син Ибэй? Он всегда ведёт крупные университетские мероприятия.

В голове Цзян Сысы словно включился радар на имя «Син Ибэй». Как бы ни был шум вокруг, она мгновенно обращала на него внимание.

Она обернулась и увидела Син Ибея у окна.

Он стоял в коридоре за языковым уголком, волосы были слегка растрёпаны, будто только что проснулся, но это ничуть не портило его внешности.

Некоторые люди именно таковы: чем меньше они проявляют интерес к окружающим, тем больше те интересуются ими.

На факультете иностранных языков много девушек, и громкое чтение постепенно стихло. Многие теперь смотрели на того, кто стоял за окном.

Но Син Ибэй просто стоял, не зная, зачем пришёл.

— К тебе, наверное? — спросил Ван Ханьсяо.

http://bllate.org/book/2505/274453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода