× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ван Ханьсяо замолчал, как несколько девушек вокруг разом уставились на Цзян Сысы — в их глазах читалось откровенное недоверие.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и в класс вошёл Син Ибэй. Он направился прямо к Цзян Сысы, не обращая внимания ни на кого вокруг. Высокий, с привычкой слегка опускать голову при ходьбе, он производил впечатление человека, который никого не замечает.

— Цзян Сысы, — холодно окликнул он.

— А? — отозвалась она, чувствуя на себе любопытные взгляды одноклассниц.

Син Ибэй молча смотрел на неё, несколько секунд пристально вглядывался, а затем схватил за запястье и вывел из аудитории.

— Что за дела? Утро же! — воскликнула Цзян Сысы, оказавшись у двери. Син Ибэй захлопнул её за собой, отрезав завистливые и любопытные глаза внутри.

Он по-прежнему держал её за руку и кивнул подбородком в сторону класса:

— Кто там?

— Кто? — переспросила она.

— Тот парень, что с тобой разговаривал.

— А, Ван Ханьсяо? — сказала Цзян Сысы. — Из соседнего класса. Ты что, хочешь с ним познакомиться?

Син Ибэй резко вдохнул, запнулся и только через мгновение выдохнул:

— Я, по-твоему, без дела сижу?

— Нет-нет, конечно, — поспешила заверить его Цзян Сысы. — А ты зачем сюда пришёл?

— Просто гуляю.

— …

— Ладно, я пойду, — сказала Цзян Сысы. — У нас скоро утреннее чтение.

— Стой, — Син Ибэй снова удержал её. — Через час улетаю в Шанхай на сборы. Вернусь только через месяц.

— А, тогда удачи на сборах, — отозвалась она.

Син Ибэй цокнул языком, вытащил из сумки билет и сунул его ей в ладонь:

— В день моего возвращения вечером концерт Чжоу Цзелуна. Пойдёшь?

— Пойду! — не задумываясь, воскликнула Цзян Сысы. — Конечно пойду!

Син Ибэй усмехнулся, поднял подбородок и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — вдруг окликнула его Цзян Сысы. — А кто ещё будет?

Он обернулся:

— Ты думаешь, билеты на концерт Чжоу Цзелуна раздают оптом?

Цзян Сысы на секунду замерла, а потом до неё дошло:

— Только мы двое?

Син Ибэй почти неслышно «мм»нул и снова собрался уходить.

— Подожди! — снова окликнула она.

— Что ещё? — спросил он.

— Билет, наверное, очень дорогой, — Цзян Сысы уже доставала телефон. — Давай я тебе деньги переведу.

— Не надо. Купил один — второй в подарок.

— Ты думаешь, я дура? — фыркнула она.

— А разве нет? — парировал Син Ибэй.

Глядя на её растерянное лицо, он вдруг почувствовал, как настроение улучшилось, и, уходя, не смог сдержать улыбки.

А Цзян Сысы медленно вернулась в класс, сжимая в руке билет.

Билет на Чжоу Цзелуна! Это же вся её юность. Каждый раз, слыша его голос, она вспоминала школьные перемены, когда они с Син Ибэем делили одни наушники.

А теперь он сам приглашает её на концерт!

Цзян Сысы не удержалась и тут же сфотографировала билет, отправив снимок Лян Вань.

Когда у тебя появляется тайна, которую хочется доверить подруге, её уже невозможно удержать внутри — хочется рассказать всё до мельчайших подробностей.

Но не успела Цзян Сысы написать, кто подарил ей билет, как Лян Вань тут же позвонила:

— Ты ещё и билетом хвастаешься! Урок скоро начнётся, ты опоздаешь! Мест уже не будет!

Ой!

Цзян Сысы совсем забыла про занятия! А ведь это же практическая по информатике: если опоздать, не только места не достанется, но и тридцатилетний лысеющий преподаватель устроит целое представление своей ярости.

Забыв обо всём, Цзян Сысы схватила рюкзак с японского кружка и бросилась к корпусу информатики.

К счастью, он был недалеко от факультета иностранных языков. Цзян Сысы мчалась, как на стометровке, и как раз успела к лифту.

Внутри уже толпилось несколько человек. Она втиснулась в последнюю щель, и в тот самый момент, когда двери начали закрываться, раздался пронзительный женский голос:

— Подождите! Подождите!

Цзян Сысы инстинктивно выставила руку, остановив двери. Подняв глаза, она увидела, что к лифту бегут Чжао Мань и Гуань Юйси.

Цзян Сысы ничего не сказала и даже не посмотрела на них, лишь чуть сдвинулась в сторону, освобождая место.

Но едва девушки вошли, как раздался сигнал перегрузки. В тесной кабине повисла неловкая тишина.

Все в лифте были на грани опоздания, и никто не хотел выходить первым.

Проходили драгоценные секунды, и кто-то наконец бросил:

— Некоторым стоило бы проявить воспитание и не задерживать всех, раз уж лифт перегружен.

Цзян Сысы и не собиралась выходить, но в следующее мгновение кто-то толкнул её — и она оказалась за пределами лифта.

Она едва удержала равновесие, а, обернувшись, увидела, как Чжао Мань нажимает кнопку, и двери медленно закрываются.

Гуань Юйси стояла рядом, опустив голову, и молчала.

Двери закрылись. Все внутри будто сочли её выход естественным, и даже те, кому было неловко, не сказали ни слова в её защиту.

Последней вошла Чжао Мань — и именно она же вытолкнула Цзян Сысы. А Гуань Юйси молча одобрила этот поступок.

Ведь это же мелочь, ничто по сравнению с опозданием на пару.

Но Цзян Сысы почувствовала, как всё тело слегка дрожит.

За все эти годы она легко прощала колкости и насмешки окружающих, даже если внутри было больно, всегда умела себя успокоить.

Но сейчас впервые она ощутила настоящую, чёткую злобу со стороны тех, кто рядом.

Как острый нож, вонзившийся в неё в тот момент, когда никто не видит, и кровь хлещет рекой.

А им всё равно.

Цзян Сысы долго стояла у лифта, пока не прозвенел звонок на урок.

Она вздрогнула от страха и начала яростно нажимать кнопку вызова. Через две минуты пришёл новый лифт.

Но, заходя в него, Цзян Сысы вдруг поняла, что руки у неё пусты.

Где билет?

Куда делся билет?

Она выскочила из лифта и начала искать — но вокруг всё было чисто, билета нигде не было. В самой кабине тоже — ни следа.

Он выпал, когда её вытолкнули.

В этот момент сердце Цзян Сысы окончательно упало.

Ей очень захотелось плакать.

Когда Лян Вань и Линь Сяоюань вернулись после пар, они увидели, что Цзян Сысы лежит в постели, укутавшись одеялом.

— Сысы! Ты прогуляла занятия! — завопила Лян Вань, швыряя рюкзак. — Если бы ты сказала, мы бы тебя прикрыли! Ты же знаешь характер нашего лысого препода! Он сегодня звал тебя поимённо и в бешенстве объявил, что снимет все баллы за посещаемость! Ты даже не берёшь трубку! Беги скорее к куратору, может, ещё не поздно взять справку!

Лян Вань говорила без остановки, но Цзян Сысы не реагировала.

Линь Сяоюань почувствовала неладное и подошла к кровати:

— Сысы, с тобой всё в порядке? Может, ты заболела?

Цзян Сысы молчала.

Лян Вань наконец поняла, что дело серьёзно, сняла обувь и залезла к ней на кровать:

— Что случилось? Тебе плохо? Может, в больницу сходим?

Цзян Сысы не хотела, чтобы они видели её лицо, и спряталась под одеялом:

— Со мной всё нормально.

— Ты плачешь? — спросила Линь Сяоюань. Несмотря на то что Цзян Сысы старалась сдержаться, в голосе всё равно слышалась дрожь.

— У тебя дома что-то случилось? — Лян Вань не стала ждать ответа и забралась под одеяло. Цзян Сысы тут же закуталась ещё плотнее:

— Правда, всё в порядке.

— Днём так прятаться — это уже слишком, — сказала Лян Вань, пытаясь отодрать одеяло. После нескольких неудачных попыток она сдалась, посмотрела на Линь Сяоюань, та покачала головой, и Лян Вань молча слезла с кровати, оставив Цзян Сысы в покое.

Так Цзян Сысы пролежала весь день.

Ночью Линь Сяоюань и Лян Вань вернулись и увидели, что она всё ещё лежит, даже еду, которую принесли, не тронула.

Лян Вань не выдержала:

— Сысы, если тебе грустно, выплесни это! Так лежать — не выход. Давай сходим в караоке? Или побегаем? Может, в кино? Или на шашлыки?

— Я… — Цзян Сысы наконец приоткрыла одеяло и посмотрела на подруг. — Не трогайте меня, пожалуйста. Я просто посплю.

— Ты уже целый день спишь, — сказала Лян Вань, меняя тактику и жалобно моргая. — Мне тоже плохо от того, что тебе плохо. Я ночью спать не смогу! Если не хочешь говорить — давай просто погуляем по стадиону?

Цзян Сысы не вынесла её жалостливого вида и медленно села:

— Ладно, пойдёмте на стадион.

— Отлично! — Лян Вань натянула куртку и спросила Линь Сяоюань: — Пойдёшь?

Линь Сяоюань кивнула:

— Да, пойдём проветримся.

Они вышли в ночную темноту и обошли стадион раз за разом.

Цзян Сысы молчала. Лян Вань и Линь Сяоюань тоже не заговаривали, просто шли рядом. Когда на стадионе почти никого не осталось, Цзян Сысы наконец сказала:

— Поздно уже, возвращайтесь.

— Тебе полегчало? — спросила Лян Вань.

Цзян Сысы кивнула:

— Немного.

Лян Вань скривилась — она понимала, что настроение у подруги не улучшилось, но больше ничего не сказала.

Они вышли со стадиона и решили пройти через баскетбольную площадку, чтобы вернуться в общежитие.

Там уже выключили свет, и лишь несколько парней продолжали бросать мячи. Девушки шли тихо, не мешая им.

— Чёрт, живот скрутило! Наверное, переборщила с колой, — вдруг схватилась за живот Лян Вань у общественного туалета. — Пойдёте со мной?

Цзян Сысы и Линь Сяоюань покачали головами.

— Тогда подождите меня тут, — Лян Вань отдала рюкзак Цзян Сысы. — Подержи.

Когда Лян Вань зашла, Цзян Сысы и Линь Сяоюань остались ждать в углу у входа.

— Что с тобой сегодня? — тихо спросила Линь Сяоюань. — Что-то случилось?

Цзян Сысы посмотрела на неё и вспомнила тот день, когда Линь Сяоюань призналась Син Ибэю в чувствах.

Хотя любовь — это честная борьба, и Син Ибэй не был её парнем, у неё не было права ревновать. Но разум не властен над чувствами.

Больше всего её мучил вопрос: откуда у Линь Сяоюань хватило смелости признаться?

Она сама знала Син Ибэя столько лет и так и не решилась.

— Сяоюань… Ты когда-нибудь комплексовала из-за своего веса?

Линь Сяоюань не ожидала такого вопроса и на секунду замерла:

— Что? Тебе? Тебе совсем не нужно комплексовать! Ты замечательная.

— Но в мире всегда найдутся те, кто будет нападать на других из-за внешности, — вздохнула Цзян Сысы. — Даже если ты никому не причиняешь вреда.

Улыбка Линь Сяоюань стала горькой:

— Кто бы сомневался… Я знаю, что большинство людей добры, но стоит появиться хотя бы одному злому — и я не могу через это переступить.

Цзян Сысы сжала кулаки, но больше ничего не сказала. Они молча стояли в углу у туалета.

В этот момент из туалета вышли двое парней и уселись рядом, закурив.

— Ну и дальше что? — спросил один.

— А дальше меня увёл школьный друг Син Ибэя.


Цзян Сысы и Линь Сяоюань одновременно обернулись в их сторону, но из-за контрового света лица разглядеть было невозможно.

Тем не менее, они узнали одного из них — это был Чжан Шицань.

— И всё?

— Да, я только услышал, как та девушка призналась Син Ибэю.

— Ха-ха-ха, да у Син Ибэя, наверное, каждый день признания! Теперь он, конечно, стал мастером — даже братьям не рассказывает о таких делах.

http://bllate.org/book/2505/274454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода