× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сысы резко подняла голову и посмотрела на Син Ибэя. На его волосах застыли капли дождя, одна за другой скользнули по прядям и — «динь» — упали прямо ей в сердце, вызвав лёгкую дрожь.

Даже за три года, проведённые за одной партой, у них никогда не было ничего подобного — такого близкого соприкосновения.

Цзян Сысы впервые поняла, каково это — чувствовать его тепло, вдыхать его запах. Это ощущение было настолько пьянящим, что хотелось утонуть в нём навсегда.

Весенний дождь шёл без конца, мелкий и настойчивый. Цзян Сысы и Син Ибэй шли по аллее кампуса, ступая с особой осторожностью.

Она боялась сделать слишком широкий шаг — вдруг толкнёт его, но и слишком мелкий тоже не годился: а вдруг он решит, что она отстаёт?

Десятиминутная дорога до общежития пролетела для Цзян Сысы будто за пять секунд.

У подъезда Син Ибэй разжал пальцы и отстранился, лениво отступив на шаг.

— Кое-что скажу тебе.

Цзян Сысы всё ещё пребывала в полузабытьи, будто во сне, всё ещё ощущая на коже его тепло.

— Что?

Син Ибэй прищурился и посмотрел на неё:

— Я ведь тебя проводил...

Цзян Сысы:

— Ага?

Син Ибэй:

— Напишешь мне работу по марксизму? Это ведь не слишком много просить?

Цзян Сысы:

— ...Ладно.

Син Ибэй усмехнулся, чуть приоткрыл губы — будто произнёс «молодец».

Но Цзян Сысы не разглядела. Пока она ещё стояла, оглушённая, он уже развернулся и ушёл. Лишь тогда она медленно поднялась по лестнице.

Если бы все люди могли сохранять здравый смысл в любви и точно соблюдать правила общения, на свете, вероятно, не существовало бы столько историй о любви.

Сейчас Цзян Сысы поняла: она не в силах хладнокровно держать дистанцию, но и не верит, что станет героиней какой-нибудь истории.

Если уж и будет история, то, скорее всего, это будет её собственная одноактная пьеса.

Син Ибэй едва успел вернуться в комнату и положить зонт, как за ним ворвался Чжан Шицань.

Он был весь мокрый — явно бежал под дождём.

— Син Ибэй, да пошёл ты к чёрту! Сам прогуливаешь, так ещё и мой зонт украл!

Син Ибэй бросил ему сухое полотенце:

— Это же дело учёного человека. Как можно говорить «украл»?

Чжан Шицань поймал полотенце и начал тереть им волосы, потом снял мокрую куртку и, приподняв бровь, уставился на Син Ибэя:

— Ну-ка, рассказывай, куда ты с зонтом делся? Если не будет уважительной причины, сегодня я с тобой не по-детски разберусь.

Син Ибэй уселся на стул, закинул ногу на ногу:

— Да так, ничего особенного.

Чжан Шицань подошёл ближе, схватил его за плечо толстовки и брезгливо процедил:

— Украл мой зонт, а сам до сих пор весь мокрый! Куда ты, чёрт возьми, ходил?

— Сначала переоденься сам, — Син Ибэй отмахнулся от его руки и снял толстовку, бросив её в корзину. — Просто проводил одну.

Чжан Шицань:

— Кого?

Син Ибэй:

— Кто ещё может быть таким обременительным?

Сказав это, он пошёл к шкафу за сухой одеждой. Надев её, обернулся — и увидел, что Чжан Шицань не отводит от него взгляда.

— Ты чего уставился?

Син Ибэй отпихнул стул и лёг на кровать.

Чжан Шицань смотрел на него с выражением, которое трудно было описать, потом вздохнул:

— Да так, ничего.

Цзян Сысы и Лян Вань почти одновременно вернулись в комнату. Сели за столы, включили ноутбуки и приготовились делать задания под звуки дождя.

Лян Вань прикусила ручку и обернулась к Цзян Сысы:

— Сысы, спрошу кое-что.

Цзян Сысы:

— Что?

Лян Вань уже собиралась заговорить, но в этот момент в комнату влетела Линь Сяоюань, оставляя за собой мокрые следы.

— Ой, да ты вся промокла! — воскликнула Лян Вань, тут же переключив внимание на подругу. — У тебя что, зонта не было?

Линь Сяоюань взяла протянутое полотенце и начала вытирать волосы, дрожа от холода:

— Не думала, что пойдёт дождь.

— Сейчас горячей воды налью, — Цзян Сысы подошла к кулеру, включила подогрев и оглянулась на Линь Сяоюань. — Если бы ты сказала, что без зонта, мы бы тебе прислали.

— Да ладно, неудобно же, — Линь Сяоюань вытерла лицо. — Я в душ схожу.

Она подошла к шкафу за сухой одеждой. Лян Вань вернулась к своему месту и снова задумалась над недосказанным.

— Сысы, это ведь Син Ибэй тебя провожал?

— А? — Цзян Сысы замерла на мгновение. — Да, а что?

Лян Вань снова прикусила ручку, глаза её забегали:

— Он к тебе так хорошо относится!

Цзян Сысы опустила голову:

— Правда?.. Мы же одноклассники по школе.

— У всех есть одноклассники! Почему у меня нет такого, который бы так заботился? — Лян Вань швырнула ручку и приняла выражение завзятой сплетницы. — Он, наверное, в тебя влюблён?

Цзян Сысы будто ударили током — всё тело напряглось:

— Ты что несёшь! Не может быть!

— Не заводись так, — Лян Вань приняла вид знатока. — Я ведь шла прямо за вами и всё видела. Просто не подавала виду. Мне показалось, что Син Ибэй чересчур добр к тебе. В такой ливень специально пришёл в Институт иностранных языков с зонтом! Ты хоть замечала, как он весь зонт тебе отдавал? Сам всё плечо промочил!

Цзян Сысы внешне сохраняла спокойствие, но сердце готово было выскочить из груди.

— А ты как думаешь? — Лян Вань обернулась к Линь Сяоюань. — Мне кажется, Син Ибэй к Сысы относится уже не как к простой подруге.

Линь Сяоюань, держа в руках сменную одежду, направлялась в ванную:

— Это маловероятно.

С этими словами она закрыла дверь, и вскоре послышался шум воды.

Цзян Сысы натянуто улыбнулась:

— Да уж, конечно, невозможно.

— Почему же невозможно? — упрямо настаивала Лян Вань. — Моё чутьё никогда не подводит! И не надо себя недооценивать. Ты прекрасна — почему бы Син Ибэю не влюбиться в тебя?

За окном дождь постепенно стих, и в комнате воцарилась тишина.

— Правда?.. — прошептала Цзян Сысы. — Неужели это возможно...

— Почему нет? — Лян Вань настаивала. — Кто из однокурсников будет так добр, чтобы в дождь прийти с зонтом?

Цзян Сысы ответила:

— Он мимо проходил.

— Да ладно тебе, мужские отговорки! — Лян Вань трясла её за плечи. — Институт журналистики и Институт иностранных языков — на противоположных концах кампуса! Он что, марафон бегал, чтобы «мимо пройти»?

Цзян Сысы молчала.

— Ты сама разве ничего не чувствуешь?

В этот момент Линь Сяоюань вышла из душа.

— О чём вы?

Лян Вань тут же обратилась к ней:

— Сяоюань, скажи честно: Син Ибэй, наверное, влюблён в Сысы? Я столько раз их видела вместе — чувствую, тут не просто дружба!

Линь Сяоюань поправляла одежду, потом на мгновение взглянула на Цзян Сысы:

— А ты как думаешь?

Цзян Сысы растерянно открыла рот, но так и не нашла слов.

— Если мужчина влюблён в тебя, ты это почувствуешь сразу, — сказала Линь Сяоюань. — Мужчины по своей природе агрессивны. Если он любит тебя — обязательно скажет. Если ты не уверена, лучше не гадай. Зря себя мучить.

Лян Вань не ожидала, что Линь Сяоюань окажется не на её стороне, и тяжело вздохнула:

— В любви нет никаких правил! За три года старших классов, когда я сама бегала за парнем, я усвоила одно: моё чутьё никогда не ошибается!

Линь Сяоюань улыбнулась:

— Может, лучше спустись вниз и оборви лепестки у цветка? Посмотришь, верно ли твоё предчувствие.

— Ты что, в мелодраме живёшь?! — возмутилась Лян Вань и вернулась к своему столу. — Ладно, не буду вмешиваться. Подожду этого дня!

Комната снова погрузилась в тишину. Каждая занималась своим делом.

Перед Цзян Сысы лежала книга, но за десять минут она так и не перевернула ни одной страницы.

Возможно, Линь Сяоюань права: раз Син Ибэй ничего не сказал прямо, лучше не строить догадок.

Она так и утешала себя, но незаметно ручка в её руке уже исчертила весь лист беспорядочными завитками.

— Кстати, — вдруг нарушила тишину Лян Вань, — в нашем групповом чате комсомола уже выложили таблицу с результатами собеседования. Скоро официально объявят, но хотите взглянуть?

Только никому не рассказывайте!

Линь Сяоюань тут же отложила всё:

— Давай посмотрим.

Лян Вань скачала таблицу, и обе подруги подошли к её ноутбуку.

Первое место по итогам — Ван Ханьсяо.

Второе — Линь Сяоюань.

Цзян Сысы — третья. Обменная квота ускользнула.

Лян Вань, увидев результаты, на секунду замерла, потом сказала:

— Поздравляю, Сяоюань.

Линь Сяоюань всегда училась отлично, но и она удивилась:

— Спасибо.

Лян Вань посмотрела на Цзян Сысы. Та внешне оставалась спокойной.

— Сысы, у тебя тоже хороший результат. Впереди ещё много возможностей.

Линь Сяоюань улыбнулась:

— Ничего страшного.

Цзян Сысы глубоко вздохнула.

Хоть в душе и шевельнулось разочарование, но одновременно появилось и облегчение.

Как бы то ни было, результат хуже — это факт. Хотя она и не прошла отбор, зато останется здесь.

На следующий день после пар Линь Сяоюань и Цзян Сысы проходили мимо стадиона и были привлечены шумом толпы.

У баскетбольной площадки собралась куча народу — болели за участников студенческой лиги.

— Сегодня играют Институт журналистики и наш Институт иностранных языков! Давай глянем, — сказала Линь Сяоюань, хотя и шла рядом с Цзян Сысы, но мыслями уже была у площадки.

Цзян Сысы неохотно подошла. Едва они заняли место в толпе, как красная майка Син Ибэя метнулась в поле зрения — он забросил трёхочковый и, обернувшись, ударил по ладони с товарищем по команде.

Всё такой же дерзкий и уверенный в себе.

Матч накалялся. Зрители кричали, толкаясь, чтобы занять лучшие места у самого края. В этой давке Цзян Сысы потеряла равновесие и случайно наступила кому-то на ногу.

Испугавшись, что причинила боль, она резко обернулась — и увидела Гуань Юйси.

Гуань Юйси, правда, не обратила внимания на боль в ноге. Её раздражённо «ц» вырвалось, когда бутылка с водой, которую она держала, упала на землю от толчка Цзян Сысы.

Цзян Сысы тут же присела, чтобы поднять:

— Простите, я не заметила, что сзади кто-то есть.

— Не трогай мои вещи, сама подниму, — резко бросила Гуань Юйси, подобрала все бутылки и, прижав их к груди, быстро направилась к площадке.

Цзян Сысы встала и, подняв глаза, увидела: на Гуань Юйси была красная майка — точно такая же, как у Син Ибэя.

Гуань Юйси, не замечая её взгляда, подошла к игрокам, наклонилась и начала раздавать воду. Её стройные ноги были отлично видны.

Последнюю бутылку она протянула Син Ибэю, а потом села рядом с ним.

Две одинаковые красные майки будто свадебные наряды.

Цзян Сысы вздохнула и позвала Линь Сяоюань уходить.

Они сделали пару шагов, как вдруг сзади раздался голос Син Ибэя:

— Цзян Сысы!

Она обернулась:

— Что?

Син Ибэй подошёл ближе. Он всё ещё тяжело дышал после игры и держал в руке бутылку воды.

Сначала он сделал большой глоток, потом, слегка наклонившись, посмотрел на неё:

— Как собеседование?

Цзян Сысы:

— Не прошла.

В глазах Син Ибэя мелькнуло изумление:

— Не прошла?

Цзян Сысы:

— Ага.

— Ну и ладно, — он вдруг усмехнулся. — Всё равно ты же не любишь японскую еду.

Цзян Сысы просто кивнула, но от этих слов в груди потеплело.

— Кстати, — спросил он, — как собираешься отмечать завтра день рождения?

— Приглашу соседок по комнате на горшочек, — Цзян Сысы указала на него. — Ты тоже приходи.

Син Ибэй вдруг схватил её за палец:

— А отдельно меня не пригласишь?

Его ладонь была тёплой, влажной — неизвестно чьим потом. Цзян Сысы смотрела на него, не зная, что сказать:

— Зачем отдельно приглашать...

— Ладно, — он отпустил её палец. Цзян Сысы тут же спрятала руку за спину и нервно теребила рукав.

— Что? Сегодня горшочек? Какой горшочек? — неизвестно откуда возник Чжан Шицань, повесив руку на плечо Син Ибэю, но глядя на Цзян Сысы.

Син Ибэй оттолкнул его:

— Тебе-то что?

http://bllate.org/book/2505/274452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода