×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же… — начала было Цзян Сысы, но в этот миг из кабинки вышла Гуань Юйси, и она инстинктивно сжала губы, даже шагнула было назад, чтобы уйти.

Однако так и не ушла — внутри всё сжалось от обиды и злости.

Увидев Цзян Сысы, Гуань Юйси тоже на миг замерла, лицо её слегка окаменело, но она сделала вид, будто не заметила подругу, и обратилась к Син Ибэю:

— Куда собрался?

Тот безразлично кивнул подбородком в сторону Цзян Сысы:

— Пойду к ней немного посижу.

Цзян Сысы бросила взгляд на них обоих, не пожелала задерживаться и развернулась, чтобы уйти. Син Ибэй последовал за ней.

— Эй, сестрёнка, заходи! — вдруг повысила голос Гуань Юйси. — Сысы, прости меня за сегодняшний обед. Я переборщила, помешала тебе… Извини, ладно?

Цзян Сысы тут же обернулась:

— И насчёт выговора — это не я. Просто совпадение.

Гуань Юйси улыбнулась и бросила быстрый взгляд на Син Ибэя, проверяя его реакцию. Убедившись, что тот молчит, сказала:

— Да, сегодня днём Син Ибэй мне всё объяснил. Я тебе верю.

Цзян Сысы подняла глаза на Син Ибэя. Значит, та сцена в общежитии, которую она видела утром, была не признанием в любви, а жалобой.

Пока Цзян Сысы молчала, Гуань Юйси взяла её за руку и распахнула дверь кабинки.

Внутри собрались одни студенты факультета радиовещания. Кроме Чжао Мань, которую Цзян Сысы знала, все остальные были ей чужими.

Гуань Юйси представила её как младшую сестрёнку, и все лишь мельком взглянули на Цзян Сысы, после чего потеряли интерес. Так Цзян Сысы оказалась в углу рядом с Син Ибэем.

— Что она тебе сегодня сказала? — тихо спросила она.

Син Ибэй нанизал на зубочистку кусочек яблока и поднёс к её губам:

— Сказала, что ты пожаловалась и из-за тебя ей влепили выговор.

— Я так и думала! Да с ума она сошла! Зачем мне жаловаться? — возмутилась Цзян Сысы.

Син Ибэй промолчал, лишь смотрел, как она надула щёки от злости, и улыбнулся до глаз.

— Ты, когда злишься, очень похожа на хомячка.

Цзян Сысы: «…»

— Берёшь? — Син Ибэй снова поднёс яблоко к её губам. Сочный кусочек коснулся уголка рта, и от неожиданного прикосновения Цзян Сысы замерла. Как во сне, она раскрыла рот и укусила яблоко.

Син Ибэй откинулся на диван и закинул ноги на столик.

— Ты пил? — спросила Цзян Сысы.

Син Ибэй кивнул, не открывая глаз:

— Чуть-чуть.

— «Чуть-чуть» — это сколько? — Цзян Сысы медленно прожевала яблоко, но не дождалась ответа и добавила: — У тебя же такой слабый организм на алкоголь, пей поменьше.

Едва она договорила, как один из парней потянул Син Ибэя за руку, предлагая выпить. Тот отказался. В этот момент подошла Гуань Юйси и села напротив него:

— Иди, играй с ними. Если проиграешь — я выпью за тебя.

— Не надо, — Син Ибэй сразу же схватил бокал и налил себе полный.

Парни никогда не признают, что слабы в выпивке, да и позволить девушке пить за себя — тоже не в их правилах.

Гуань Юйси опустила глаза. На мгновение в них мелькнуло разочарование, но она тут же взяла колоду карт и спросила Цзян Сысы:

— Поиграешь?

Цзян Сысы отказалась. Гуань Юйси тут же повернулась и начала раздавать карты.

Цзян Сысы не очень понимала правила их игры — похоже, если выпадала определённая масть, приходилось пить или выполнять задание.

Она чувствовала себя чужой, наблюдая, как однокурсники весело играют.

Вдруг в памяти всплыла сцена утренней пары по основам марксизма: Син Ибэй стоял в аудитории.

Он ведь не из тех, кто заваливает экзамены, и даже если бы завалил — не стал бы пересдавать. Значит…

Цзян Сысы снова взглянула на Гуань Юйси, и мысль оформилась окончательно.

Он пришёл на пару ради неё.

— Эй! Правда или действие! — вдруг закричал один из парней, вернув Цзян Сысы к реальности.

Все уже окружили Син Ибэя, глядя на его карту.

Похоже, ему выпало «правда».

Син Ибэй двумя пальцами поднял карту, взглянул на неё и отложил в сторону:

— Задавайте вопрос.

Чжао Мань тут же подняла руку:

— Спрашиваю я! Есть у тебя кто-то, кого ты любишь?

За почти два года учёбы слухи о Син Ибэе разнеслись даже до соседнего университета, но ни одной девушки рядом с ним не было. Это всех интриговало.

Как только вопрос прозвучал, в кабинке стало тихо. Все затаив дыхание ждали ответа.

Гуань Юйси моргнула, полная ожидания.

А у Цзян Сысы сердце замерло.

Син Ибэй смотрел в бокал, взгляд не дрогнул — будто задумался или ушёл в себя.

Наконец он сказал:

— Есть, наверное.

— Как это «наверное»? — не унималась Чжао Мань. — Есть или нет?

Син Ибэй помолчал немного и твёрдо произнёс:

— Есть.

Кабинка взорвалась шумом, а сердце Цзян Сысы тяжело упало вниз.

— Тише, тише! — Чжао Мань вскочила на стул. — Этот человек… он здесь?

Она указала на кабинку.

Син Ибэй слегка покрутил бокал в руках, пальцы скользнули по краю.

— Здесь.

Атмосфера достигла пика. Даже музыка вовремя сменилась на зажигательный танцевальный трек.

Все дружно повернулись к Гуань Юйси, смеясь и подначивая. Только у Цзян Сысы сердце ушло на самое дно.

Она резко встала:

— Я в туалет.

Но её тихий голос никто не услышал.

Цзян Сысы выбежала в туалет KTV и умылась холодной водой.

По пути обратно она заглянула в кабинку, где сидел Син Ибэй. Тот, похоже, уже отключился — тихо спал в углу дивана, прижавшись к подушке.

Рядом с ним сидела Гуань Юйси. Она посмотрела на него, сняла свой белый пиджачок и накрыла им Син Ибэя.

Цзян Сысы опустила голову и горько усмехнулась, затем вернулась в свою кабинку.

Лян Вань пела, а Линь Сяоюань сидела у аппарата для заказа песен. Увидев, что Цзян Сысы вернулась, она подсела к ней:

— Ты куда так надолго пропала?

— Звонок был, — Цзян Сысы опустила голову, делая вид, что играет в телефон: то открывала календарь, то заметки, но не зная, чем заняться. — Вань, спросить хочу.

Лян Вань кивнула и потянулась за попкорном:

— Что?

— Друг мне только что звонил. Говорит, влюблена в парня, а у него, похоже, уже есть девушка. Что ей делать?

Лян Вань безразлично спросила:

— Признавалась ему?

Цзян Сысы:

— Нет.

— Тогда и думать нечего. Если бы призналась — молча ушла бы в тень. А раз не признавалась… — Лян Вань посмотрела на Цзян Сысы. — Всё равно молча уходи в тень.

Цзян Сысы моргнула:

— И всё?

— Конечно. Если у него уже есть та, кого он любит, зачем цепляться? И не слушай тех, кто говорит: «Обязательно признайся». — Лян Вань вдруг вспомнила что-то и сердито швырнула попкорн на стол. — Девушкам, которые сами лезут вперёд, никогда не бывает хорошо!

Цзян Сысы задумалась и кивнула.

Лян Вань жевала попкорн, но вдруг насторожилась и повернулась к Цзян Сысы:

— Это ведь не та история, где «подруга» — это я сама?

Через неделю, аудитория для академических докладов факультета иностранных языков.

Линь Сяоюань зашла первой. Цзян Сысы выбрала место в углу и стала ждать.

В аудитории собралось больше двадцати студентов, все держали в руках конспекты и что-то повторяли. Только парень рядом с ней ничего не держал.

— Ты без конспекта? — спросила Цзян Сысы.

Рядом сидел Ван Ханьсяо из параллельной группы — они часто встречались на общих собраниях курса, так что были знакомы хотя бы по лицу.

Ван Ханьсяо поправил очки.

Он был худощав, очень интеллигентен на вид, носил полукруглые очки и редко говорил, словно ледяная глыба.

— Ага.

И, как и положено ледяной глыбе, он был скуп на слова.

Цзян Сысы замолчала, но продолжала следить за происходящим в аудитории.

Ван Ханьсяо бросил на неё взгляд:

— Ты волнуешься?

— Нет, — Цзян Сысы не могла объяснить своё состояние. — Просто… жду с надеждой, но и боюсь.

Ван Ханьсяо спросил:

— Почему?

Цзян Сысы опустила глаза на носки:

— На самом деле… мне не очень хочется уезжать.

Ван Ханьсяо помолчал и сказал:

— Мне тоже.

— А? — удивилась Цзян Сысы. — Но у тебя же такие отличные оценки! Ты ведь не хочешь уезжать?

Она помнила, как преподаватель однажды упомянул: Ван Ханьсяо — городской чемпион по результатам вступительных экзаменов. Он мог поступить на престижное направление «Финансы» в университете Юньхэ, но почему-то выбрал японский язык.

Ван Ханьсяо не ответил. Он посмотрел в аудиторию и сказал:

— Твоя соседка вышла.

Цзян Сысы подняла глаза — действительно, Линь Сяоюань уже выходила. Она бросилась к ней:

— Ну как? Трудно?

Линь Сяоюань покачала головой:

— Нормально. Экзаменаторы — наши же преподаватели, очень добрые.

Цзян Сысы успокоилась:

— Передо мной ещё несколько человек. Подождёшь меня?

Линь Сяоюань взглянула на часы:

— Лучше не буду. Пока ты там, схожу в библиотеку, поищу пару книг, которые давно не могла найти.

Цзян Сысы:

— Ладно.

Через полчаса Цзян Сысы вышла из аудитории. За пределами осталось лишь несколько человек, а за окном уже лил дождь.

Она вышла на балкон. Холодный ветер с каплями дождя проник под кофту и заставил её вздрогнуть.

Все вокруг шли с зонтами, но знакомых не было. Цзян Сысы достала телефон и открыла список контактов.

Первым стоял Син Ибэй.

Её палец скользнул по экрану, и в голове прозвучали слова Лян Вань:

«Если у него уже есть та, кого он любит, зачем цепляться?»

Даже как друзья нужно знать меру и держать дистанцию в нужный момент.

Цзян Сысы пролистала ниже и в итоге написала Лян Вань:

[Цзян Сысы]: Вань, ты где? Можешь принести зонт?

[Лян Вань]: Я на совещании в комитете!

[Цзян Сысы]: Ничего, заседай. Я подожду, пока дождь не кончится.

Цзян Сысы убрала телефон и вернулась в аудиторию, чтобы переждать дождь. За эти пятнадцать минут она видела, как нескольких девушек забирали парни, и на душе стало тоскливо.

Если чужая юность — это живое, яркое эссе, то её юность, наверное, — бездушное сочинение-рассуждение.

Пока Цзян Сысы предавалась унынию, телефон вдруг пискнул.

[Старший]: Вы что, на обмен в Галактику ходили?

[Цзян Сысы]: …?

[Старший]: Почему ещё не закончили?

[Цзян Сысы]: Закончила. Жду, пока дождь прекратится.

[Старший]: Спускайся. Вестибюль первого этажа.

Глаза Цзян Сысы загорелись. Она бросилась вниз по лестнице и ещё на ступенях увидела Син Ибэя: он стоял под навесом, спиной к ней, в руке держал зонт.

Его высокая фигура в тени выглядела одиноко. Он неторопливо покачивал зонт, будто задумавшись. Девушки, проходя мимо, оборачивались на него, но он, похоже, был далеко в мыслях и ничего не замечал.

Цзян Сысы подошла и встала за его спиной.

— Старший, ты как здесь оказался?

Син Ибэй обернулся, увидел Цзян Сысы и раздражённо взъерошил волосы:

— Шёл мимо, решил переждать дождь.

Цзян Сысы показала на его зонт:

— Но у тебя же зонт есть?

— А разве с зонтом нельзя пережидать дождь? — Син Ибэй лёгким движением стукнул её по голове зонтом. — А у тебя есть?

Цзян Сысы прикрыла голову:

— Ай! Откуда мне знать, что будет дождь!

Син Ибэй раскрыл чёрный зонт и посмотрел на неё:

— Пошли.

Цзян Сысы подошла и встала под зонт, но тот оказался маловат для двоих, особенно когда она старалась держаться от Син Ибэя на расстоянии.

Син Ибэй посмотрел вниз: несколько капель упали ей на плечо и медленно впитались в ткань.

Он нахмурился и вдруг обнял её за плечи, чтобы зонт полностью укрыл Цзян Сысы.

— Пошли.

http://bllate.org/book/2505/274451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода