×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Сысы, иди, — поддержала Линь Сяоюань. Лян Вань надула губы, но в конце концов сдалась.

Цзян Сысы поднялась на этаж и сразу направилась к той самой комнате. Как и следовало ожидать, оттуда доносился такой шум, что ей пришлось стучать довольно долго, прежде чем дверь наконец открыли.

Дверь открыла Чжао Мань. Она бегло окинула Цзян Сысы взглядом с ног до головы и спросила:

— Чего тебе?

Увидев, что это именно та комната, Цзян Сысы тоже разозлилась и резко ответила:

— Не могли бы вы не шуметь так сильно в обеденный перерыв? Люди внизу хотят отдохнуть.

Чжао Мань прислонилась к двери, скрестив длинные ноги:

— У нас весь день пары! Если не сейчас убирать комнату, то когда? Может, ты сама придёшь и сделаешь это за нас?

Цзян Сысы заглянула внутрь. Никакой уборки там не было — девушки просто передвигали кровати.

Гуань Юйси, услышав шум, подошла к двери:

— Что случилось?

Цзян Сысы больше не смотрела на Чжао Мань, а обратилась к Гуань Юйси:

— Старшая сестра, мы внизу отдыхаем. Не могли бы вы немного потише?

Гуань Юйси кивнула:

— Поняла.

— Спасибо.

Цзян Сысы развернулась и ушла.

Она не успела сделать и двух шагов, как услышала за спиной ворчание Чжао Мань:

— Такая толстая, а всё спит. Даже свинья не такая ленивая.

Цзян Сысы замерла на месте и чуть не поскользнулась.

Её пальцы задрожали, но она ничего не сказала и молча вернулась в свою комнату.

Лян Вань спросила, всё ли уладила. Цзян Сысы кивнула и сразу залезла на свою койку. Только она легла, как сверху снова застучали «тук-тук-тук».

Цзян Сысы не шелохнулась, но Лян Вань не выдержала. Бросив «чёрт возьми!», она выскочила из комнаты, и Линь Сяоюань даже не успела её остановить.

Через несколько минут шум сверху не прекратился, но Лян Вань уже вернулась и, бросив «разобралась», укуталась одеялом и заснула.

Через десять минут наверху действительно стало тихо.

Однако дневной сон всё равно вышел испорченным. После занятий Цзян Сысы вяло собирала рюкзак. Большинство девушек из группы уже вышли из аудитории, но не расходились — они толпились у двери и что-то рассматривали.

В этот момент староста подошёл к Цзян Сысы:

— Сысы, ты заполнила заявку?

Цзян Сысы внезапно сгребла все вещи в рюкзак и похлопала старосту по плечу:

— Подождите немного, я сейчас принесу вам заявку.

Заявку она уже заполнила, но теперь ей нужно было найти одного человека, чтобы принять окончательное решение.

Цзян Сысы быстро вышла из учебного корпуса и, пройдя несколько аллей, добралась до факультета журналистики и массовых коммуникаций.

Син Ибэй сказал, что у него осталось ещё пять минут до конца пары, и Цзян Сысы стала ждать внизу.

Вскоре вокруг начало шуметь — студенты спускались по лестнице. Среди них был и Син Ибэй.

Он шёл, опустив голову, среди группы студентов. Его высокая фигура и аккуратный костюм создавали эффектное сочетание — он выделялся даже в полумраке учебного здания.

Заметив Цзян Сысы, Син Ибэй приподнял веки и подошёл к ней:

— Что случилось?

Цзян Сысы уже собиралась ответить, но в этот момент мимо прошли несколько девушек, и она почувствовала на себе пристальный взгляд.

Подняв глаза, она увидела Чжао Мань и Гуань Юйси.

Если она не ошиблась, Чжао Мань только что бросила на неё злобный взгляд.

Цзян Сысы пробормотала:

— На что ты смотришь…

Син Ибэй схватил её за лямку рюкзака и потянул в сторону:

— Что ты там бормочешь? Пойдём скорее.

Цзян Сысы шла рядом и достала из рюкзака заявку:

— У нас в специальности есть квота на обмен за границу. Как думаешь, стоит ли мне подавать документы?

Син Ибэй внезапно остановился:

— Что?

Цзян Сысы протянула ему заявку:

— Вот эта.

Син Ибэй взял бумагу и внимательно прочитал, а Цзян Сысы тревожно наблюдала за ним.

Она хотела, чтобы он поддержал её, но в то же время боялась этой поддержки.

— Ты уже всё заполнила, зачем тогда спрашиваешь меня? — вернул он заявку Цзян Сысы.

— Я ещё не отдала её старосте, — тихо сказала она. — Я ещё не решила.

Син Ибэй поднял глаза к небу, потом опустил их и пнул маленький камешек ногой:

— Поезжай.

— А? — Цзян Сысы подняла на него глаза. — Поехать?

— Да, — сказал Син Ибэй. — Такая возможность редко выпадает. Не воспользоваться — глупо.

Цзян Сысы всё ещё смотрела на него, ошеломлённая. Наконец она тихо произнесла:

— Хорошо.

Но, услышав его ответ, она не почувствовала радости.

Хотя квота ещё не была гарантирована, ей уже стало грустно от мысли, что целый год она не увидит Син Ибэя.

Отдав заявку старосте, Цзян Сысы направилась в общежитие. По пути она заметила, что несколько человек стоят у доски объявлений и о чём-то перешёптываются.

Подумав, что снова отключат воду, она подошла поближе и увидела приказ о взыскании:

«Комната 503 использовала запрещённые электроприборы. В соответствии с правилами университета, Гуань Юйси, Чжао Мань, Ли Цинсинь и Хэ Шаньянь получают выговор с занесением в личное дело в качестве предупреждения».

Цзян Сысы цокнула языком и пошла наверх.

На втором этаже она столкнулась с Лян Вань, которая, прижав к груди картонную коробку, быстро спускалась вниз и даже не заметила подругу.

— Куда ты так спешишь? — остановила её Цзян Сысы. — Как будто воруешь что-то.

Лян Вань огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, прошептала:

— Я услышала слух: сегодня тётя-смотрительница будет проверять все комнаты на предмет запрещённых приборов. Я сейчас сбегаю и выброшу свою маленькую кастрюльку.

Цзян Сысы не стала её задерживать и сама пошла наверх.

Пройдя ещё несколько ступенек, она наткнулась на Гуань Юйси.

Та всё ещё была в костюме и не сняла макияж — видимо, только что вернулась.

Цзян Сысы собиралась, как обычно, просто кивнуть в знак приветствия, но Гуань Юйси явно думала иначе.

Она холодно усмехнулась:

— Цзян Сысы, неужели ты из-за такой мелочи решила отомстить?

Цзян Сысы растерялась:

— О чём ты?

— Не прикидывайся дурочкой, — сказала Гуань Юйси. — Син Ибэй знает, что ты за человек с такой сильной местью?

Цзян Сысы не поняла, о чём речь, и не захотела ввязываться в спор. Она просто вернулась в свою комнату.

Куратор отправил в групповой чат возможные вопросы для собеседования. Цзян Сысы переписала их в тетрадь и начала черновик самопредставления.

В тихой комнате стояла полная тишина. Линь Сяоюань и Цзян Сысы сидели спиной друг к другу, и только шорох перьев по бумаге нарушал покой, изредка прерываемый гудком машины за окном.

Лян Вань ворвалась в комнату, подбежала к балкону и выглянула наружу.

Цзян Сысы, прикусив ручку, спросила:

— Вань, что ты там смотришь?

Лян Вань вытянула шею, огляделась и обернулась:

— Когда я возвращалась, видела, как Гуань Юйси и твой Син Ибэй стояли внизу и о чём-то разговаривали. Похоже, есть сплетни!

Цзян Сысы нечаянно сильнее прикусила ручку — та выскользнула и больно стукнула по зубам.

Она встала и подошла к балкону, втиснувшись рядом с Лян Вань.

В тёплом закатном свете Син Ибэй прислонился к фонарному столбу и смотрел вниз.

Гуань Юйси стояла перед ним, двигала губами, говоря что-то прерывисто, и, судя по всему, была расстроена.

Прошло десять минут, а Гуань Юйси всё ещё не замолкала. Несколько любопытных студентов на этаже выше продолжали наблюдать.

— О чём они там говорят? Неужели она признаётся ему в чувствах? — спросила Лян Вань.

— Невозможно, — уверенно сказала Цзян Сысы.

— Почему?

— Потому что… — Цзян Сысы обернулась и увидела, что вопрос задала не Лян Вань, а Линь Сяоюань. — А? Сяоюань, когда ты вышла?

Линь Сяоюань не ответила, а лишь поднялась на цыпочки и посмотрела вниз на двоих.

— Почему ты так уверена, что это не признание?

Цзян Сысы оперлась на перила, одной рукой подперев подбородок, а другой крепко сжимая поручень:

— Потому что если бы какая-нибудь девчонка пришла к нему с признанием, он бы не стал слушать так долго — сразу бы ушёл.

Голос Цзян Сысы становился всё тише и менее уверенным.

Гуань Юйси совсем не похожа на школьниц, с которыми он имел дело раньше. Она красива, зрелая и прекрасно сочетается с Син Ибэем. Возможно, он и не откажет ей.

Цзян Сысы затаила дыхание, наблюдая за каждым их движением.

Гуань Юйси наконец замолчала и подняла глаза на Син Ибэя. Тот взглянул на часы, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Гуань Юйси на мгновение замерла, потом догнала его и что-то сказала. Син Ибэй кивнул, и они пошли вместе.

Цзян Сысы отвела взгляд, только когда они исчезли из виду.

Она села за стол и продолжила писать черновик самопредставления, но вскоре застряла и решила пойти в душ.

В этот момент в комнату без стука вошла тётя-смотрительница с блокнотом в руках. Она внимательно осмотрела помещение и даже открыла все шкафы по очереди.

Три девушки сидели на своих местах, не смея и дышать.

Не найдя запрещённых приборов, смотрительница с удовлетворением поставила галочку в блокноте и сказала:

— Ещё раз напоминаю: ни в коем случае нельзя использовать какие-либо запрещённые электроприборы. В прошлом году в общежитии случился пожар, и университет относится к этому очень серьёзно. За нарушение — немедленный выговор с занесением в личное дело. Не думайте, что я вас пугаю… — она посмотрела на Лян Вань. — Сегодня в обед ты пришла и пожаловалась, что в комнате наверху шумят. Я зашла туда и сразу обнаружила запрещённые приборы. Университет сразу же вынес приказ о взыскании для этих четырёх девушек. Возьмите с них пример!

Девушки хором закивали.

После ухода смотрительницы Лян Вань скинула туфли и полезла на верхнюю койку. Добравшись до середины лестницы, она вдруг остановилась:

— Вот почему после моего разговора со смотрительницей наверху сразу стало тихо — она нашла у них запрещённые приборы! Им самим виноватым быть… Подожди, неужели они думают, что это я настучала?

Она обернулась:

— Мне объясниться?

Прежде чем Цзян Сысы и Линь Сяоюань успели ответить, Лян Вань быстро залезла на койку, закинула ногу на ногу и бросила:

— Да ну его к чёрту.

Цзян Сысы вспомнила встречу с Гуань Юйси и вдруг всё поняла.

Оказывается, Гуань Юйси решила, что именно она пожаловалась смотрительнице и из-за этого её наказали!

Цзян Сысы вышла из комнаты.

Наверху в комнате никого не было, свет был выключен. Она подумала немного и написала Гуань Юйси сообщение в WeChat:

«Цзян Сысы: Старшая сестра, я считаю, что должна объяснить одну вещь. Проверка смотрительницы была чистой случайностью. Я не знала, что у вас в комнате есть запрещённые приборы, и не жаловалась на вас».

Она нажала «отправить» — и тут же получила красный восклицательный знак.

Цзян Сысы глубоко вздохнула.

Лучше бы, как Лян Вань, послала всё к чёрту!

Удалив Гуань Юйси из друзей, Цзян Сысы вернулась в комнату, легла на кровать и надела наушники.

Но в голове всё время крутилась сцена с балкона.

Цзян Сысы много раз представляла, как будет чувствовать себя, если у Син Ибэя появится девушка. Конечно, ей будет больно и завидно. Но если этой девушкой окажется Гуань Юйси, её чувства станут ещё сложнее.

Она ненавидит Гуань Юйси. Очень ненавидит.

В наушниках вдруг сменилась песня. Услышав первые ноты, Цзян Сысы почувствовала странную знакомость — это была её любимая песня со старших классов.

— «Тайная любовь»

«Приличные вопросы, забота не должна быть чрезмерной.

Любопытство не исследуй, ревность держи внутри».

Алгоритм «Музыка для вас» оказался слишком умным.

Цзян Сысы закрыла глаза и тихо слушала, но вдруг наушники вырвали из ушей.

Лян Вань свесилась с верхней койки и, хлопая ресницами, сказала:

— Я с тобой разговариваю! В «Иньсэ» скидки на караоке. Пойдём поужинаем и споём?

Настроение и правда было плохое — пение могло помочь выплеснуть эмоции. Цзян Сысы сразу согласилась.

Когда стемнело, все трое отправились в караоке-бар «Иньсэ» и сняли небольшую комнату. Цзян Сысы села, выбрала две песни и пошла в туалет.

Когда она вернулась и открыла дверь, из соседней комнаты вышел Син Ибэй.

Его щёки и шея покраснели, воротник рубашки был мокрым, а от него сильно пахло алкоголем.

Этот человек по-прежнему пьёт как тряпка — за почти два года учёбы в университете ничего не изменилось.

— Ты здесь? — спросил он, направляясь к Цзян Сысы. — Пойдём домой?

Цзян Сысы недоуменно посмотрела на него:

— Ты чего? Я только пришла.

Син Ибэй нетерпеливо вздохнул и прислонился к стене:

— Собрались всей группой, но мне скучно. Не хочу там оставаться.

http://bllate.org/book/2505/274450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода