× Вроде все работает)

Готовый перевод Convenience Store: Ancient to Modern, I Raise a Disgraced Prince / Лавка между мирами: мой избалованный принц из прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзинци обошел лагерь несколько раз, но так и не нашел ту лавку, поэтому вернулся ни с чем.

В душе поселилось разочарование. Неужели всё, что произошло вчера, было лишь сном?

Как такое возможно?

Он в задумчивости зашагал по палатке, как вдруг его фигура внезапно растворилась в воздухе.

В это время в соседней палатке Се Шоусы, погруженный в чтение военного трактата, вдруг что-то почувствовал. Он поспешно поднялся и направился к палатке Ся Цзинци.

— Маленький генерал? Можно войти?

— Маленький генерал?

Ответа не последовало. Позвав еще пару раз, он приподнял полог и обнаружил, что внутри пусто.

— Странно. Мы же только что вместе вернулись, каждый в свою палатку. Куда он мог деться?

В военном лагере Се Шоусы строго запрещалось называть Ся Цзинци высочеством, чтобы никто не подумал, будто седьмой принц приехал сюда лишь ради забавы. Но сейчас, в смятении, он невольно проговорился. Исчезновение Ся Цзинци казалось чем-то совершенно необъяснимым.

Се Шоусы заподозрил, не отправился ли принц снова к той загадочной лавке, но тут же озадачился: что это за место такое, куда может попасть только седьмой принц? Почему другие не могут? Несправедливо как-то.

Он решил дождаться Ся Цзинци прямо здесь.

***

Утром Цзян Су собирался взять серебряные слитки и отправиться в соседний городок Фужун, чтобы оценить их стоимость. Однако по какому-то наитию он решил сначала заглянуть в свой магазинчик и увидел, что вчерашний посетитель снова здесь.

Тот был всё в той же военной форме, но выглядел опрятно, словно успел привести себя в порядок.

Цзян Су подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Ся Цзинци, ты пришел?

Ся Цзинци поднял голову, увидел Цзян Су и не сдержал радостной улыбки:

— Цзян Су, ты здесь!

Значит, эта лавка существует на самом деле. Только что он был в своей палатке, а в следующее мгновение оказался на этом странном перекрестке, прямо перед дверью магазина.

Правда, магазин был закрыт. Ся Цзинци переживал, что Цзян Су не придет. Если бы тот не появился, как бы он доказал, что всё сказанное — правда?

— Цзян Су, я сказал своему помощнику, что купил лапшу быстрого приготовления у тебя, но он не поверил. Я хотел привести его сюда, но не смог найти вход, — с грустью признался Ся Цзинци. Он очень хотел доказать, что не лжет.

Странное предчувствие охватило Цзян Су. Он всё больше убеждался, что перед ним не актер, а… попаданца.

— Заходи внутрь.

Он открыл дверь и впустил гостя. Внутри было темно.

— Не зажжешь свечу? — спросил Ся Цзинци.

Щелк.

Цзян Су включил свет.

— Так лучше? — спросил он.

Ся Цзинци посмотрел на круглый предмет под потолком:

— Эта штука светится?

— Это лампа. У нас она работает от электричества, свечи больше не нужны.

Цзян Су уже почти не сомневался: этот красивый молодой человек — выходец из древности! Интересно, как его занесло прямо к дверям магазина?

Ся Цзинци тоже не был глупцом и начал догадываться.

— Ты не из династии Великая Ся?

— А ты из Великой Ся? — парировал Цзян Су.

Ся Цзинци поджал губы, его лицо стало настороженным. Он оказался в чужом, непонятном месте.

Цзян Су, словно не замечая перемены в настроении гостя, спросил:

— Пришел купить еще лапши?

Ся Цзинци помолчал, затем ответил:

— Я хочу заключить с тобой сделку, но у меня есть только золотые слитки. Примешь?

Несмотря на осторожность, ему были необходимы припасы. Если он не купит еды, солдаты могут погибнуть от голода, а поражение в битве обернется огромными жертвами. Ся Цзинци быстро взвесил все за и против: неважно, кто такой Цзян Су, главное — он готов продать продовольствие.

Почему он не покупает муку? Потому что армейский обоз и так везет муку… Если второй брат узнает, что в лагере внезапно появилось огромное количество муки, у него возникнут нехорошие мысли. Скрывать такие объемы слишком сложно. А товары из этого места в Великой Ся никогда не видели, их можно выдать за дар богов. С мукой же всё иначе: армия решит, что принц утаил провиант, и это выйдет боком.

— Принимаю, конечно. И золото, и серебро — всё идет, — улыбнулся Цзян Су.

Династия Великая Ся… Неужели это та самая империя из исторических хроник, которые он читал? Если так, то перед ним Ся Цзинци.

Цзян Су внезапно вспомнил: Ся Цзинци!

Когда он учился, то листал сборник неофициальных историй, где упоминалась династия Великая Ся, о которой не было записей в официальных хрониках. Она просуществовала совсем недолго, сведений почти не осталось. В тех записях больше внимания уделялось плодовитости императора, у которого было больше десяти сыновей. Среди них седьмой принц, Ся Цзинци, выделялся своей красотой, не уступающей легендарному Пан Аню.

К сожалению, судьба его была короткой. Наследный принц Ся Цзинлун подставил его, отправив командовать войском. Юноша, никогда не державший в руках мечей, столкнулся с нехваткой продовольствия из-за козней при дворе. Солдаты были голодны и обессилены, и в первом же бою он погиб.

Если верить этим записям, то стоящий перед ним Ся Цзинци — тот самый принц, которому суждено пасть в бою.

Цзян Су не стал расспрашивать о ситуации на фронте, а лишь спросил:

— Сколько человек нужно накормить? Если много, советую взять вот эту лапшу.

Он достал упаковку, в которой было пять пачек. Раньше магазином управляли его родители, и больших запасов риса или муки не было, а закупать их у поставщиков требовало времени. Приходилось обходиться тем, что есть.

— Эту тоже можно заварить кипятком? — Ся Цзинци вчера второпях взял чашку с лапшой и не успел рассмотреть остальной ассортимент.

Видя, что Цзян Су искренне помогает, Ся Цзинци смягчился.

— Эту нужно варить. В твоем окружении наверняка есть те, кто умеет готовить? — намекнул Цзян Су на армейских поваров.

Ся Цзинци не придал значения деталям:

— Да, такие люди есть.

— В коробке тридцать упаковок, в каждой по пять порций. Этого хватит, чтобы накормить несколько десятков человек, — предложил Цзян Су. — Можешь взять на пробу пару коробок, а если понравится, я закажу еще.

— Одна коробка накормит несколько десятков человек? — Ся Цзинци был взволнован. У него под командованием тридцать тысяч солдат. Одной коробки будет мало, нужны тысячи. — Можно заказать пять тысяч коробок?

Цзян Су, в глубине души ожидавший чего-то подобного, кивнул:

— Можно. Но как ты доставишь столько коробок в свое место?

Узнав, что гость — человек из прошлого, Цзян Су невольно начал заботиться о логистике. Ся Цзинци замер. Он об этом как-то не подумал, сосредоточившись лишь на том, чтобы достать еду.

В этот момент в голове Цзян Су раздался голос:

— Дзинь! Поздравляю, система Магазина Времени активирована. Привязанный пользователь: Цзян Су. Целевой клиент: Ся Цзинци. Плоскость торговли: династия Великая Ся. Задание первое: выполнить заказ клиента Ся Цзинци на пять тысяч коробок лапши Чжуцзян.

Цзян Су: «…»

Система, ну ты и вовремя!

http://bllate.org/book/25042/2967803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода