× Вроде все работает)

Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэнь Цзэюй потребовал взглянуть на брачный договор — он еще никогда не видел, как выглядит древний брачный документ! Ему было ужасно любопытно.

Госпожа Чжао знала упрямый нрав своего Юй-гэра, и отказать ему было бы определенно бесполезно, но в то же время она боялась, что он порвет документ. Поэтому ей пришлось самой держать его в руках, позволив сыну взглянуть лишь пару раз.

Хэнь Цзэюй и не настаивал на большем: ему хватало и возможности просто посмотреть. Он ведь совсем не мог дождаться дня свадьбы, чтобы заглянуть в него, и должен был «насладиться прекрасным зрелищем» прямо сейчас.

Древний брачный договор по сути и был свидетельством о браке, похожим на современный брачный сертификат. На нем были написаны имена вступающих в брак, их родные места, даты и часы рождения по восьми иероглифам, имена предков в трех поколениях и другая информация. Выглядело все весьма официально.

Хэнь Цзэюй, довольный и умиротворенный, уже собирался отвести взгляд, как вдруг замер. Он поднял палец, указывая на какое-то место, и запинаясь спросил у госпожи Чжао:

— Ма-матушка, эти восемь иероглифов даты рождения…

Госпожа Чжао перевернула брачный договор и внимательно перечитала его. Все было в порядке, почему же Юй-гэр так отреагировал?

Хэнь Цзэюй взволнованно произнес:

— Этот Су Шиэнь, о-он ведь совсем юный, ему всего семнадцать!

— А? — госпожа Чжао в недоумении снова взглянула на дату рождения Су Шиэня. Действительно, семнадцать лет, но что с того, что семнадцать?

— Разве жениться в семнадцать лет — ненормально? Что ты, дитя мое, поднимаешь панику без повода? К тому же, старшему господину Су скоро исполнится восемнадцать, разница между вами меньше года, в этом нет ничего страшного.

У Хэнь Цзэюя в голове крутилось лишь одно: «человеку еще нет восемнадцати». О боже мой! Что делать, если будущий муж — несовершеннолетний? Жду советов в сети, очень срочно.

Увидев отрешенный вид Юй-гэра, госпожа Чжао испугалась и торопливо принялась утешать сына:

— Дата твоей свадьбы назначена на начало сентября, к тому времени старшему господину Су как раз исполнится восемнадцать. Вы будете ровесниками, если подумать об этом, разве не станет намного легче на душе?

Словно смертельно больной, внезапно оживший и севший на постели, Хэнь Цзэюй вскочил рывком карпа, едва не ударившись лбом о голову госпожи Чжао.

— Матушка, в твоих словах есть смысл. Мне не стоит зацикливаться на пустяках. Подумаю-ка я на досуге, нельзя ли перенести свадьбу на чуть более ранний срок.

— А? — госпожа Чжао снова опешила. Только что он сам упрекал парня в слишком юном возрасте, а теперь хочет менять дату свадьбы. Почему этот ребенок вечно бросается из крайности в крайность?

Хэнь Цзэюй сжал кулаки: он должен изо всех сил копить приданое и как можно раньше сыграть свадьбу. Обязательно нужно сварить рис до того, как он превратится в кашу — стоит тому стать его человеком, и он уже никуда не денется.

Восемнадцать лет — самое то, ждать хоть на день дольше было бы пустой тратой времени. Матушка права, пройдет всего месяц, и им обоим будет по восемнадцать, так что никто никого не объедает. Он, он, он вовсе не старая дева, пожирающая нежную зелень! Ни капли совести у него не ёкает…

Успешно убедивший себя Хэнь Цзэюй избавился от психологического груза и вернул себе бывалое качество сна.

Супруги Чжао увидели, что он ест за обе щеки и спит как убитый, здоровье у него отменное, а любая еда кажется вкусной, и наконец успокоились.

Хэнь Цзэюй целыми днями бегал в горы: после завтрака отправлялся туда с припасами и возвращался перед ужином. Он идеально избегал часов наибольшей солнечной активности и в результате не обгорел ни на йоту.

Хэнь Цзэюй гордился собой. Он так бережно относился к этому телу, ведь должен выйти замуж за своего несовершеннолетнего дорогого мужа безупречно красивым.

В последнее время стандарты питания в семье Хэнь взлетели до небес, и под карнизом дома висели плотные ряды вяленого мяса и колбасок.

Колбаски приготовил Хэнь Цзэюй. По его разумению, если мяса много, из него непременно нужно сделать колбасу. Во времена конца света он особенно сильно тосковал по домашним мясным колбаскам.

Вспоминая тщедушное телосложение Су Шиэня, Хэнь Цзэюй чувствовал, что путь к перевоспитанию жениха предстоит долгий, а работы впереди непочатый край.

Собрав целую корзину вяленого мяса, Хэнь Цзэюй снова собрался в город. Взглянув на жалобно уставившихся на него младших брата и сестру, он безжалостно отверг просьбы двух маленьких хвостиков.

— И не думайте. Ваши ножки слишком короткие, за моим шагом вам не поспеть. Сидите дома, сторожите хозяйство, а я вернусь и принесу вам сладостей.

Хэнь Юймо протянула свою постепенно белеющую детскую ладошку, на которой лежали две начищенные до блеска медные монетки, и застенчиво произнесла:

— Большой брат, у меня есть деньги. Давай поедем в уездный город на воловьей повозке, ладно?

Ого-го! До чего же хороша моя младшенькая: в столь юном возрасте уже обзавелась личной казной, будущее у нее просто потрясающее!

В конце концов оба хвостика успешно забрались на воловью повозку. Проезд ребенка стоил одну медную монету, взрослого — две. С одного взрослого и двоих детей выходило четыре монеты, а за большую бамбуковую корзину Хэнь Цзэюя полагалась еще одна монета доплаты.

Людей, отправлявшихся в город сегодня, было мало, поэтому старик-возница освободил их от платы за корзину. Хэнь Цзэюй с улыбкой поблагодарил его и украдкой сунул старику в руку небольшой кусочек вяленого мяса.

Он не любил оставаться у кого-то в долгу, даже если этот долг составлял всего одну монетку.

Добра Sшись до уездного города, Хэнь Цзэюй сначала продал вяленое мясо, купил немало нужных вещей, а затем отвел малышей в академию Циншань.

Хэнь Цзэцан, увидев брата и сестру, безумно обрадовался, но стоило ему услышать вопрос старшего брата о том, когда же он вернется домой пахать землю, как лицо его мгновенно скисло.

— Мой дорогой старший брат, ну пожелай же ты мне чего-нибудь хорошего! И кстати, с какой стати ты вдруг обручился со старшим господином Су? Почему ты в прошлый раз мне ни словом об этом не обмолвился?

— История долгая, так что рассказывать я ее не стану. Если вкратце, то мы просто приглянулись друг другу. К тому же у тебя слишком много вопросов, давай-ка теперь я задам тебе свой: твой шурин сегодня в академии?

— Шурин? — Хэнь Цзэцан чуть не подавился собственной слюной. Они только-только обручились, а он уже сменил обращение? Не слишком ли быстро развиваются события?

Получив утвердительный ответ, Хэнь Цзэюй не пожелал задерживаться ни на мгновение. Бросив троих ребят, он побежал на свидание с возлюбленным.

Узнав дату свадьбы, Су Шиэнь почувствовал, что в его душе воцарился беспорядок. Самым явным проявлением этого стало то, что во время чтения книг он постоянно отвлекался, а их содержание никак не задерживалось в голове.

Хэнь Цзэюй бросил маленький камешек и заметил, что Су Шиэнь погрузился в задумчивость. Хотя его отрешенный вид тоже выглядел очень мило, Хэнь Цзэюю не нравились морщинки нахмуренного лба возлюбленного.

Красавец моложе восемнадцати лет — как он может позволить себе обзавестись межбровными складками? Похоже, придется ему лично вмешаться и разрешить эти терзания юного Вертера.

— Эй! О чем это ты так увлеченно думаешь?

Только тогда Су Шиэнь пришел в себя и недоуменно моргнул: как этот человек вообще попал на территорию академии?

Словно разгадав его сомнения, Хэнь Цзэюй тихонько рассмеялся и поспешил развеять вопросы некоего юноши:

— Главным образом, пришел навестить тебя, ну и попутно посмотреть на своего вот-вот готового остаться без работы второго брата.

Су Шиэнь на мгновение замер, а затем вспомнил, что тот маленький мальчик-слуга — младший брат Хэнь Цзэюя. Немного поколебавшись, он все же высказал собственные мысли:

— Нет худа без добра. Мне кажется, если воспользоваться этой возможностью и проявить всю сообразительность твоего второго брата, он вполне сможет самостоятельно сдать экзамен на ученика-сюцая.

С этими словами он вздохнул. В душе он немного завидовал Хэнь Цзэцану: тому всего четырнадцать, он умен, его семья живет в согласии, а впереди перед ним открываются бесконечные возможности — совсем не так, как у него самого…

— Я же говорю, ты еще так юн, а все время хмуришься и вздыхаешь, прямо как дедушка старый. Случилось что — говори, вместе подумаем, глядишь, и решим твою проблему.

http://bllate.org/book/25041/2967209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода