× Вроде все работает)

Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шиэнь засомневался:

— Ты знаешь, почему нашу свадьбу назначили на начало девятого лунного месяца?

Хань Цзэюй сделал задумчивое лицо, не спеша с ответом.

Он-то прекрасно знал причину: Су Шиэню еще не исполнилось восемнадцати, и если бы он, Хань Цзэюй, захотел заняться «этим самым», а потом еще «вот этим», то совесть бы ему не позволила. Но поскольку ответ вряд ли был бы приличным, Хань Цзэюю пришлось придумывать что-то другое.

Спустя мгновение он наконец произнес:

— Потому что госпожа Су хочет поскорее выдать тебя замуж и выселить из дома, но при этом не желает, чтобы ты участвовал в осенних экзаменах, так ведь?

Су Шиэнь застыл, словно его парализовало, и ошарашенно уставился на Хань Цзэюя. Тот угадал…

Заметив изумление на лице собеседника, Хань Цзэюй понял, что попал в точку, и внутренне возликовал. Не зря он в свое время пересмотрел столько сериалов, сейчас они наконец пригодились.

— Так ты из-за этого голову ломаешь? По-моему, если перенести свадьбу на пораньше, проблема решится сама собой.

Су Шиэнь покачал головой:

— Боюсь, это вряд ли. Госпожа не согласится, она всегда была начеку со мной.

— М-м… тогда нужно придумать, как усыпить ее бдительность. Дай мне время, я подумаю, как это провернуть.

Су Шиэнь хотел было что-то добавить, но за лунной аркой послышались голоса, и ему пришлось жестом поторопить Хань Цзэюя уходить.

На прощание Хань Цзэюй мимоходом мазнул рукой по тыльной стороне ладони Су Шиэня и, прежде чем тот успел среагировать, ловко перемахнул через стену.

Оставшийся на месте Су Шиэнь густо покраснел, а сердце забилось в неритмичном танце. Какой бесстыдник! Средь бела дня позволил себе такие вольности!

Он пару раз кашлянул, пытаясь вернуть невозмутимое выражение лица — нельзя терять достоинство, нужно держать марку, ведь ему еще предстоит сбежать из дома Су!

Интересно, что он придумает? Кхм, почему он опять о нем думает? Читать, нужно читать! В книгах — золотые чертоги, в книгах — прекрасные девы.

Прекрасные девы? Так же хороши, как братец Юй?..

Су Шиэнь с досадой раскрыл книгу и прикрыл ею пылающее лицо. В нос ударил запах бумаги и туши, а в голове царил полный хаос.

Сосредоточиться не выходило, чтение сегодня явно не задалось.

***

Вернувшись к младшему брату, Хань Цзэюй обнаружил, что тот собирает вещи, а двое младших детей старательно ему «помогают», лишь создавая лишнюю суету.

Хань Цзэцан не злился: вещей было немного, пусть возятся.

— Это что такое? Сегодня уже съезжаешь? Увольнение наступило так внезапно?

Хань Цзэцан закатил глаза:

— Поздравляю, ты угадал. Я возвращаюсь домой пахать землю, доволен?

Хань Цзэюй покачал головой:

— Сойдет. В поле сейчас все равно работы нет, так что разницы никакой.

Хань Цзэцан сердито сел на кровать, скрестив руки на груди, и уставился на старшего брата. Это и есть легендарная братская любовь? Раньше он был совсем не таким!

Хань Цзэюй пошарил в кармане, достал лян серебра и бросил брату:

— Не возвращайся домой. Там сейчас действительно делать нечего. Возьми деньги, оплати обучение и оставайся в академии как прилежный ученик.

— А? Мне остаться учиться в академии Циншань? Но зачем? Обучение стоит дорого, да и принадлежности для письма — не дешевка.

Хань Цзэюй гордо вскинул голову:

— Твой старший брат выходит замуж за наследника семьи Су, у нас нет недостатка в деньгах. Твой будущий шурин сказал, что ты парень смышленый, так что иди на экзамен, точно сдашь.

Хань Цзэцан остолбенел:

— Господин Су правда так сказал? Такой знатный юноша обратил внимание на какого-то слугу? Неужели у меня и правда есть талант к наукам?

Хань Цзэюй с пренебрежением посмотрел на глупого брата, разрушая его иллюзии:

— Он заметил тебя, потому что ты — мой брат. Любишь меня — люби и мою родню, понимаешь? Учись прилежно, не смей разбазаривать мои инвестиции в твое образование.

Хань Цзэюй отвел младших к городским воротам, чтобы посадить на телегу с быком. Он задумался: не купить ли им самим осла или мула для передвижения? Ему-то самому не особо нужно, а вот остальным — вполне. Да и в страду животное в хозяйстве — это экономия сил и времени.

Сказано — сделано. В следующий раз возьмет отца в город, пусть сам выбирает, он-то в этом все равно не смыслит.

На обратном пути Хань Цзэюй нес большую корзину. Что в ней было — не разглядеть, да и в этих краях не принято совать нос в чужие пожитки.

Но сегодня Хань Цзэюй столкнулся с исключением — Цянь Нином, «лучшей подружкой», которая подстрекнула прежнего владельца тела утопиться.

Раньше они были не разлей вода, секретов друг от друга не имели, и Цянь Нин вел себя с ним по-свойски. А прежний Хань Цзэюй считал себя старше и, поскольку в деревне они были единственными юношами из семей гэ, прощал Цянь Нину многое, считая того просто общительным младшим братом.

Но теперь в этом теле жил другой человек. Подобное панибратство в мире, откуда он пришел, стоило бы руки. Хань Цзэюй не был сторонником насилия, но подобное поведение вызывало у него отвращение. Он, не раздумывая, отшлепнул руку Цянь Нина и отодвинул корзину подальше.

Цянь Нин, никогда не видевший такой реакции, испугался. Он беспомощно смотрел на Хань Цзэюя, глаза его покраснели, будто он был глубоко обижен.

При виде этого выражения Хань Цзэюй вспомнил своего коварного младшекурсника, который помог ему переродиться. Ну надо же! Да этот Цянь Нин — настоящая цветущая «белая лилия»!

Хань Цзэюй хотел отодвинуться еще дальше, но места на телеге было мало.

Теперь Цянь Нин был обижен по-настоящему: почему Юй-гэ сторонится его, как чумного? Что он сделал не так? Или Хань Цзэюй что-то узнал?

Раз уж он обручился с наследником семьи Су, чего ему еще не хватает? К чему эти демонстративные гримасы?

Нафантазировав себе всякого, Цянь Нин бросил на Хань Цзэюя обиженный взгляд:

— Раз уж обручился, так сразу другим стал? Даже разговаривать со мной не хочешь?

Хань Цзэюй был прямолинеен, он не умел вести светские беседы с «белыми лилиями». Опыт подсказывал, что в спорах лучше действовать быстро, поэтому он отрезал:

— Это не связано с помолвкой. Я просто от всей души не хочу с тобой разговаривать.

Цянь Нин опешил. Что это значит?

Хань Цзэюй решил добить:

— Я сказал, что не хочу с тобой разговаривать, в самом прямом смысле.

Цянь Нин был на грани слез:

— Здесь же люди! Разве мы не могли обсудить это наедине? Неужели тебе совсем не жаль моего лица?

Хань Цзэюй, чье мышление работало в ином ключе, подумал: «Обалдеть! Какие еще люди? Ты что, считаешь себя "своим человеком"?»

Этому можно было терпеть долго, но всему есть предел…

http://bllate.org/book/25041/2967210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода