× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, как неловко получается! — воскликнула Цинь Маньюэй, но в тот же миг уже ловко вставила сим-карту в телефон и, пока Чжуо Жань не успел опомниться, добавила: — Огромное спасибо! Через пару дней верну.

— Мисс Цинь, вы правда чувствуете неловкость? — с усмешкой, в которой смешались и раздражение, и веселье, спросил Чжуо Жань.

Цинь Маньюэй пришла в «Эръя» оформлять документы на трудоустройство. Она думала, что будет ассистенткой Тань Чжаньфэя, но к её удивлению сотрудница отдела кадров провела её не в основное офисное здание, а в соседнее семиэтажное строение.

Здание было тихим: все работали сосредоточенно и напряжённо.

Лифт поднял их прямо на седьмой этаж.

Интерьер здесь был скромным и сдержанным: стены покрасили в нежно-зелёный цвет и украсили ручной росписью — вьющимися лозами с цветами дурмана, что символизировали бесконечную, неугасимую любовь и стремление.

Цинь Маньюэй шла следом за сотрудницей кадров, и чем дальше они продвигались по коридору, тем просторнее становилось вокруг. Наконец она не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, куда мы идём?

— Это рабочее пространство Тони. С сегодняшнего дня вы — его ассистентка, — кратко пояснила кадровик.

— Тони? Кто такой Тони? С каких пор я стала его ассистенткой?

— Тони — знаменитый дизайнер, которого генеральный директор переманил из группы MK за огромные деньги. Очень талантливый, но характер у него… — Кадровик не договорила: навстречу им подскочила девушка и резко схватила её за руку.

— Лань-цзе, почему ассистенткой Тони-гэ не назначили меня? Чем я хуже?

Цинь Маньюэй взглянула на эту девушку: короткая чёткая стрижка, решительные черты лица, тяжёлый макияж глаз — вся она напоминала кошку, затаившуюся во тьме.

— Су Цин, это решение генерального директора. Обращайся к нему, если хочешь, — с раздражением отмахнулась кадровик, явно привыкшая к подобным сценам. — Да и вообще, разве тебе не лучше остаться стажёром-дизайнером, чем становиться ассистенткой?

— Как это «лучше»? Я просто хочу учиться у Тони-гэ! Мне всё равно, даже если придётся быть ассистенткой!

Цинь Маньюэй ясно видела, насколько искренне и отчаянно желает эта девушка оказаться рядом с Тони.

— Прости, но должность ассистентки Тони уже занята. Разве что она сама не справится — тогда можешь подавать заявку на внутренний перевод.

— Она? Из какого института? Какие у неё награды?

— Она училась на факультете компьютерных наук, — спокойно ответила кадровик.

На лице Су Цин появилось выражение полного недоверия. Кадровик тут же добавила:

— Хотя… она девушка младшего брата нашего генерального директора Чжуо.

У Цинь Маньюэй мгновенно защипало в висках. Она не ожидала, что кадровик так вот, без спроса, объявит всем эту неправду. Между ней и Чжуо Жанем были лишь дружеские отношения, и до «девушки» им было ещё далеко. Она хотела что-то пояснить той девушке, но было поздно — та уже бросила на неё взгляд, полный злобы. Не успела Цинь Маньюэй и рта раскрыть, как кадровик резко потянула её за руку и увела прочь.

«Вот и первый день на работе, а я уже втянута в скандал. Как теперь жить в этой компании спокойно?» — мрачно подумала она.

— Лань-цзе, я не девушка младшего брата генерального директора, — попыталась она объясниться.

— Ах, перестаньте скромничать! Сам генеральный директор мне всё объяснил, — подмигнула ей кадровик и постучала в дверь небольшой мастерской: — Тони-гэ, добрый день!

Из-за двери выглянул мужчина лет тридцати с повязкой на голове. Он стоял вполоборота, и его черты лица, несмотря на мужественность, излучали какую-то изысканную, почти женственную красоту. На нём не было ни одного логотипа известных брендов, но одежда была настолько смелой и необычной, что идеально подчёркивала его фигуру. Цинь Маньюэй заметила на его запястье мужскую версию знаменитой коллекции «Аврора» от французского ювелира.

В этот момент он, опершись ладонью на лоб, задумчиво смотрел на платье, надетое на манекен. Голос кадровика нарушил его размышления, и он раздражённо обернулся:

— Сколько раз повторять: когда я создаю, меня нельзя беспокоить!

— Простите, Тони-гэ… Это ваша новая ассистентка. Я привела её познакомиться… — Кадровик быстро представила Цинь Маньюэй и вышла.

— Опять одна из тех, кто устроилась по связям? Неужели в «Эръя Цзиндянь» совсем не осталось нормальных людей? — Тони даже не взглянул на неё, лишь презрительно бросил через плечо.

Цинь Маньюэй стояла у двери, ошеломлённая. Она и представить не могла, что её назначат ассистенткой дизайнера, да ещё и такой «желанной» должности.

Тони проигнорировал её и продолжил возиться с нарядом на манекене. Примерно двадцать минут он хмурился, потом вдруг расслабился, взял блокнот и что-то записал. Лишь после этого его лицо окончательно прояснилось.

А Цинь Маньюэй всё это время стояла у двери, не зная, что делать.

Наконец Тони заметил её.

— Чего стоишь, будто ждёшь, что я тебе медаль вручу? Нынешние ассистентки становятся всё глупее и глупее, — процедил он.

— Я не знаю, какие у вас требования…

— Требования? Ты умеешь рисовать?

— В детстве занималась акварелью и маслом.

— В каком институте училась?

— В Университете Цинжунь, факультет прикладной информатики.

— Что?! — Тони вскочил с места. — Прикладная информатика? Ты что, серьёзно?

— Да, — честно ответила Цинь Маньюэй.

— Боже мой! Неужели Цинъя решила надо мной поиздеваться? Раньше ассистентки были тупыми, но хотя бы из профильного вуза! А теперь присылают программистку?! У меня голова раскалывается! — Он схватился за виски. — Слушай, сбегай вниз и купи мне кофе: много сахара, без льда, без молока.

— Я не люблю кофе, — машинально ответила Цинь Маньюэй, подумав, что он предлагает ей купить кофе для неё.

— Кому это «я»? Я велел купить КОФЕ ДЛЯ МЕНЯ!

— Хорошо, сейчас схожу, — поспешила она уйти, видя, как лицо этого красавца, похожего на куклу, начинает искажаться от гнева. Она чувствовала: ещё секунда — и его взгляд разорвёт её на куски.

— Я схожу с ума! — закричал Тони ей вслед.

Цинь Маньюэй вышла из кабинета под этот крик и, стоя в очереди в COSTA, наконец осознала: её карьера началась.

Но по тому, как дизайнер смотрел на неё с откровенным презрением, она уже понимала: будет нелегко.

— Покупаешь кофе для Тони-гэ? — улыбнулся парень, стоявший за ней в очереди.

— Да. А вы?

— Меня зовут У Фань, можешь звать просто Сяо У. Я недавно стал штатным дизайнером в «Эръя», специализируюсь на женской одежде.

— Очень приятно. Я…

— Цинь Маньюэй, — перебил он. — Я видел твоё собеседование. Все обсуждали, возьмут тебя или нет. Не ожидал, что станешь ассистенткой Тони-гэ.

Цинь Маньюэй не знала, что о ней уже говорят в компании, даже не начав работать.

— Если понадобится помощь — обращайся, — У Фань был чист и аккуратен, а его улыбка вызывала ощущение тёплого весеннего ветерка.

— Спасибо.

Они вместе поднялись на лифте. Кабинет У Фаня находился в противоположной части этажа. Прощаясь, он сказал:

— Надеюсь, ты выдержишь.

— Что ты имеешь в виду?

— До тебя Тони-гэ уволил девять ассистенток.

Девять?!

«Эръя» открыла свой китайский филиал всего четыре месяца назад, а он уже сменил девять помощников?!

Цинь Маньюэй почувствовала, как по спине побежали мурашки. Сжимая в руке ещё тёплый стаканчик, она вернулась в мастерскую Тони. Едва переступив порог, услышала:

— Кофе покупать — и то пятнадцать минут ушло?!

— Очередь…

— Стоп! Ещё и оправдываться вздумала? — Он подошёл, вырвал у неё кофе и внимательно оглядел с ног до головы.

Цинь Маньюэй впервые вблизи разглядела его лицо: кожа настолько белая, будто из неё можно выжать воду, черты лица глубокие, почти экзотические, будто у метиса, а ресницы такие густые и изогнутые, что казалось — накрашены тушью. Если бы не характер, этот мужчина был бы просто ослепительно красив.

— Вы, девчонки, при виде красивого парня сразу теряете голову! Неужели нет ни одной исключения? — насмешливо бросил он, заметив её взгляд.

Цинь Маньюэй растерялась: её ни за что не ругали так несправедливо.

— И что это за одежда на тебе? Просто ужас какой-то!

— Но это же брендовая вещь, — возразила она, вспомнив, что именно Чжуо Жань утром помог ей выбрать этот наряд. Если бы он узнал, как его выбор высмеяли, точно бы взбесился.

— Даже у брендов бывают отвратительные модели! Ты вообще читаешь модные журналы?

При этих словах Тони снова начал выходить из себя.

— Впредь буду читать, — смиренно ответила Цинь Маньюэй.

— Ладно, просто смотри на тебя — и то уже тошнит, — бросил он, поставил кофе на стол и схватил сумку Hermès. — Мне нужно выйти. А ты пока приведи в порядок чертежи и документы на моём столе.

— Может, мне с вами?

— Со мной? В таком виде ещё и показываться на улице? — Он хлопнул дверью и ушёл.

С его уходом в мастерской воцарилась тишина. Только теперь Цинь Маньюэй смогла немного перевести дух после всего этого хаоса и напряжения.

«Какой же это ужасный день, — подумала она. — Меня буквально со всех сторон отвергают».

Она начала собирать разбросанные чертежи и документы. Несмотря на язвительный характер Тони, его работы действительно впечатляли: даже непрофессионалу было ясно — перед ней талант.

Разобравшись со столом, она решила прибраться в мастерской. К концу дня помещение сияло чистотой.

Когда Тони вернулся, на улице уже стемнело. Цинь Маньюэй надеялась, что он наконец оценит её старания, но он едва переступил порог, как завопил:

— Кто это сделал с моей мастерской?!

— Мне показалось, что здесь слишком беспорядочно, поэтому я немного прибралась…

— Кто тебе разрешил?! У дизайнера в мастерской должен быть хаос — иначе как творить? Ты что, совсем без дела осталась?!

Он метался по комнате, будто сошёл с ума, и за считанные минуты превратил всё, над чем она трудилась весь день, обратно в беспорядок. При этом он не переставал бушевать:

— Тупая, глупая и самонадеянная! Как теперь работать?! Завтра же скажу Цинъя, чтобы нашли другую! Ты просто перешла все границы моего терпения!

Цинь Маньюэй смотрела, как её труд разрушается на глазах, и слушала оскорбления. Весь день она терпела, но теперь сдержаться не смогла:

— Это вы перешли границы моего терпения! Неужели вы не замечаете, насколько вы язвительны и грубы? Другие молчат лишь потому, что вы «мастер»! Я ещё ничего не сделала, а вы уже вынесли мне приговор! Откуда вы знаете, что специалист по информатике не может быть хорошим ассистентом дизайнера? Вы думаете, что раз занимаетесь искусством, то вам все обязаны кланяться?!

Высказав всё это, она тут же пожалела. Лицо Тони побледнело, потом покраснело — он явно не привык, чтобы с ним так разговаривали. С детства его окружали восхищением, и никто никогда не осмеливался его критиковать.

В комнате повисла гнетущая тишина. Тони уставился на неё и медленно, чётко произнёс:

— Вон отсюда.

— Я…

— Вон! Завтра не приходи! — Он подтолкнул её к двери и с силой захлопнул её.

Из-за двери доносился громкий звук разбиваемых предметов — Тони был в ярости. Цинь Маньюэй протянула руку, чтобы постучать, но вспомнила свои слова и опустила её.

http://bllate.org/book/2504/274410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода