× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Маньюэй прикусила губу. Всё словно перевернулось: раньше Тань Чжаньфэй чуть не погиб, лишь бы вернуть этот телефон, а теперь из-за него пострадала она сама.

Слишком многое совпадало — настолько, что её поразило.

— Этот телефон очень важен, — сказала она, и её длинные волосы мягко коснулись ладони Тань Чжаньфэя.

Сердце у него дрогнуло. В памяти вдруг всплыл знакомый образ: тоже в машине, они стояли так близко друг к другу. Но подробности ускользали — он никак не мог их ухватить.

Он сжал её руку и поднял глаза. Через тонкую салфетку Цинь Маньюэй ощущала тепло его пальцев.

— Насколько важен? — Его взгляд был прикован к ней, не желая упустить ни малейшего оттенка её выражения.

Её глаза были прохладны, но в них мелькнула печаль.

— Господин Тань, мы у офиса, — напомнил водитель.

— Я выхожу, — Цинь Маньюэй вырвала руку и быстро распахнула дверь.

— Ты правда собираешься устраиваться в «Эръя»? — настойчиво спросил Тань Чжаньфэй.

— Разве это не ты просил доказать тебе? — Цинь Маньюэй, прихрамывая, сошла с машины и направилась к бизнес-центру.

В сумке у неё лежал телефон, за который она рисковала жизнью.

Ей так хотелось сказать Тань Чжаньфэю, что это его собственный аппарат трёхлетней давности — тот самый, ради которого он когда-то готов был погибнуть. В нём хранилась их совместная фотография в королевском дворце Малайзии, которую она берегла как сокровище.

Но она промолчала. Он не помнит. Сколько ни говори — всё бесполезно.

Цинь Маньюэй потерла глаза. Сегодня же у неё собеседование — нельзя позволить эмоциям взять верх.

Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать слёзы.

Тань Чжаньфэй смотрел ей вслед из машины. Её хрупкая, прихрамывающая фигура растворялась в утреннем тумане, оставляя ощущение одиночества и увядания.

Каждый раз, встречая её, он видел перед глазами обрывки воспоминаний, которые неотступно крутились в голове.

Он знал: это то, что он хочет вспомнить — и одновременно боится.

{Вся эта безоглядная стойкость — лишь чтобы доказать тебе, что я люблю тебя}

1

Собеседования в компании «Эръя Цзиндянь» проводились в соседнем новом семиэтажном здании.

Лифт был переполнен, и Цинь Маньюэй, чтобы не терять время, решила подняться по лестнице.

У дверей офиса она взглянула на часы — к счастью, не опоздала. Объяснив администратору, что пришла на собеседование, заполнила анкету и получила указания, куда идти дальше.

Компания только недавно открылась, но уже сильно отличалась от строгих технологических фирм: везде чувствовалась горячая, страстная энергия. Стены украшали яркие фрески испанок в огненных нарядах — роскошь, смешанная с изысканным вкусом.

Она подавала заявку на должность ассистента генерального директора: как выпускнице технического факультета, ей трудно было представить, чем ещё она могла бы заняться в компании одежды. Административная работа казалась самым надёжным вариантом.

Проходя по длинному коридору, она видела множество девушек с анкетами: кто-то звонил по телефону, кто-то подправлял макияж. Все были молоды, красивы и нарядны.

Как только Цинь Маньюэй появилась, все взгляды обратились на неё — вероятно, её вид шокировал присутствующих.

Она взглянула на своё отражение в стекле: на бедре ещё сочилась кровь, руки, хоть и промытые, покрывали ссадины, а аккуратная причёска, заколотая шпилькой, полностью растрепалась. Лишь её маленькое лицо с большими чёрными глазами, будто наполненными влагой, сохраняло изысканную прелесть.

— Какая неряха пришла на собеседование? — сказала одна девушка в розовом платье.

— Да ей, наверное, уже за двадцать пять? — подхватила другая, с короткой стрижкой.

— Тётушка ещё ищет работу среди нас? Не стыдно?

— Может, у неё связи?

— «Эръя» — крупная компания, не станет же она брать таких!

Шёпот становился всё громче; девушки явно не боялись, что Цинь Маньюэй слышит их. Взгляды вокруг становились всё более осуждающими.

Цинь Маньюэй не обращала внимания. Такие насмешки никогда не задевали её.

Она подошла к окну в коридоре. Ветер на седьмом этаже был несильным, но помог немного расслабиться. Напротив возвышалось здание бизнес-центра, и она долго смотрела на радугу на его крыше — днём она выглядела совершенно обыденно.

Красавицы одна за другой входили в кабинет и выходили расстроенными. Лишь Цинь Маньюэй осталась последней.

Когда она вошла, менеджер по персоналу — полноватый мужчина средних лет — поднял глаза от стопки резюме.

— Вы госпожа Цинь? — спросил он, заметив её вид, и удивлённо приподнял брови.

— Да.

— Вы окончили факультет прикладных технологий университета Цинжунь?

— Верно.

— Но прошло уже три года после выпуска. Чем вы занимались всё это время?

— Официально нигде не работала. Только на последнем курсе проходила практику в IT-компании, разрабатывала программное обеспечение.

При этих словах в глазах менеджера мелькнуло презрение:

— Госпожа Цинь, вы хоть понимаете, что «Эръя» — одна из ведущих итальянских компаний в сфере моды? Сюда не берут кого попало. Посмотрите на себя: одежда, причёска, макияж… Весь ваш внешний вид — сплошной хаос!

— Я попала в аварию по дороге, не успела привести себя в порядок…

— Если для вас эта авария важнее собеседования, если вы позволили себе прийти в таком виде, зачем тогда вообще сюда являться?

— Я очень хочу эту работу.

— «Хочу» не означает «смогу». Мы ищем кандидатов с опытом не менее трёх лет и уровнем английского не ниже CPE… Ваше резюме не соответствует нашим требованиям.

— Я быстро учусь. Готова работать на любой должности, лишь бы подошла.

— Быстро учитесь? — менеджер усмехнулся и похлопал по стопке бумаг. — Все, кто приходит сюда, утверждают то же самое. К тому же вам уже двадцать пять, скоро двадцать шесть. В таком возрасте, без особых достижений… Скажите, почему мы должны выбрать именно вас?

Цинь Маньюэй сжала кулаки — возразить было нечего.

— Прошу прощения, госпожа Цинь, но сегодня всё, — сказал менеджер, давая понять, что разговор окончен.

Она хотела что-то добавить, но, взглянув на его лицо, поняла: сейчас слова бессильны.

— Спасибо за уделённое время, — вежливо сказала она и вышла.

Открыв дверь, она увидела Тань Чжаньфэя и Чжуо Цинъя, стоявших у перил — будто ждали её.

— Не ожидала, что госпожа Цинь так быстро выйдет, — с улыбкой сказала Чжуо Цинъя. — Чжаньфэй упомянул, что вы придёте в нашу компанию, и я удивилась. Но вы действительно здесь.

Она взглянула на менеджера, вышедшего следом:

— Ахай, как прошло собеседование госпожи Цинь?

— Госпожа Чжуо, у неё нет профильного образования, да и трёхлетний перерыв в карьере… Она явно не подходит, — ответил менеджер, стараясь говорить нейтрально, но в голосе звучало пренебрежение.

— Получается, отдел кадров теперь отбирает сотрудников строго по специальности? — холодно вмешался Тань Чжаньфэй, глядя на надменного менеджера. Тот тут же вспотел.

— Я тоже начинал с разработки, никогда не учился на дизайнера, но сейчас руковожу компанией, не связанной с моей специальностью.

— Ахай, конечно, исходил из профессиональных соображений, — мягко сказала Чжуо Цинъя, — но раз госпожа Цинь так стремится к нам, позвольте мне лично провести собеседование. У вас есть возражения, госпожа Цинь?

Личное собеседование? Цинь Маньюэй не ожидала такого поворота. Она посмотрела на них обоих, не понимая их намерений, но любая возможность — это шанс.

— Нет возражений, — ответила она.

Тань Чжаньфэй и менеджер молчали.

Чжуо Цинъя достала телефон:

— Сяо, принеси несколько новых моделей от Тони.

Вскоре Су Сяо вкатила стойку с одеждой — около десятка экземпляров самых разных фасонов.

— Это новейшие модели от нашего главного дизайнера Тони, — сказала Чжуо Цинъя тихим, но отчётливым голосом. — Если вы хотите работать в «Эръя», должны хоть немного разбираться в тканях. Иначе, даже имея знакомства, будет трудно завоевать уважение коллектива.

Она не стала заходить в кабинет, предпочтя остаться в коридоре, на виду у всех. Люди начали собираться вокруг — такого ещё не бывало: генеральный директор лично проводит собеседование!

Чжуо Цинъя надеялась, что Цинь Маньюэй растеряется при виде одежды, сдастся или хотя бы унизится перед всеми. Тогда даже Тань Чжаньфэй не сможет её прикрыть.

Но она ошибалась. Цинь Маньюэй не ушла. Напротив, она подошла к стойке и внимательно, почти с благоговением, провела рукой по каждой вещи.

— Если не разбираешься, не надо изображать знатока, — язвительно бросил менеджер.

Цинь Маньюэй проигнорировала его. Осмотрев все модели, она подошла к первой тройке и спокойно заговорила:

— Эти три рубашки сшиты из новейшего композитного волокна с обработкой против пятен и жира — невероятно лёгкие и комфортные. Следующие три костюма — из первого сорта габардина: плотные, гладкие, с насыщенной текстурой. А вот эти три платья — из смешанных материалов, многослойные, но гармоничные, с белоснежной водорастворимой кружевной отделкой. Дизайнер явно хотел подчеркнуть женственность и изгибы фигуры.

Она говорила тихо и размеренно, будто представляла любимые произведения искусства. Все замерли, включая Тань Чжаньфэя и Чжуо Цинъя. Они не ожидали, что Цинь Маньюэй действительно разбирается в одежде — пусть и не идеально, но достаточно точно для непрофессионала.

На самом деле, ради этого собеседования она не сидела сложа руки: купила профессиональную литературу, изучила коллекции ведущих брендов в торговых центрах. А эти модели ей уже встречались — поэтому она и смогла что-то сказать.

— Оказывается, госпожа Цинь серьёзно интересуется модой, — сказала Чжуо Цинъя, скрывая удивление.

— Я всего лишь несколько дней назад начала изучать эту тему, — честно призналась Цинь Маньюэй.

— Похвальная откровенность, — улыбнулась Чжуо Цинъя. Видимо, она недооценила свою соперницу.

— Я понимаю, что у меня нет опыта, и в моём возрасте начинать новую карьеру — поздно. Но я готова усердно трудиться, не боюсь нагрузок и готова выполнять любую работу. Я очень серьёзно отнеслась к этому собеседованию и ценю предоставленную возможность. Перед тем как прийти сюда, я изучила историю «Эръя Цзиндянь». Компания начиналась как маленькая мастерская в Италии, когда весь рынок уже был поделён между экспортерами. Поздний старт, казалось бы, обрекал её на провал. Но старый господин Чжуо не сдавался. Даже занимаясь другими, более прибыльными делами, он не бросал швейное дело — и лишь несколько лет назад «Эръя» стала знаменитой в Италии и вышла на международный уровень.

Она перевела взгляд на менеджера, который насмехался над её возрастом:

— Возможно, в глазах многих двадцать шесть — это уже слишком поздно для нового старта. Но я глубоко верю: если есть решимость, никогда не бывает поздно.

Её фигура, ещё недавно казавшаяся жалкой, теперь возвышалась над окружающими. Даже Тань Чжаньфэй невольно по-новому взглянул на неё.

— Видимо, вы действительно подготовились, — сказала Чжуо Цинъя. — Мы внимательно рассмотрим ваше резюме. Ждите уведомления.

http://bllate.org/book/2504/274407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода