× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время универмаг «Бриз», расположенный в самом дорогом районе центра города, был почти пуст. Ваньчжэнь, важная и уверенная в себе, словно настоящая светская дама, тащила Цинь Маньюэй по магазинам и, заходя в любой бутик, тут же хватала самую дорогую вещь и говорила:

— Быстро примеряй.

Цинь Маньюэй взглянула на ценник с четырёхзначной суммой и ахнула:

— Это же чересчур дорого! Да и к тому же… разве нужно так официально одеваться?

— Дорого? Ерунда! Человека встречают по одежке. Ты же идёшь на собеседование — без достойного гардероба как можно произвести впечатление?

Ваньчжэнь сунула ей наряд в руки:

— Давай, надевай и покажись.

Через несколько минут Цинь Маньюэй уже вышла из примерочной. Идеальный крой подчёркивал изгибы её фигуры, делая грудь и бёдра особенно выразительными. Ваньчжэнь, увидев подругу, воскликнула:

— Прекрасно! Берём именно это. Заворачивайте!

— Мне кажется, немного тесновато… Может, возьмём что-нибудь другое?

— Тесновато? Именно так и должно быть! — Ваньчжэнь не дала Цинь Маньюэй возразить и тут же выбрала ещё несколько нарядов для примерки.

Сколько бы лет ни прошло, характер Ваньчжэнь оставался таким же порывистым и решительным.

За весь день они обновили Цинь Маньюэй с головы до ног: от обуви до нижнего белья, включая косметику и средства по уходу за кожей. Когда стемнело, обе женщины еле держались на ногах, а в руках у них было столько пакетов, что они уже не могли их нести.

Ваньчжэнь пришлось позвонить Рейну на помощь.

Они сели в ближайшем кафе за десертами и ждали его. Ваньчжэнь заказала две порции «Янчжи Ганьлу», а Цинь Маньюэй заметила вдалеке маленькую лавку с лапшой с ножками свиньи.

— Вспомнила Сяо Лу? — неожиданно спросила Ваньчжэнь.

Цинь Маньюэй опустила глаза. Сяо Лу… тот самый юноша, подаривший ей столько прекрасных мгновений в студенческие годы. Парень с ослепительной улыбкой и ровным рядом белоснежных зубов, сиявший, как само солнце… но именно он нанёс ей смертельный удар.

— Думаю, Сяо Лу всё же любил тебя. Просто ненависть ослепила его.

— Пусть в том мире ему будет счастье, — вздохнула Цинь Маньюэй. Пусть Лу Цзюньцань и использовал её, из-за чего Тань Чжаньфэй чуть не утонул, но в итоге Кен убил его — и справедливость восторжествовала.

Тогдашняя жажда мести завершилась вместе со всеми этими смертями и разлуками.

Очевидно, ненависть способна лишь изранить человека до крови, но никогда не принесёт истинного удовлетворения от мести.

— Если бы я не видела всего, что случилось с тобой, я бы никогда так быстро не простила Чжан Шицзюня, этого негодяя, — сказала Ваньчжэнь, жуя сицими.

— Какой же он негодяй? Наоборот, он безумно предан тебе. Посмотри, как он сейчас заботится о тебе, да и у вас же Гуогуо — такая прелестная дочка!

Цинь Маньюэй улыбнулась. За единственную подругу она радовалась искренне — её счастье грело душу.

— Эта малышка? Да она просто беда! С детства ведёт себя как мальчишка — шумная и неугомонная.

— Раз ты сейчас так счастлива, мне спокойно за тебя, — сказала Цинь Маньюэй. Она понимала: в этой непредсказуемой жизни быть рядом с любимым человеком — огромная редкость и драгоценный дар.

В этот момент к двери кафе подкатил «Порше». Из водительской двери вышел Рейн — элегантный, привлекательный мужчина, чей возраст лишь подчёркивал благородную зрелость и уверенность в себе.

Зайдя в кафе, он сразу заметил груду пакетов на полу и с видом «я же знал» молча принялся собирать их в руки.

Ваньчжэнь подхватила сумочку и, словно королева, зашагала вперёд. Цинь Маньюэй с улыбкой наблюдала за этой картиной: владелец крупной технологической компании, а перед женой — послушный и покорный помощник.

— Кстати, Маньюэй…

— Давай позже поговорим, в машине! — перебила его Ваньчжэнь, обернувшись.

Когда она открыла дверцу, сначала раздалось её восклицание:

— Ого…

Цинь Маньюэй сначала не поняла, что произошло, но, заглянув внутрь, сразу всё осознала. В заднем сиденье, в тени, сидел человек. Он медленно повернул голову, и его холодный, пронзительный взгляд упал прямо на неё.

Перед ней был никто иной, как Тань Чжаньфэй.

Цинь Маньюэй застыла у двери машины, не зная, входить или уйти.

— Мама Юэюэ, скорее садись! Садись рядом со мной! — радостно закричала Гуогуо, одной рукой обнимая Тань Чжаньфэя, а другой махая Цинь Маньюэй.

— Милая, заходи, — подбодрила её Ваньчжэнь. — В машине ведь не тигр сидит!

Цинь Маньюэй, стиснув зубы, всё же села внутрь.

Тань Чжаньфэй вежливо кивнул ей. Она ответила натянутой улыбкой.

— Я как раз договаривался с Чжаньфэем о встрече, — пояснил Рейн, — и тут Ваньчжэнь позвонила, чтобы я за ней заехал. Вот и получилось, что вместе.

Цинь Маньюэй сидела в просторном салоне, вдыхая знакомый аромат духов Тань Чжаньфэя.

— Он хоть что-то помнит о тебе? — не удержалась Ваньчжэнь.

— Некоторые моменты из нашего времени в Бостоне вспомнил, но в целом — почти ничего, — вздохнул Рейн. — Даже меня, старого друга, почти не узнаёт.

У Цинь Маньюэй в душе мелькнуло разочарование: похоже, Тань Чжаньфэй и правда ничего не помнит — ни её, ни даже Рейна.

Гуогуо не отпускала руку Цинь Маньюэй и тянула её к себе:

— Мама Юэюэ, подвинься поближе! Давай сядем вместе с красивым дядей!

— Кого ты называешь красивым дядей? — обернулась Ваньчжэнь.

— Вот его! Того, кто в прошлый раз подхватил меня у школьных ворот!

— У школьных ворот? — не поняла Ваньчжэнь.

Цинь Маньюэй вспомнила: однажды, когда она забирала Гуогуо из школы, девочка чуть не попала под машину на пешеходном переходе — и какой-то мужчина вовремя схватил её и оттащил в сторону. Она тогда не разглядела его лица, лишь запомнила знакомую фигуру… и не подозревала, что это был Тань Чжаньфэй.

— Так это был ты, кто спас Гуогуо? — не поверила своим ушам Цинь Маньюэй. Значит, она уже видела его раньше… но упустила этот момент.

— Кажется, такое действительно было, — задумчиво ответил он.

Рейн резко затормозил и серьёзно спросил дочь:

— А кто красивее — дядя или папа?

— Чжан Шицзюнь, тебе не стыдно? — возмутилась Ваньчжэнь. — Ты что, ревнуешь даже к такому?

— Ну папа — это папа, а дядя — это дядя. Они разные, — сказала Гуогуо.

— Так кто же всё-таки красивее? — не унимался Рейн.

Гуогуо задумалась, явно попав в неразрешимую дилемму, и долго молчала.

Цинь Маньюэй ласково погладила девочку по голове и шепнула ей на ухо:

— Скажи, что папа всегда самый красивый.

— Но разве дети могут врать? — большие глаза Гуогуо с любопытством блеснули.

Рейн на переднем сиденье уже готов был лопнуть от злости.

Цинь Маньюэй лёгким уколом пальца в щёку поддразнила девочку:

— Ты, маленькая хитрюга!

Тань Чжаньфэй смотрел на нежность, с которой Цинь Маньюэй обращалась с Гуогуо, и в его сердце разлилось тёплое чувство.

Когда их взгляды встретились, она слегка смутилась, но он с интересом продолжал наблюдать за ней.

Цинь Маньюэй получила приглашение на собеседование через неделю. Отдел кадров компании «Эръя Цзиндянь» позвонил ей и назначил встречу на понедельник.

Ваньчжэнь, эта щедрая светская дама, уже нашла покупателя на магазин Цинь Маньюэй.

Сама Цинь Маньюэй не была уверена, получится ли у неё устроиться: специальность не подходила, опыта в этой сфере не было, и хотя раньше она с пафосом заявляла, что непременно попадёт в «Эръя», теперь, когда дело дошло до реального собеседования, в душе закралась тревога.

Но раз уж она выбрала этот путь, придётся делать всё возможное, чтобы добиться успеха.

Перед выходом она примерила купленный Ваньчжэнь наряд, выбрав самый ненапряжный комплект: белую блузку с воланами на воротнике, чёрную короткую юбку и бежевые туфли с открытым носком.

Перед зеркалом она собрала длинные слегка вьющиеся чёрные волосы в пучок с помощью шпильки, полностью открыв своё маленькое, как ладонь, лицо. В уголках глаз она заметила тонкие морщинки — похоже, годы не щадят никого, и юная свежесть давно ушла в прошлое.

Собеседование назначили на час пик. Цинь Маньюэй заранее пришла на автобусную остановку. Там было полно народу, и в давке при посадке она почувствовала, что в сумочке что-то не так.

Она нащупала карман — телефона не было.

— Мой телефон! — вскрикнула она.

— Похоже, его украл тот парень! — подсказал один из пассажиров, указывая на вора, уже спрыгнувшего с автобуса и убегавшего прочь.

Автобус уже тронулся, но Цинь Маньюэй закричала:

— Остановите!

Все в салоне испугались от её громкого крика. Водитель резко затормозил. Несмотря на протесты окружающих, Цинь Маньюэй спрыгнула с подножки и бросилась в погоню.

Вор думал, что благополучно скрылся, но, обернувшись, увидел, что Цинь Маньюэй уже почти настигла его.

— Отдай телефон! — схватила она его за руку.

— Да ты совсем с ума сошла! — зло отмахнулся он и резко вырвался.

— Отдай сейчас же, или я вызову полицию!

— У тебя и телефона-то нет — кого ты вызовешь? — засмеялся вор, будто услышал лучшую шутку в мире. — У меня нет времени с тобой возиться!

— Помогите! Ловите вора! — закричала Цинь Маньюэй на улице.

Испугавшись шума, вор резко толкнул её на землю и попытался скрыться. Цинь Маньюэй упала прямо на обломки стекла, и боль пронзила ладони. Но она даже не подумала о себе — её мысли были только о телефоне. Она крепко обхватила ногу вора и продолжала кричать:

— Помогите! Ловите вора!

Он пытался вырваться, пинал её, но она держалась мёртвой хваткой. Вокруг начали собираться прохожие, и вор запаниковал. В отчаянии он швырнул телефон на землю:

— Держи свой жалкий телефон! Мне он не нужен!

Цинь Маньюэй попыталась поймать его, но было поздно — аппарат разлетелся на куски: задняя крышка, аккумулятор, всё рассыпалось по асфальту.

Она поспешно собрала все детали, убедилась, что ничего не потеряно, и с облегчением выдохнула. Поднявшись с трудом, она хромая пошла к остановке, чтобы поймать такси.

Среди потока машин и людей она крепко сжимала в руках старенький, давно снятый с производства телефон с большим экраном — тот самый, что всегда носила с собой как сокровище.

Это был телефон, оставленный ей Тань Чжаньфэем.

Хорошо, что удалось вернуть его. Страх и паника наконец отпустили её.

Она взглянула на часы — до собеседования оставалось совсем немного. Отчаянно махая рукой, она пыталась остановить такси, но машины проезжали мимо.

Внезапно перед ней остановился белый «Бентли». Окно опустилось, и в лучах света показалось знакомое лицо — Тань Чжаньфэй.

— Садись, подвезу.

— Не надо, я сама поймаю такси, — отказалась она и попыталась уйти.

Не сделав и двух шагов, она почувствовала, как её подхватили за талию и буквально швырнули в салон машины.

От удара боль в уже израненном теле усилилась, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

В тихом салоне Тань Чжаньфэй увидел её жалкое состояние: на коленях и руках — ссадины, аккуратная причёска растрёпана, а из ладоней сочится кровь.

Он взял салфетку, смочил её минеральной водой и начал осторожно промывать раны.

— Я сама могу… — попыталась она отнять салфетку, но боль заставила её скривиться.

— Не двигайся, — приказал он таким тоном, что Цинь Маньюэй замерла.

Убедившись, что она наконец угомонилась, Тань Чжаньфэй взял её руку и начал аккуратно удалять осколки стекла из ладони. Вид крови и раненой плоти вызвал у него неприятное чувство.

Цинь Маньюэй крепко стиснула губы, лишь тихо шипя от боли.

— Неплохо терпишь, — проворчал он, хмурясь.

Она смотрела на его заботливое лицо. Раньше, когда он был таким властным, ей хотелось немедленно убежать. А теперь, когда он перевязывал ей раны, она чувствовала лишь тепло.

— Как ты умудрилась так изуродоваться? — спросил он.

— Вор украл мой телефон.

— Украл — и украл. Зачем так рисковать, чтобы вернуть его?

Тань Чжаньфэй будто не мог понять её поступка.

http://bllate.org/book/2504/274406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода