× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени Си Си ворочалась в постели, но вдруг за дверью раздался шорох. Тело её мгновенно напряглось — и тут же зазвонил дверной звонок. Она накинула халат, подошла к двери и заглянула в глазок. За ней стоял Шэнь Юйфэн.

Она открыла дверь и с изумлением уставилась на него. Он же первым делом нахмурился, глядя на её босые ноги:

— У тебя нет тапочек?

Си Си опустила глаза и только теперь поняла, что в спешке выскочила из спальни босиком.

— Здесь тёплый пол, — сказала она. — Не стала надевать.

Сообразив, что он, вероятно, ждёт объяснений, она быстро подошла к обувной тумбе, достала пару мужских тапочек и поставила их у его ног. Шэнь Юйфэн молча смотрел на обувь, лицо его потемнело.

— Они новые, — пояснила она, чувствуя внезапную необходимость оправдаться. — Купила на всякий случай… вдруг ты заглянешь…

Он коротко «хм»нул — звук вышел необычайно глухим и ленивым. Надев тапочки, он вошёл в квартиру. Си Си последовала за ним и включила основной свет в гостиной. Яркий свет заставил её прищуриться. Шэнь Юйфэн занял центральное место на диване и, словно владыка, окинул взглядом всё вокруг.

— Хочешь что-нибудь выпить? — спросила она, чувствуя себя гостьёй в собственном доме.

Шэнь Юйфэн покачал головой, не отводя от неё взгляда. В его глазах будто сгустилась непроглядная тьма, и сердце Си Си заколотилось быстрее.

— Всё-таки налью воды, — сказала она, чувствуя внезапную тревогу. Его ночной визит без предупреждения заставил её нервничать. Она прошла на кухню и налила ему воды.

Шэнь Юйфэн смотрел ей вслед. На ней был розовый пижамный комплект с огромным сердцем на спине, волосы небрежно собраны в пучок на макушке, а босые ноги ступали по полу, как у маленькой девочки. Он пришёл сюда в ярости, но, увидев её такой, гнев сам собой утих наполовину. И та пара тапочек… Он опустил глаза: на них красовалась надпись «MR», а у входа стояла женская пара с надписью «MS». Даже тапочки покупала комплектом — несмотря на то, что он никогда их не носил. А теперь она спокойно требует развода.

Си Си вернулась с прозрачным хрустальным стаканом. Форма была изысканной: от дна до краёв стакана изящно извивались бабочки, будто живые. Всё здесь идеально подходило ей — именно так она и описывала своё жилище: место, где чувствуешь тепло и уют.

Она протянула стакан ему. Вода в нём слегка колыхнулась от движения. Дождавшись, пока он крепко возьмёт стакан, она убрала пальцы — тонкие, изящные, будто испуганная лань.

Шэнь Юйфэн прищурился. За все эти годы она так и не вписалась в его мир, зато здесь, в этой квартире, она словно расцвела. Ему не нравилось это ощущение.

— Ты… зачем пришёл? — спросила она, снова и снова прикусывая губу, но всё же не выдержав.

— Здесь тесновато, — ответил он, сделав глоток воды и уклоняясь от вопроса.

Он поднял глаза, и его взгляд, казалось, пронзил её насквозь. Си Си замерла. Внезапно ей вспомнились слова ведущего с сегодняшнего шоу: «Женские темы всегда вращаются вокруг любви. Человек не может всю жизнь любить одного и того же». Все гости согласно кивали, только она молчала. Она не верила в это. Как, например, не верила, что Чэн Ичэнь действительно любил Шэнь Янь. Если человек по-настоящему любит, он не допускает никаких других вариантов. Чэн Ичэнь клялся в любви Шэнь Янь, но позволял Чжан Маньни стоять рядом с ней. Его чувства к Шэнь Янь оказались такими лёгкими, что он без труда от них отказался. Значит, он никогда не любил по-настоящему. Настоящая любовь доводит до безумия. Как у неё: даже спустя десять или двадцать лет одно лишь упоминание имени «Шэнь Юйфэн» вызывает в её душе бурю.

Но такая любовь — роскошь, которую она уже не в силах себе позволить.

Шэнь Юйфэн вдруг встал. Он смотрел на неё так, как никогда раньше. Си Си почувствовала, будто проваливается в глубокое озеро его глаз. Её руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

Он сделал шаг к ней. Каждое мгновение этой короткой дистанции было мукой и блаженством одновременно.

Стрелки настенных часов показали полночь. Он наклонился и поцеловал её в лоб — легко, как облако:

— С днём рождения, Си Си.

Этот мимолётный контакт лишил её дыхания. Какая она всё-таки слабая. Никто и не догадается, что это был самый близкий момент за все четыре года их брака. Она подняла на него растерянный взгляд. Шэнь Юйфэн был так близко, но выражение его лица казалось неясным. Он смотрел ей прямо в глаза, затем провёл пальцем по её губам. Она так нервничала, что всё это время кусала нижнюю губу — теперь та была ярко-алой.

— Ты знаешь, что выглядишь особенно привлекательно, когда нервничаешь? — спросил он.

— А? — вырвалось у неё в растерянности.

Он мягко улыбнулся и протянул ей небольшой подарок:

— С днём рождения.

— О… — Она машинально раскрыла ладонь, и он положил в неё коробочку. Си Си сжала пальцы вокруг подарка, и глаза её наполнились слезами. Она не хотела плакать, поэтому быстро опустила взгляд на свои пальцы ног и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась:

— Спасибо… Спасибо, что помнишь.

Он тихо «хм»нул и кивнул на коробку:

— Открой.

Она неохотно подчинилась. Внутри красивой синей бархатной шкатулки лежали серёжки с изумрудами. В тот же миг сердце Си Си словно упало на дно океана.

— Эти можно убрать, — сказал он с намёком, кивнув на её нынешние серьги.

Во время прямого эфира они слишком бросались в глаза. Камера крупным планом запечатлела, как они покачивались у неё на ушах, переливаясь. Но этот цвет ей не шёл: она — спокойная, а красный — страстный; она — скромная, а красный — дерзкий; она — как тихий ручей, а красный — как пламя. Услышав имя Ли Вэйжаня, он вдруг почувствовал раздражение, не стал дожидаться окончания эфира и велел Шэнь Чжуну просто ехать. Тот бесцельно катал его по городу, пока, словно по воле судьбы, Шэнь Юйфэн не заметил на фасаде торгового центра рекламный баннер. Не раздумывая, он зашёл внутрь и купил эту пару. Изумруды в обрамлении мелких бриллиантов — идеально подходили её сдержанной натуре, в которой всё же сквозила упрямая искра.

— Я… пойду примерю, — сказала Си Си, глядя на подарок. Её сердце будто окаменело.

— Не могу остаться на день рождения. Сегодня всё равно нужно возвращаться, — спокойно сообщил он.

— Тогда я… — голос её дрогнул, но она с трудом сдержала эмоции и сделала вид, что всё в порядке, — провожу тебя.

Он кивнул. Она шла за ним к лифту. Двери открылись почти сразу. Он вошёл внутрь, и двери начали закрываться. В последний момент она резко вытянула руку и остановила их.

Шэнь Юйфэн внимательно посмотрел на неё.

Она замялась, не зная, что сказать.

— Хочешь что-то спросить? — неожиданно мягко спросил он.

— Нет, — покачала она головой, в глазах мелькнула борьба, но в итоге она опустила руку и с трудом выдавила улыбку. — Нет.

Он не поверил ей:

— Точно?

Си Си снова покачала головой и молча смотрела, как двери лифта закрываются.

Ей хотелось спросить: если ты знал, что у меня день рождения, зачем так жестоко со мной поступил? Но эти слова так и не сорвались с языка. Перед ним она будто лишалась права на прямые вопросы.

В ту секунду, когда двери лифта сомкнулись, из её глаз упала слеза. Она вытерла щёку и медленно двинулась обратно в квартиру. Этот короткий путь никогда ещё не казался таким тяжёлым. Вернувшись в комнату, она посмотрела в зеркало на своё измученное отражение и почувствовала себя рыбой, выброшенной на берег.

Она думала, он пришёл поздравить её. Но это было не так.

Его визит словно напомнил ей: вся любовь и счастье, что она сейчас испытывает, — лишь временны.

Боль — это цена за жадность.

Горько усмехнувшись, она медленно сняла красные серьги. Всё тело её дрожало.

Что такое воспоминания?

Для Си Си — это рана, к которой нельзя прикасаться.

Той ночью она вытерла слёзы, а на следующий день позвонила Лань Юнь и сказала, что готова принять роль в фильме Ли Вэйжаня. Раньше она считала, что стоит избегать конфликта интересов, но теперь это уже не имело значения. Внутри зияла пустота, которую ничто не могло заполнить. Только полное погружение в работу могло, возможно, принести спасение.

Лань Юнь почувствовала её решимость и немедленно связалась с продюсерами. Всё пошло гладко. Вскоре их пригласили на встречу с режиссёрской группой. Лань Юнь отнеслась к этому серьёзно и лично сопроводила Си Си на встречу, думая, что пришли на подписание контракта. Однако их ждало разочарование: им сказали, что это всего лишь кастинг.

— Я думала, мы сразу приступаем к съёмкам, — недовольно сказала Лань Юнь. Ведь приглашение исходило лично от Ли Вэйжаня, и ранее Си Си уже общалась с ним. Обычно это считалось достаточным для утверждения актрисы. Кастинг же означал, что решение ещё не принято.

— Простите, Лань-цзе, — объяснил ассистент Ли Вэйжаня, — все актёры проходят пробы. Даже если контракт уже почти подписан, это правило Ли Дао. Такова его привычка.

Он протянул Лань Юнь сценарий для пробы. Та скривилась, но взяла и тут же передала Си Си, шепнув:

— Этот Ли Вэйжань и правда странный!

Си Си не возражала. Она раскрыла сценарий и увидела, что нужно прочитать монолог — отрывок был подчёркнут красным маркером. Внезапно она нахмурилась.

— Что? Сцена поцелуя? — сразу спросила Лань Юнь. Это было вполне логично: карьера Си Си после всплеска популярности застопорилась во многом потому, что она отказывалась сниматься в откровенных сценах. А ведь в современных мелодрамах такие сцены — неотъемлемая часть сюжета. Лань Юнь не раз пыталась уговорить её, но безуспешно.

— Слушай, Си Си, — тихо сказала Лань Юнь, — может, в этот раз стоит быть посговорчивее… Ведь…

Она заметила, что Си Си слишком сосредоточена, и помахала рукой у неё перед глазами.

Си Си оторвалась от сценария и подняла на неё взгляд:

— Что?

— Ты же понимаешь, насколько редкий шанс предоставил Ли Вэйжань. Боюсь, ты снова откажешься из-за интимных сцен. Может, твой парень против? Дай мне его контакты, я сама с ним поговорю. В отношениях тоже надо быть разумными…

— Лань-цзе, вас вызывают, — прервал их ассистент Ли Вэйжаня.

Лань Юнь проглотила оставшиеся слова и обняла Си Си за руку:

— Ладно, иди на пробы. Об этом поговорим потом.

Си Си ничего не стала объяснять. Она лишь кивнула и вошла в комнату для кастинга. Помещение было пустым и тихим. Шторы задёрнуты, перед ней стояли два соединённых стола, за которыми сидели четверо. Посередине расположился сам Ли Вэйжань с экземпляром сценария в руках и карандашом, зажатым за ухом. Посреди комнаты стояла небольшая камера. Си Си нужно было просто подойти к ней и прочитать монолог.

Ли Вэйжань смотрел на неё совершенно иначе, чем в прошлый раз — его взгляд был сухим и деловым:

— Готова?

— Да, — крепко сжав сценарий, ответила она и подняла голову. — Готова.

— Отлично, — сказал он. — Начинай.

Камера включилась. Си Си стояла всего в метре от неё. Крупный план — каждая черта её лица была видна отчётливо.

Она уже читала сценарий. Фильм назывался «Кость воина». Если бы не недавние события, она, возможно, не осмелилась бы браться за эту роль. Хотя действие разворачивалось в эпоху Воюющих царств, сюжет для героини сводился к простой и мучительной истории: любовь, которая остаётся без ответа. Внешне хрупкая, но внутренне сильная, героиня обладает всеми земными благами, но так и не получает любви того, кого любит.

Как актриса, она мечтала воплотить такого многогранного персонажа.

Но как женщина она прекрасно понимала: эта роль заставит её копаться в самых болезненных уголках души.

http://bllate.org/book/2503/274360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода