× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Си, я уж думала, тебя унитазом смыло! Что ты здесь делаешь? — раздался голос Лань Юнь в конце коридора, прервав разговор двух людей. Она, как всегда, носилась вихрем, даже не заметив Чэн Ичэня, и тут же подскочила к Си Си, чтобы накинуть ей на плечи пальто. — Быстрее, быстрее! Нам пора на эфир — такой шанс выбивали из последних сил. Этот Ли Вэйжань просто мешает всему делу: договорились на час, а сейчас уже который час, а он всё не отпускает!

Си Си, несмотря на её подгонки, осталась стоять на месте. Лишь тогда Лань Юнь прекратила суетиться и внимательно взглянула на Чэн Ичэня, стоявшего напротив.

— По поводу того дела, боюсь, вы недооцениваете собственное влияние. Хорошенько подумайте над тем, что мы обсуждали, и как можно скорее дайте мне ответ. Я человек, для которого слово — закон. Надеюсь, вы — тоже, — спокойно продолжил Чэн Ичэнь, не скрываясь от Лань Юнь, после чего кивнул обеим девушкам. — Мне пора. Прошу прощения.

Си Си проводила его взглядом. На этот раз спина Чэн Ичэня выглядела особенно самоуверенно. Его недавняя угроза одновременно успокаивала и тревожила её. Лишь когда Лань Юнь буквально втолкнула её в машину и усадила на сиденье, Си Си всё ещё оставалась рассеянной. Рядом Лань Юнь без перерыва звонила по телефону, и лишь наконец переведя дух, обернулась к подруге и заметила её отсутствующий взгляд.

— Кто был тот мужчина? Кажется, я его где-то видела. О чём вы говорили, когда я подошла? У вас что, ссора была? — спросила Лань Юнь.

— В компании что-то случилось? Ты так занята? — Си Си не ответила прямо, а переключила внимание Лань Юнь на другой вопрос.

— Ах, не спрашивай! Всё из-за этой Линьлинь — снова устроила скандал! Вчера её сфотографировали на свидании с каким-то мужчиной, сегодня это уже в «Entertainment Weekly». Папарацци утверждают, что он женат, и интернет-толпа тут же раскопала всю его родословную до седьмого колена. Обычно за такие заголовки в Weibo платят, а теперь даже деньги не помогают — снять новость не получается! Ты же знаешь, что у нас у неё имидж «чистой и невинной девушки», а теперь всё — два рекламных контракта, наверняка, сорвутся! — Лань Юнь тяжело вздохнула и сжала руку Си Си. — Ты у нас золотце — скромная и послушная. Всё могло быть хуже: слава богу, это случилось с Линьлинь, а не с тобой. У тебя ведь семь рекламных контрактов! Если бы ты попала в такую историю, нашей компании пришлось бы закрываться!

Си Си хотела её утешить, но не знала, что сказать. К счастью, у Лань Юнь не было времени разбираться в её настроении — она тут же снова ушла в разговор по телефону. Си Си внимательно слушала: Лань Юнь общалась с представителем корейского автопроизводителя, решая вопрос с имиджем Линьлинь. В такие моменты гордая и вспыльчивая Лань Юнь говорила смиренно и ласково, уговаривала и извинялась, а иногда даже терпела грубые упрёки и оскорбления, не возражая ни слова. Си Си трудно было представить, как такая гордая женщина унижается ради работы.

Но, наверное, такова жизнь: ничего не даётся даром. Чтобы чего-то добиться, нужно уметь терпеть. То же самое касается и артистов — они обязаны держать себя в руках. Ведь, получая крупные гонорары от рекламодателей, поддержание безупречного публичного имиджа — элементарная профессиональная этика.

Именно это и понимал Чэн Ичэнь, поэтому и использовал Таньтань как рычаг давления на неё. Для Си Си дело было не в том, что она боится за себя — просто, если она ошибётся в этом вопросе, пострадают не только она сама. Минимум, что должен делать человек, — не создавать проблем другим.

Она всё ещё размышляла об этом, когда Лань Юнь вдруг похлопала её по плечу, указывая на сумочку — там вибрировал телефон. Си Си открыла клатч и увидела на экране знакомый номер.

— Госпожа Си Си, это Шэнь Чжун, — сразу же ответила она, услышав его голос.

Она кивнула и тихо «мм» произнесла. В трубке послышался шорох, а затем раздался привычный низкий голос Шэнь Юйфэна:

— Вечером пришлю за тобой машину.

— У меня эфир, — машинально ответила она и лишь потом почувствовала лёгкое покалывание в кончике сердца и непроизвольную дрожь в руке.

— Тогда отмени его, — спокойно сказал он.

Глава четвёртая / Неразрывное / Страдание — цена жадности.

Она не успела ничего ответить — телефон разрядился. Си Си смотрела на потемневший экран и на мгновение замерла. Всё ещё чувствуя лёгкое покалывание в груди, она подумала: наверное, она первая в мире, кто осмелился положить трубку Шэнь Юйфэну.

Правда, она и так редко пользуется телефоном и постоянно забывает его заряжать. Обычно, если что-то случается, все звонят Лань Юнь, а не ей напрямую. Наверное, он сейчас зол? Она представила его вечное бесстрастное лицо и покачала головой.

— Приехали, Си Си, выходи! — Лань Юнь первой выскочила из машины с огромной сумкой. Ассистент Ся Тянь отсутствовал, и Лань Юнь, как обычно, сама выполняла обязанности помощницы.

— Я сама справлюсь, — Си Си на секунду задумалась, а затем незаметно оставила телефон вместе с сумочкой в салоне.

— Да что ты! Посмотри на других звёзд — они целый конвой привозят! У нас и так людей мало, а ты ещё и сама вещи таскать хочешь? Такой выход на сцену будет выглядеть совсем без шика, понимаешь? — Лань Юнь, как всегда, не упускала случая поучить её.

Си Си улыбнулась, вспомнив их первую встречу. Тогда она была нищей, задавленной огромными долгами, и ради денег унижалась до того, что каждое утро в пять часов стояла у ворот киностудии в надежде хоть на эпизодическую роль или работу статистки. Если бы не Лань Юнь, которая тогда только что ушла из агентства «Golden Typhoon» и подписала нескольких звёзд, но почти сразу их потеряла, и сама еле сводила концы с концами, — Си Си, возможно, умерла бы с голоду. Но Лань Юнь увидела в ней потенциал и взяла под крыло, продав даже машину и квартиру, чтобы оплатить её обучение. К счастью, Си Си оправдала ожидания: выиграла конкурс красоты, набрала популярность и, благодаря удаче, быстро стала звездой, вернув все вложения с лихвой.

— Ты что, весь день как привидение ходишь? — спросила Лань Юнь, глядя на отражение Си Си в зеркале гримёрки, пока стилист приводил её в порядок.

— Разрешили проблему? — спросила Си Си.

— Нет, — Лань Юнь задумалась и предупредила: — Если ведущий спросит об этом, уводи разговор в другую сторону. Не ввязывайся. Скоро все забудут про Линьлинь. Сегодня, кстати, не только ты выступаешь — ещё несколько артистов. Тема передачи — беременность и дети. Ты незамужем, так что вряд ли будут много спрашивать именно тебя. Понимаю, тема не очень для тебя, но потерпи. Это самая популярная ток-шоу в стране — огромная аудитория, отличный шанс для пиара.

— Хорошо, — кивнула Си Си. Она понимала, что Лань Юнь объясняет всё это, чтобы ей было легче — боится, что она расстроится. Раньше, когда карьера Си Си была на пике, Лань Юнь никогда не пускала её на такие шоу. Но последние пару лет она находилась в переходном периоде, выбор ролей сузился, и одних рекламных контрактов уже не хватало для поддержания нужного уровня узнаваемости.

Когда грим и причёска были готовы, Си Си надела своё платье — жемчужно-серое с чуть удлинённым пиджаком поверх. Стилист кивнул ассистентке убирать инструменты, а сам подошёл поближе и восхитился:

— Просто великолепно!

— Спасибо, — улыбнулась Си Си. В этот момент в дверь постучал редактор, и она вышла вместе с Лань Юнь, чтобы поприветствовать ведущих.

Только когда они ушли, ассистентка спросила стилиста:

— А это платье от какого бренда? Просто шедевр!

— Ты что, совсем отстала от жизни? — бросил стилист. — В мире есть не только C, G и H! Эта женщина знаменита тем, что не носит брендовую одежду. Всё у неё — от независимых дизайнеров.

— Правда?! — удивилась ассистентка. — Но она же сейчас всего лишь второстепенная звезда! Откуда у неё такие деньги?

— Дурочка! Разве ты не видела её красные рубиновые серёжки? Одних их хватит, чтобы открыть тебе целую сеть магазинов. По-моему, она не просто актриса — за ней точно стоит какой-то очень влиятельный покровитель…

Шэнь Юйфэн редко смотрел телевизор. Шэнь Чжун так думал: из-за госпожи Си Си, наверное, ему придётся пересмотреть за всю жизнь больше телепередач, чем раньше за всё время.

Ночь глубокая. Внезапно вокруг телебашни Цзянчэна вспыхнули огни. Каждые пятнадцать минут из верхней части башни, где расположена изогнутая лента LED-подсветки, вспыхивал яркий свет, словно электронный фейерверк. Они уже больше часа ждали здесь. Шэнь Чжун через зеркало заднего вида наблюдал за Шэнь Юйфэном, который, надев наушники, смотрел передачу. На лице его не было и тени нетерпения. «Что такого интересного в этой передаче?» — подумал Шэнь Чжун и тоже включил экран на панели.

Камера как раз показала лицо Си Си. Она, как всегда, выглядела изящно и благородно, но взгляд её был рассеянным. Она на три секунды задержала реакцию, прежде чем мягко улыбнуться в объектив. Хотя это и была разговорная передача, она почти не говорила — совсем не похожа на ту Си Си, что всегда сыпала колкостями в его присутствии. За несколько дней она, кажется, снова похудела. Шэнь Юйфэн нахмурился.

Он вообще не смотрел такие шоу: два ведущих задают вопросы, а пятеро гостей болтают обо всём подряд, обсуждая пустяки. Просто хотел понять: почему эта передача важнее него? Почему она без колебаний отказалась от его приглашения ради эфира?

— Си Си, а ты какого ребёнка хочешь — мальчика или девочку? — наконец обратился к ней ведущий, заметив её молчаливость.

— Мальчика, — ответила она, не задумываясь.

Бровь Шэнь Юйфэна чуть приподнялась.

— Тебе нравятся мальчики? — заинтересовался ведущий. — Но у тебя же лицо такое, будто родишь только девочек!

Си Си на мгновение замерла. Шэнь Юйфэн вздохнул про себя: она столько лет в шоу-бизнесе, а всё ещё не научилась скрывать эмоции — её легко прочитать.

— Нет, — покраснела она, — почему вы так думаете? Не думаю, что это так. Просто… мальчики могут продолжить род.

«Продолжить род» — хуже формулировки и придумать нельзя. Шэнь Юйфэн с досадой смотрел на её смущённое и растерянное лицо.

На экране над её головой тут же появилась надпись: «Продолжить род». Ведущие и гости рассмеялись.

— Не ожидал услышать от тебя такие слова, Си Си! Ты что, хочешь вернуться во времена древних императоров и выйти замуж за принца? — удивился ведущий.

Щёки Си Си стали ещё краснее.

— Кстати, за все эти годы мы так и не слышали о твоих романах. У тебя вообще нет любимого человека? — не унимался ведущий.

Через экран почти было видно, как она сглотнула. Наконец, с трудом выдавила:

— Нет. Моя любовь — работа.

— Не верю! — сказал ведущий своей напарнице. — Кстати, я недавно кое-что слышал о тебе.

— Правда? У Си Си есть парень?! — подхватила женщина-ведущая. — Кто он? Скажи мне на ушко!

— Кто?

— Кто?

В зале поднялся гул. Ведущий, довольный эффектом, не ответил напарнице, а смотрел только на Си Си:

— Си Си, можно я скажу?

— Я не знаю, о ком вы говорите, — растерялась она.

— Ну, про того режиссёра… с фамилией Ли, — наконец выдал он, торжествующе улыбаясь.

Зал взорвался. Чтобы ведущий так себя вёл, режиссёр точно знаменит. Сейчас в моде режиссёр по фамилии Ли — это, конечно же, Ли Вэйжань!

— Ах да! — перебил кто-то из гостей. — Он же публично говорил, что Си Си — его любимая актриса! И новый фильм снимал в первую очередь с ней!

— Точно! — подхватили другие.

Шэнь Юйфэн в этот момент выключил экран. Помолчал немного и приказал:

— Поехали!

Си Си вернулась в свою квартиру уже за полночь. Ночная Цзянчэн была холодной и тихой. Такая тишина наводила ужас. Она была измотана, но, даже умывшись и лёжа в постели, не могла уснуть. В голове путались события дня, как кадры фильма. И в конце — весь этот прямой эфир, который она испортила фразой «продолжить род». После записи другие актёры ещё подшучивали над ней: «Ты что, хочешь вернуться в древность и выйти замуж за принца?» Она перевернулась на другой бок и тут же представила лицо Шэнь Юйфэна. Если бы они жили в древности, то, возможно, их догадки были бы верны.

http://bllate.org/book/2503/274359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода