× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза старика Чжана чуть не вылезли от изумления, но что поделать — Чэнь Янь только что завоевал первую премию на математической олимпиаде Жунчэна и в следующем году поедет на провинциальный тур. Пришлось старику проглотить свою обиду — не глотать же было не в его власти.

Он начал оглядываться в поисках чего-нибудь, во что можно было бы выплеснуть злость.

Взгляд его случайно упал на Бай Юй и Линь Юйюй, сидевших у окна, и на Чжоу Мина, стоявшего рядом.

— Ты, ты и ты! Вы трое чего уставились? Неужели не пора обедать?

Вот так-то и досталось невиновным.

Бай Юй мгновенно решила: сейчас самое время исчезнуть, пока не стало слишком поздно. Она тут же заулыбалась, схватила Линь Юйюй за руку и потянула прочь.

Но было уже поздно.

— Вы трое — сюда!

— …

— …

— …

Улыбаться расхотелось.

Зато Чэнь Янь смеялся до упаду — глаза почти закрылись от веселья.

Бай Юй с натянутой улыбкой посмотрела на Чэнь Яня, вежливо кивнула старику Чжану и про себя мысленно послала Чэнь Яня куда подальше сотни раз.

Через несколько минут у двери первого класса на первом этаже выстроились четверо: два парня и две девушки.

Разумеется, это были Чэнь Янь, Бай Юй, Линь Юйюй и Чжоу Мин.

Старик Чжан не мог наказать Чэнь Яня, поэтому решил применить коллективную ответственность. Уходя, он бросил:

— Вы же всё время шастаете вместе? Значит, и ответственность за поведение Чэнь Яня несёте вы тоже. Встаньте здесь и хорошенько подумайте над своим. Пока не прозвенит звонок на урок — ни с места!

— Учитель, мы ещё не поели, — жалобно произнёс Чжоу Мин.

— Тот, кто там… разве не школьный красавец? Таких, как он, девчонки кормят силой. Вы уж как-нибудь приобщитесь.

— …

— …

— …

— Старик Чжан, оказывается, ещё и юморист, — с ухмылкой прокомментировал Чэнь Янь, глядя вслед уходящему учителю.

— Заткнись! — хором отрезали Бай Юй и остальные.

— …

— Голодать-то не смертельно, — обиженно пробормотал Чэнь Янь.

Но старик Чжан явно переоценил популярность Чэнь Яня. В это время почти все уже были в столовой, а в коридоре оставались лишь единицы — в основном завзятые отличники, погружённые в учёбу до мозга костей. Кто же станет смотреть на эту «красивую рожу» Чэнь Яня?

Иногда мимо проходили парни, которые смеялись ему в лицо, а потом уходили под его весёлые ругательства. Никто не принёс еды.

— Чэнь Янь, может, пожертвуй немного своим «внешним видом»? Найди какую-нибудь девчонку, пусть принесёт поесть, — предложила Бай Юй. Она умирала от голода.

— Бай Юй, ты вообще человек?

— Ради одного обеда.

— Ради одного обеда ты хочешь, чтобы я жертвовал собой?

— Не заставляй меня ругаться. Из-за кого мы тут стоим, а?

— Ладно, после вечерних занятий угощаю вас в ларьке. Но жертвовать собой — даже не думай!

— …

— Ур-р-р, — раздался громкий звук из живота Бай Юй.

— Ха-ха-ха! — трое других тут же расхохотались.

— …

— Ну и что? Я умираю с голоду, а вы ещё смеётесь! — обиженно прислонилась к стене Бай Юй.

Смеялись они, конечно, но Чэнь Янь запомнил.

Нахмурившись, он неохотно огляделся в поисках хоть кого-нибудь, кого можно было бы попросить сбегать за булочкой.

Этот парень больше всего на свете боялся голода и недосыпа — настоящая заноза.

Но в этот момент в коридоре, как назло, не было ни души.

Чэнь Янь уже собрался просто уйти — в конце концов, старик Чжан всё равно ничего ему не сделает.

И тут рядом появилась высокая фигура. В руках он держал пластиковый пакет с едой: булочки, сосиски, йогурты.

— Держите. Услышал ещё издалека, что вас директор заставил стоять. Перекусите пока.

Но передал пакет не Бай Юй, а Чэнь Яню.

Глаза Чжоу Мина чуть не вывалились. С каких это пор у них такие тёплые отношения?

Бай Юй тоже удивилась. Раньше они почти не разговаривали — точнее, Чэнь Янь сам избегал общения. А теперь такая дружелюбная сцена?

— Чего уставилась? Держи, разве не голодна? — Чэнь Янь вытащил из пакета бутерброд и протянул его Бай Юй.

— И чего ты орёшь? — проворчала она, разрывая упаковку.

Под ожидательными взглядами Линь Юйюй и Чжоу Мина Чэнь Янь по очереди раздал еду и им.

— Ага, кола! Слышал, это твоё любимое, — вторая рука Сяо Аня, всё это время опущенная, вдруг поднялась с красной банкой Coca-Cola.

— О да! Колу точно надо пить из банки! Спасибо! — Бай Юй с радостью взяла её.

Чэнь Янь недовольно скривился:

— Откуда ты это узнал?

Сяо Ань лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

Линь Юйюй, чувствуя себя виноватой, опустила голову и усердно жевала булочку.

Бай Юй откусила кусок и вдруг вспомнила:

— Сколько всего стоит? Я потом отдам.

При этих словах брови Сяо Аня чуть нахмурились, а Чэнь Янь, наоборот, расплылся в довольной улыбке.

«Долги надо отдавать — это святое», — подумала Бай Юй. Разве не так?

— Сколько? — спросила она снова, так как Сяо Ань молчал.

— Ничего не стоит. Всего-то мелочь.

— Но всё равно неловко получается.

Сяо Ань стал выглядеть ещё мрачнее:

— Бай Юй, если бы всё это купил Чэнь Янь, ты бы тоже настаивала на том, чтобы вернуть деньги?

Бай Юй не поняла. Он что, обижается, что она не считает его другом?

Но Чэнь Янь — это совсем другое дело.

— Эй, да ладно вам! Все же как одна семья — нечего мелочиться! Спасибо, Сяо Ань! — вмешался Чжоу Мин, подняв сосиску в знак благодарности.

— Тогда в следующий раз не проси у меня ничего. Иначе точно не дам, — сказала Бай Юй, смягчая тон и подмигнув Сяо Аню.

— Не буду, — ответил Сяо Ань, и на лице его снова появилась улыбка.

— Ладно, пойду. Твоё «высокое положение» не очень подходит для компании вроде нашей, — сказал Чэнь Янь, откусывая булочку с кислой миной.

— Не слушай его. Просто старик Чжан его отругал и заодно сравнил тебя с ним, чтобы ещё больше унизить, — пояснила Бай Юй и тут же живо изобразила мимику и интонацию старика Чжана, словно повторяя сцену заново.

— Пф-ф-ф! — Сяо Ань не удержался и рассмеялся.

— Ладно, тогда я пошёл, — махнул он рукой и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Чэнь Янь лёгким щелчком стукнул Бай Юй по лбу.

— Ты чего!

— Зачем мои секреты всем рассказывать?!

— Так ведь друзья! Один радуется — все радуются!

— …

Чэнь Янь замолчал и угрюмо принялся жевать булочку.

А Бай Юй тем временем Линь Юйюй потянула в сторону, чтобы посплетничать:

— Бай Юй, тебе не кажется, что в этом семестре Сяо Ань стал чаще носить очки?

Бай Юй кивнула. И правда, заметно чаще.

— И знаешь, мне показалось, что оправа у его очков очень похожа на твои серебряные со звёздочками… Прямо как парные!

— …!

Линь Юйюй с таким зрением не в школе должна учиться, а детективом — разбогатеет вмиг!

— Да ладно тебе, наверное, показалось.

— О чём вы там? — одновременно спросили Чэнь Янь и Чжоу Мин.

— Ни о чём! Совсем ни о чём! — девушки тут же выпрямились, делая вид, что ничего не было.

Но у Бай Юй в голове крутились свои мысли. Ведь когда-то, выбирая очки, среди множества вариантов она почему-то именно взяла те, что были похожи на очки Сяо Аня.

Возможно, в её сердце уже тогда шевелилось что-то большее… Но тогда Бай Юй было не до этого.

Школьная программа была слишком напряжённой.

Настолько, что у неё не оставалось времени, чтобы разобраться в собственных чувствах и понять, откуда взялось это трепетное волнение.

Учебная программа постепенно подходила к концу.

У Бай Юй всё было хорошо по всем предметам, кроме химии. Чэнь Янь, разумеется, опережал всех — его знания уже соответствовали уровню одиннадцатого класса. Бай Юй не стремилась с ним соревноваться: одни рождаются гениями, зачем самой искать повод для расстройства?

Линь Юйюй стабильно держалась в районе пятнадцатого места в классе, а иногда даже поднималась до седьмого-восьмого.

Бай Юй считала, что во многом это заслуга Чжоу Мина. Всё, что не было понято на уроке, Линь Юйюй тут же разбирала с ним после занятий.

Раньше Бай Юй считала Чжоу Мина типичным легкомысленным отличником: на уроках — серьёзный, а на переменах — уже вовсю веселится. Во время зарядки его за партой никогда не было.

Но в этом семестре, стоило Линь Юйюй появиться — и он тут как тут. Он не уходил, пока не объяснял ей всё до конца. Превратился в настоящего «папочку» — такого Бай Юй себе раньше и представить не могла.

Конечно, и сама Бай Юй помогала, но, честно говоря, гораздо меньше Чжоу Мина.

Не то чтобы она отказывалась… Просто однажды, когда она объясняла Линь Юйюй задачу, Чжоу Мин внезапно вырвал у неё листок и с тех пор сам стал главным репетитором. Спрашивать почему — не смела. Видимо, «мужчина с женщиной — работа спорится».

Хотя Бай Юй и была слепа к романтике, атмосфера между Линь Юйюй и Чжоу Мином была настолько гармоничной, что она сама инстинктивно держалась в стороне.

Да и вообще, в последнее время у неё почти не оставалось времени на помощь подруге. Всё потому, что господин Дун поговорил с ней.

Разговор был простой: её оценки по физике были слишком впечатляющими. Ни разу за всё время не было ниже 95 баллов, а в этом семестре — сплошные стобалльники.

Господин Дун предложил ей после перехода в одиннадцатый класс участвовать в физической олимпиаде.

И посоветовал начать готовиться уже сейчас.

Ведь до конца семестра оставался всего месяц, а потом — сразу одиннадцатый класс.

Но Бай Юй ещё не решила.

Она понимала, что господин Дун хочет ей добра. В отличие от математической, физическая олимпиада начинается только после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления.

А победа на такой олимпиаде открывает путь к поступлению в топовый вуз без экзаменов.

Чэнь Янь уже пошёл этим путём.

И Бай Юй была уверена — у него всё получится.

Но с ней самой всё было не так просто.

Её смущали два момента.

Во-первых, олимпиада — это меч обоюдоострый. С одной стороны, она даёт шанс ускорить путь к успеху, но с другой — требует огромных временных затрат. Школьная программа и так плотная, а если отвлекаться на подготовку, можно не справиться ни с тем, ни с другим. Всё пойдёт насмарку.

Во-вторых, университеты приглашают победителей олимпиад именно потому, что те демонстрируют выдающиеся способности в конкретной области. А значит, поступив, они обязаны будут изучать именно эту дисциплину.

Как Чэнь Янь — он уже решил, что будет учиться на программиста, и математическая олимпиада для него — прямая дорога в профессию. Но что делать ей? Неужели ей тоже придётся выбрать специальность, связанную с физикой?

Она ещё не знала ответа.

Вечером, после занятий, Бай Юй не села, как обычно, на заднее сиденье велосипеда Чэнь Яня, а пошла рядом с ним.

Чэнь Янь катил велосипед и, глядя на её нахмуренное лицо при свете уличных фонарей, спросил:

— Всё ещё не решила?

Бай Юй кивнула:

— А ты почему решил заниматься компьютерами?

— Я?

— Да.

— Всё просто. Сначала играл в игры, потом заинтересовался, как всё устроено. Отец как раз пригласил в свою студию одного парня — выпускника факультета информатики. Он мне немного рассказал, и мне стало интересно. Я сам попробовал написать пару простых программок — и пошло-поехало.

— Завидую тебе. Ты точно знаешь, чего хочешь. А я сама не понимаю.

Над ними сияла луна, звёзды мерцали в чистом ночном небе. Тихая улочка, и только они двое.

— Знаешь, я думаю, тебе не стоит так переживать. Многие не знают, кем хотят стать. Мне просто повезло. А твои способности к физике — это факт. Участвовать в олимпиаде — не значит тратить силы впустую. Наоборот, ты познакомишься с множеством интересных и талантливых людей.

http://bllate.org/book/2502/274275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода