× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал из кармана брюк заранее приготовленный телефон и включил запись.

Чжан Цзин и Цзэн Вэньни услышали в динамике голос — одновременно чужой и до боли знакомый. Их зрачки слегка расширились.

— Это что за доказательства? — упрямо отперлась Чжан Цзин.

— Вот и вся твоя позиция, Чжан Цзин. Если бы ты сразу призналась, я, пожалуй, посмотрел бы на тебя иначе, — сказал Чэнь Янь, убирая телефон и возвращаясь на прежнее место. Он небрежно прислонился к стене.

— Чжан Цзин, это уже второй случай, который я помню. Первый — в прошлом году, когда по школе пошли слухи о тех фотографиях. Второй — сплетни про Бай Юй и Сяо Аня. Говорят: «трижды — предел». Но я не хочу, чтобы с Бай Юй случилось что-то подобное в третий раз.

— Ах да, если я не ошибаюсь, третий раз уже был. Во время военных сборов. Там, правда, затеяла всё Цзэн Вэньни, но, думаю, за всем этим тоже стояла ты.

— Неужели тебе так трудно хоть раз честно заявить о себе, Чжан Цзин?

В голосе и выражении лица Чэнь Яня читалось откровенное презрение.

— А ты на каком основании так говоришь о Чжан Цзин? — несмотря на присутствие Сяо Аня, Цзэн Вэньни всё же не удержалась и вступилась за подругу, хотя её дерзость немного поутихла.

— Заткнись. Я ещё не дошёл до тебя. Но тебе тоже стоит включить мозги, а то вдруг окажешься проданной и даже не поймёшь когда.

Слова Чэнь Яня, одно за другим, словно холодный осенний ветер, резали Чжан Цзин прямо в сердце. Ей стало больно, глаза тут же наполнились слезами, голос задрожал:

— Чэнь Янь, ты пришёл меня предупредить из-за Бай Юй?

— А разве нет? — три слова, ни громкие, ни тихие, но попали точно в цель.

Звонок на вечернее занятие уже прозвенел, вокруг не было ни души, лишь тишина и прохладный ветерок.

Четверо стояли в укромном уголке у задних ворот школы — безмолвно, но в воздухе уже витала гроза.

Последние дни Чжан Цзин испытывала сильное давление из-за того, что Бай Юй всё узнала. Лишь недавно ей немного полегчало благодаря поддержке Цзэн Вэньни. А теперь человек, в которого она тайно влюблена, пришёл устраивать ей разнос из-за девушки, которую он любит.

Эмоции, которые она долго сдерживала, наконец вырвались наружу, словно сорвавшийся с цепи поток.

Обида, злость, страх, горе — всё разом захлестнуло разум Чжан Цзин.

Она сорвала с себя маску доброжелательности и, понизив голос, закричала:

— Ты пришёл предупредить меня из-за Бай Юй? Ты ради неё готов так со мной поступать, Чэнь Янь? Ты хоть знаешь, что я тебя люблю? Сколько всего я для тебя сделала втайне!

Чэнь Янь слегка нахмурился, но ничего не ответил.

— Я слышала твоё имя ещё в средней школе. На межшкольном баскетбольном турнире я сразу тебя заметила. С тех пор я в тебя влюблена — до сих пор. Я знала, что тебе не нравятся шумные девчонки и яркие характеры, поэтому все те, кто тебе признавался, получали отказ. Я не такая, как они. Я усердно училась ради тебя, меняла свой характер. Я спрятала свою прежнюю открытость и стала тихой и покладистой. Я знала, что ты ко мне безразличен, поэтому никогда не лезла наперёд. Я старалась держать чувства в узде… А ты? Ты влюбился в Бай Юй! Что в ней такого? Она же шумная и вульгарная — разве это не то, что тебе не нравится?

Чэнь Янь слушал это признание, казавшееся логичным, но на деле совершенно бессмысленное, особенно в такой обстановке, и вдруг почувствовал глубокое раздражение.

Неудивительно, что Бай Юй не хотела учиться в одной школе с ним. Постоянно быть в центре зависти и ненависти таких вот девчонок — какое же это отвратительное ощущение.

Чэнь Янь тяжело вздохнул:

— Мои отношения с Бай Юй тебя не касаются. Я пришёл лишь затем, чтобы ты впредь вела себя прилично. У Бай Юй нет никакого желания ввязываться в твои игры. Не живи всё время в своём вымышленном мире.

Глаза Чжан Цзин блеснули, в них вспыхнула ещё большая ненависть:

— Чэнь Янь, я не виновата!

— И что же ты хочешь этим сказать? Что правильно сплетничать за спиной? Правильно рассылать чужие фотографии? Или, может, правильно нанимать хулиганов, чтобы они преследовали Бай Юй?

— Среди тех, кого ты наняла, только один парень из профессионального училища хоть как-то чист. Остальные двое — судимые. Ты хоть понимаешь, до чего они могли дойти?

Слёзы Чжан Цзин уже невозможно было сдержать. Она плакала от обиды, горя и страха.

Чэнь Яню надоело тратить время. Он выпрямился, голос стал спокойнее, но по-прежнему жёстким:

— Возможно, я знаю, почему ты так настроена против Бай Юй. Успокойся: то, что важно для тебя, другим может быть совершенно безразлично. Бай Юй не любит суеты и не станет тратить время на такие глупости. Это я тебе гарантирую. Что до твоих чувств ко мне — я прямо и чётко отвергаю тебя. Возможно, в следующем году мы уже не будем в одном классе. Осталось около полугода. Раз мы всё же учились вместе, я готов считать, что ничего из этого не происходило — при условии, что об этом знают только мы четверо. Но если вы не угомонитесь, знайте — я не остановлюсь ни перед чем.

С этими словами Чэнь Янь развернулся и ушёл, не оглядываясь. Остались Сяо Ань, молча стоявший на границе света и тени, плачущая Чжан Цзин и опустившая голову Цзэн Вэньни.

Было темно, ветер дул холодно, ночь — безмолвной и одинокой.

Примерно через три минуты Сяо Ань наконец вышел на свет и заговорил — его голос, как всегда, звучал мягко и спокойно, словно родниковая вода:

— Чэнь Янь, возможно, был слишком резок, но в его словах есть правда. Вам не стоит продолжать преследовать Бай Юй. Присмотритесь: она каждый день сидит над задачами, думая лишь о том, как бы повысить баллы. Я не знаю, почему Чэнь Янь так за неё заступается, но можете быть спокойны.

— И ещё, Чжан Цзин. Я немного знаю тебя. Ты ведь неплохо учишься, но за последние полгода твои позиции в рейтинге куда-то исчезли. Любить Чэнь Яня — не грех, но ты выбрала неверный путь и потеряла себя. Зависть способна погубить человека.

Слёзы всё ещё крупными каплями катились по щекам Чжан Цзин:

— Всё, что у вас на уме — только она. Она — избранница. Как вам понять мою боль?

— Чжан Цзин, если ты так думаешь, мне больше нечего сказать. Посмотри дальше собственного носа. Неужели вся твоя жизнь должна вращаться вокруг одной Бай Юй?

Сяо Ань почувствовал, что сегодня уже сказал достаточно. Он никогда не мог быть по-настоящему жесток с девушками, но эти двое всё же вызывали у него отвращение.

Уходя, он бросил последнюю фразу:

— Через несколько лет у нас выпускные экзамены. Кто вообще будет помнить кого после этого?

У задних ворот остались только стоящая Цзэн Вэньни и сидящая на корточках, зарывшаяся лицом в ладони, Чжан Цзин.

Чэнь Янь и Сяо Ань не стали дожидаться развязки — выбор оставался за этими двумя девушками.

Добро или зло — всё решается в один миг.

И, возможно, именно в эту тихую весеннюю ночь два девичьих сердца либо похоронили свою первую любовь, либо, напротив, нашли путь из заблуждений.

После вечернего занятия Бай Юй, в отличие от обычного, не задержалась в классе. Сегодня Чэнь Янь ушёл домой пораньше, и ей нужно было успеть на автобус.

Но едва она вышла за ворота школы, как сквозь толпу и широкую улицу сразу заметила Чэнь Яня, стоявшего у своего велосипеда.

Он сегодня закатал рукава и расстегнул воротник. Под уличным фонарём чётко проступали линии мышц на руках, а на шее — белая, длинная и соблазнительная линия ключицы и самый мужской элемент — кадык.

В этом семестре он подстригся коротко, из-за чего в школе поднялась настоящая волна обсуждений: все говорили, что он похож на военного.

Но разве бывают такие «военные»? Такой нарядный, стоящий на другой стороне улицы — неужели собрался соблазнять какую-нибудь девчонку?

Бай Юй, заметив, как прохожие и школьники косо поглядывают на Чэнь Яня, почувствовала головную боль. Неужели он так любит быть в центре внимания?

Только бы не заметил меня!

Но Чэнь Янь сразу увидел Бай Юй. Он вынул руку из кармана и замахал ей.

«Чёрт, ты специально хочешь, чтобы все на меня смотрели?!» — мысленно выругалась Бай Юй, зажмурилась и, сделав вид, что ничего не заметила, свернула в другую сторону, чтобы сбежать.

«Эй, малышка?» — мысленно усмехнулся Чэнь Янь. Не обращая внимания на её манёвры, он просто взял велосипед и пошёл следом за ней.

Они шли один за другим,

не слишком близко и не слишком далеко.

Весенняя ночь была тихой, но сердца их не чувствовали одиночества.

Слухи о романе Бай Юй и Сяо Аня, ранее бушевавшие повсюду, внезапно стихли.

Чжан Цзин и Цзэн Вэньни тоже стали вести себя тихо и спокойно.

Особенно Чжан Цзин — она стала усердно учиться, и после уроков её почти не было видно: спрашивали — бегает в учительскую за разъяснениями.

Родители Бай Юй снова начали нормально общаться, а не перебрасываться язвительными замечаниями.

Жизнь вернулась к спокойному, размеренному руслу.

А Бай Юй больше всего на свете любила именно такую обыденность.

Единственным свидетельством того, как быстро летит время, были стопки контрольных работ. К концу десятого класса их накопилось столько, что, сложи их вместе, можно было бы полностью закрыть голову Бай Юй выше шеи.

В классе царила напряжённая учебная атмосфера, и ученики изобретали всё новые способы экономии времени.

Самым популярным стал метод Чэнь Яня — «Выпрыг через окно».

Поскольку Чэнь Янь сидел у окна, ему казалось, что идти до двери слишком долго. Проще было просто перелезть через подоконник — быстро и удобно (в основном удобно), тем более что класс находился на первом этаже.

Так что теперь, едва звенел звонок на обед или после уроков, раздавался «шлёп!» — окно распахивалось, и Чэнь Янь исчезал.

Скоро мода распространилась: сначала ученики первого класса, даже парень, сидевший по диагонали от Чэнь Яня, начал повторять за ним.

Затем подключились и второклассники.

Вскоре это стало настоящей эпидемией.

Бай Юй смотрела на это и думала: рано или поздно Чэнь Яня накажут.

Так и случилось. Однажды вечером, когда Чэнь Янь, как обычно, собрался перелезать через окно, его ждал сюрприз — за окном стоял завуч.

— Ого! — Чэнь Янь вздрогнул от неожиданности.

Все, кто собирался последовать его примеру, мгновенно разбежались через дверь.

Остались только Чэнь Янь и завуч, уставившиеся друг на друга.

(Кстати, «старик Чжан» — так ученики ласково называли завуча. Он был слишком заботливым.)

Завуч помахал рукой, приглашая Чэнь Яня выйти. Тот, не растерявшись, прямо перед ним перелез через подоконник.

Бай Юй мельком взглянула — глаза завуча чуть не вылезли из орбит.

Он указал на Чэнь Яня пальцем, но не мог вымолвить ни слова от злости.

Чэнь Янь же первым нарушил молчание:

— Здравствуйте, учитель! — весело улыбнулся он.

Линь Юйюй одобрительно подняла большой палец, а Чжоу Мин выглядел гордым. Бай Юй почувствовала странность: в этом семестре эти двое постоянно держались вместе. Ей показалось, или это не случайность?

Завуч усмехнулся — улыбка вышла зловещей и искажённой.

— Чэнь Янь! Ты понимаешь, насколько это серьёзное нарушение?! — рявкнул он, явно вне себя.

— Учитель, я виноват.

Как говорится: «На улыбку не поднимешь руку».

Чэнь Янь сразу признал вину.

— Ты весь день прыгаешь, как обезьяна! Ты же староста первого класса! Думаю, вся ваша атмосфера испорчена именно тобой. Посмотри на Сяо Аня — такой же староста, такие же оценки, а какой примерный и приятный парень!

Чэнь Янь спокойно слушал упрёки, но как только услышал имя Сяо Аня, его лицо исказилось презрением:

— Учитель, раз Сяо Ань вам так нравится, идите к нему. Зачем вы ко мне пристаёте?

http://bllate.org/book/2502/274274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода