×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказанное мною слово назад не беру, — произнёс Чи Е.

Хань Янь взглянула на его лицо и мысленно резюмировала одним: «Он всерьёз настроен».

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг сзади её окликнула Юй Цинъи:

— Хань Янь?

Та обернулась, узнала подругу и, бросив стоявшим рядом: «Извините, мне нужно заняться делом», поспешила прочь, держа в руках два стаканчика горячего кофе.

Подойдя к Юй Цинъи, Хань Янь протянула ей один из стаканчиков. Кофе немного остыл на воздухе, и теперь его температура была в самый раз — над поверхностью поднимались лёгкие струйки пара, но пить было уже не обжигающе.

— Ты знакома с Чи Е? — спросила Юй Цинъи, принимая кофе и обхватывая стаканчик обеими руками.

— Не то чтобы знакома, — ответила Хань Янь.

Юй Цинъи многозначительно взглянула на куртку, накинутую на плечи Хань Янь, и серьёзно сказала:

— Тебе лучше держаться от него подальше. Он не тот человек, с которым тебе стоит связываться.

Хань Янь на мгновение опешила. В этот момент Юй Цинъи уже пошла вперёд. Хань Янь не успела ничего обдумать и поспешила за ней.

Войдя в комнату отдыха, Хань Янь протянула второй стаканчик Вэнь Ваньюэ. Та поблагодарила и радостно взяла кофе.

В конференц-зале было тепло от отопления, и Хань Янь сняла куртку, накинутую на плечи, и повесила её на спинку стула. Аромат Чи Е всё ещё витал вокруг неё. Она сидела и не переставала размышлять о предостережении Юй Цинъи.

Хотя она мало что знала о Чи Е, ей казалось, что он не такой уж плохой, как описала Юй Цинъи. Но, с другой стороны, учитывая их близкие отношения, Юй Цинъи вряд ли стала бы её обманывать.

Просидев так всего несколько минут, Хань Янь и её подруги вернулись на свои места. Проходя мимо зала отдыха, Хань Янь бросила туда взгляд — Чи Е уже не было.

Они немного постояли у входа в конференц-зал, пока церемония наконец не завершилась, и ректоры с приглашёнными профессорами начали выходить.

Хань Янь стояла и краем глаза искала знакомую фигуру. Наконец она заметила Чи Е у одной из колонн.

Тот стоял спиной к ней, прямой и высокий, с резко выступающим остистым отростком на шее, и что-то говорил пожилому профессору. Тот указал пальцем вглубь зала, давая ему какой-то знак.

Было слишком далеко, чтобы разобрать их разговор, но Хань Янь видела, как в конце концов профессор улыбнулся и похлопал Чи Е по плечу, после чего направился к выходу.

Чи Е двинулся в их сторону. Хань Янь тут же отвела взгляд. В этот момент Вэнь Ваньюэ подошла и взяла её под руку:

— Сестрёнка, всё закончилось! Пойдём!

Её повели обратно в ту комнату, где они только что были. Хань Янь обернулась и успела заметить лишь чёрный уголок толстовки Чи Е.

Вернувшись в комнату на третьем этаже, они переоделись, и Хань Янь, попрощавшись с Юй Цинъи, спустилась вниз.

Она стояла у входа в конференц-зал, держа в руке куртку, и ждала Чи Е.

Дверь зала была приоткрыта, оставляя узкую щель, сквозь которую до Хань Янь доносились обрывки разговора.

Она послушно стояла, уставившись себе под ноги. Проходили секунды, одна за другой, когда вдруг из зала раздался гневный рёв, и дверь резко распахнулась.

Хань Янь тут же подняла глаза и на мгновение застыла.

Перед ней стоял совсем не тот расслабленный и беззаботный парень, которого она видела раньше. Сейчас его брови нахмурились, а всё лицо и поза источали холодную, почти ледяную ярость, от которой хотелось держаться подальше.

Заметив стоявшую у двери девушку, Чи Е немного смягчил выражение лица. Он подошёл к Хань Янь, взял у неё куртку и натянул её, застегнув молнию до самого подбородка.

— Пошли, — раздался над головой Хань Янь холодный голос.

Она не сразу сообразила и невольно выдохнула:

— А?

Чи Е слегка приподнял уголки губ и лёгким шлепком по лбу сказал:

— Ты что, совсем глупая? Разве не договорились, что я дам тебе деньги на дорогу?

— Да не надо, я просто пошутила, — замахала руками Хань Янь.

Чи Е проигнорировал её слова, засунул руки в карманы и, развернувшись, направился к выходу, бросив через плечо низким, слегка хрипловатым голосом:

— Не тяни резину. Иди за мной.

Чи Е шёл быстро, и Хань Янь пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Он молчал, шагая впереди, и ни слова не произнёс. Хань Янь чувствовала, что у него сейчас очень плохое настроение.

Она не знала, что произошло в конференц-зале, но, раз Чи Е сам не заговаривал об этом, из вежливости не стала спрашивать.

Когда они уже подходили к общежитию, слева по дорожке выбежал парень и, ухмыляясь, обнял Чи Е за шею и пригнул его вниз:

— Эй, наш великий Чи, уже вернулся? Ну как свидание с нашей красавицей-однокурсницей?

Вчера, когда Чи Е забыл свой телефон дома, Лу Сихань засыпала его сообщениями в WeChat, но ответа так и не получила. Она звонила ему несколько раз подряд — безрезультатно.

Не сумев до него дозвониться, Лу Сихань обратилась к его соседу по комнате, Му Ибаю, и попросила передать, что сегодня утром будет ждать его у цветочного склона. Му Ибай передал это ещё вчера вечером. А сегодня утром, проснувшись и не обнаружив Чи Е в комнате, он естественно решил, что тот пошёл на свидание.

От неожиданного толчка Чи Е пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и, холодно усмехнувшись, сделал ложный выпад ногой в сторону Му Ибая:

— Ты совсем дурак, что ли?

Му Ибай хихикнул, ловко уклонился и, продолжая ухмыляться, добавил:

— Ну и как продвигаются дела? До какого этапа вы дошли?

— До гостиницы, — равнодушно бросил Чи Е, приподняв веки.

— Что?! — Му Ибай широко распахнул глаза и, не веря своим ушам, указал на него пальцем. — Ты… ты что, так быстро?

— Хочешь проверить, насколько я быстр? — лениво хмыкнул Чи Е, хлопнув его по плечу и добавив откровенную грубость.

— Катись отсюда! Я натурал! — Му Ибай мгновенно отпрыгнул в сторону, скрестив руки на груди и отгородившись от друга.

Чи Еу надоело с ним возиться. Он сбросил наигранную развязность и спокойно, чуть прищурившись, сказал:

— Я пошутил. У меня с той девушкой ничего нет, и сегодня я не был на свидании — ходил на конференцию к профессору Сюй.

— Конференция? Какая ещё конференция? Почему ты мне об этом не говорил? — спросил Му Ибай, догоняя его.

— Ты что, моя девушка? Обязан я тебе обо всём докладывать? — с лёгкой иронией спросил Чи Е.

Му Ибай промолчал.

У подъезда мужского общежития Чи Е остановился под вечнозелёным деревом и, обернувшись, посмотрел на девушку, которая отстала на несколько шагов:

— Почему так медленно идёшь?

Хань Янь подбежала и остановилась перед ним. От быстрой ходьбы её щёки слегка порозовели.

— Да потому что ты слишком быстро идёшь! — пожаловалась она.

Чи Е прикусил языком внутреннюю сторону щеки, тихо рассмеялся и, окинув её взглядом, лениво и дерзко бросил:

— А всё потому, что у тебя ноги короткие.

Эти слова задели Хань Янь. Она опустила глаза на свои стройные и длинные ноги и возмущённо возразила:

— У меня вовсе не короткие ноги! Я ростом сто шестьдесят семь сантиметров, а длина ноги — сто два! Какие же они короткие?

Раздутые от обиды щёчки Хань Янь рассмешили Чи Е. В его глазах вспыхнула искра веселья, и он, лениво подняв подбородок, бросил:

— Подожди меня здесь. Сейчас принесу тебе кое-что.

Едва он скрылся в подъезде, как Му Ибай тут же потащил его в сторону, чтобы выведать подробности:

— Ого, Чи Е, откуда у тебя такая красавица?

— Хочешь знать?

— Да-да, очень! — закивал Му Ибай, как заведённый.

Чи Е лениво усмехнулся и поманил его пальцем, приглашая подойти поближе.

Му Ибай радостно приблизился, но в следующее мгновение Чи Е резко заломил ему руки за спину, скрестив их и надавив вниз.

— Как ты разговариваешь? Что за «уговорил»? И кто она тебе — сестра? Не лезь не в своё дело!

Руки Му Ибая затрещали от боли, и он завопил, умоляя о пощаде:

— Братец, нет, дядюшка! Прости! Она не моя сестра, она моя старшая сестра, ладно?!

Чи Е ещё сильнее надавил, и Му Ибай завизжал:

— Ай! Больно! Руки сломаешь! Отпусти!

Чи Е слегка приподнял уголки губ, отпустил его и небрежно бросил:

— Между нами не то, что ты думаешь. Не строй догадок.

Му Ибай растирал ноющие плечи и спросил:

— А какое у вас тогда отношение?

Чи Е приподнял бровь и, чуть насмешливо, ответил:

— Я её должник. Пришла взыскивать долг.

Му Ибай недоумённо уставился на него.

Вернувшись в комнату, Чи Е открыл ящик стола и достал небольшую коробочку. Когда он уже собирался спуститься вниз, в дверях появился Лу Чжихань, несущий пакет.

Увидев, что Чи Е собирается выходить, он спросил:

— Куда собрался?

— Вниз спущусь на минутку, — ответил тот.

Лу Чжихань поднял пакет:

— Эй, я купил грелки. Нужны? Если да, положу тебе несколько на стол.

Чи Е уже собирался сказать, что не надо, но вдруг вспомнил о девушке, которая ждала его внизу, и протянул руку:

— Дай пару штук.

Лу Чжихань вынул из пакета несколько грелок и протянул их. Чи Е взял и бросил через плечо:

— Спасибо.

Наблюдая, как он уходит, Лу Чжихань почесал затылок — ему показалось это странным. Раньше, когда он предлагал Чи Е грелки, тот всегда отказывался. Сегодня же почему-то согласился.

Раздав по несколько грелок Му Ибаю и другим, Лу Чжихань бросил оставшиеся на стол, отпил глоток из кружки и спросил:

— Зачем он взял грелки и пошёл вниз?

Му Ибай оторвался от телефона, закинул руку за спинку стула и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Да как по-твоему? Очевидно же —

— Флиртует!


Чи Е вышел из подъезда и увидел, как Хань Янь сидит под деревом, склонившись над снегом и что-то в нём пишет. Время от времени она складывала ладони и дула в них, согреваясь.

Он бесшумно подкрался, в душе уже зародив шаловливый замысел, и, усмехнувшись, пнул ствол дерева ногой. Ветви затряслись, и с них посыпался снег.

Хань Янь испугалась неожиданного шума и вскочила, отступая назад. От холода земля покрылась ледяной коркой, и, не заметив скользкого места, она поскользнулась и начала падать спиной вниз.

Она вскрикнула и инстинктивно зажмурилась, судорожно хватая воздух руками. Через несколько секунд боли не последовало. Хань Янь открыла глаза — Чи Е крепко держал её за руку и, слегка потянув, вернул на ноги.

Хань Янь отряхнула снег с одежды и волос, прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Заметив рядом стоящего парня, который от души смеялся над ней, она сразу всё поняла и сердито бросила:

— Ты нарочно это сделал!

— Да, нарочно, — не стал отрицать Чи Е. Он стоял, засунув одну руку в карман, и протянул ей коробочку. — Держи.

Хань Янь взяла её и с любопытством открыла.

Внутри лежали новейшие умные часы Apple Watch белого цвета — совершенно новые, с этикетками.

— Я не могу их принять, — сразу же сказала она, захлопнув коробку и протягивая обратно.

— Раз дарю — бери, — отказался он.

— Слишком дорого. Этого хватит на двадцать с лишним поездок, — нахмурилась Хань Янь.

— Это приз с конкурса. Мне он не нужен, — равнодушно пожал плечами Чи Е. — Если не хочешь — выбрось.

Хань Янь не осталось выбора, и она, смущённо опустив глаза, сказала:

— Тогда в следующий раз я тебя угощу обедом.

Не дав ему ответить, она тут же добавила:

— И не смей отказываться! Иначе я выброшу эти часы.

С этими словами она сделала вид, будто собирается швырнуть коробку.

Чи Е тихо рассмеялся, его лицо стало спокойным и даже немного радостным. Он поднял глаза и, глядя прямо на Хань Янь, дерзко усмехнулся:

— Хорошо. Не откажусь.

Услышав его согласие, Хань Янь почувствовала лёгкое, неуловимое волнение — как будто кошка царапнула сердце: едва ощутимо, но тревожно.

Она поправила прядь волос у виска, стараясь успокоиться и прогнать это странное чувство.

Прокашлявшись, она спросила:

— Когда у тебя будет свободное время? Тогда можно будет связаться…

Она запнулась и тут же перевела разговор:

— Ах да! У меня ведь даже твоих контактов нет. Давай добавимся в WeChat? Ты сканируешь мой QR-код или я твой?

Хань Янь достала телефон и открыла WeChat:

— Ты сканируешь меня или я тебя?

— У меня нет телефона.

Рука Хань Янь, державшая экран с QR-кодом, замерла. Она подняла глаза, не веря своим ушам.

Как в наше время может не быть телефона?

— Я его потерял, — небрежно бросил Чи Е, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

http://bllate.org/book/2501/274192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода