×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова сорвались с языка — и она на мгновение замерла. Хотела сказать просто «яблоко», но почему-то вырвалось «яблоко удачи».

— Подарил парень? — спросил он, стряхивая пепел с сигареты.

— Нет, — покачала головой Хань Янь.

Это яблоко ей сегодня подарил Ли Цзыхэн. Он сказал, что завтра — канун Рождества, но занятий не будет, поэтому решил заранее вручить ей яблоко удачи, чтобы она всегда была в безопасности.

Короткий разговор закончился, и оба замолчали. Хань Янь уставилась в телефон, а юноша курил, задумчиво глядя вдаль.

Машина наконец подъехала и остановилась перед ними. Хань Янь встала у заднего бампера и сфотографировала номерной знак.

Заметив её действия, юноша ничего не сказал, просто открыл заднюю дверь и сел внутрь.

Хань Янь отправила фото в групповой чат общежития и тоже села в машину, крепко сжимая телефон.

Юноша занял место за водителем и, едва устроившись, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Хань Янь бросила на него мимолётный взгляд. Черты его лица были поистине прекрасны: выступающие скулы, высокий прямой нос, густые и длинные ресницы, мягко ложившиеся на нижние веки и отбрасывавшие лёгкую тень.

Да, это лицо действительно могло свести с ума.

Хань Янь мысленно вздохнула, отвела взгляд, снова надела наушники и уставилась в окно. Машина плавно ехала вперёд, и уличные огни за стеклом превратились в размытые полосы, убегающие назад.

Она не заметила, что, как только она отвернулась, юноша открыл глаза и некоторое время пристально смотрел ей в затылок.

Добравшись до университета, они вышли из машины.

Юноша махнул ей рукой и, засунув руки в карманы, первым зашагал прочь, бросив на прощание:

— Спасибо за сегодня. В следующий раз встречу — отдам деньги за такси.

Хань Янь и не рассчитывала, что он вернёт ей эти деньги: она даже не знала его имени.

Проводив взглядом его беззаботную фигуру, исчезающую в толпе, она тоже направилась вглубь кампуса.

Проходя мимо торговой улицы, Хань Янь купила Е Юйсинь пакетик острой лапши с индейкой и ещё один — булочек с кокосовой стружкой.

Вернувшись в общежитие с покупками, она застала всех трёх соседок за своими делами. Хань Янь поставила пакет с лапшой перед Е Кэюй.

Е Юйсинь как раз листала университетский форум на компьютере. Увидев перед собой угощение, она подняла глаза и, улыбаясь, показала Хань Янь сердечко:

— Спасибо, моя дорогая Янь-Янь! Сарангхэ!

Хань Янь улыбнулась в ответ, пододвинула стул и стала выкладывать на стол содержимое своей сумки.

Е Юйсинь достала из шкафчика большую миску, залила туда лапшу кипятком и, пока та настаивалась, пару раз обновила страницу форума. На экране появилось новое сообщение.

— Ого! Чи Е занял первое место на конкурсе NIS по информационной безопасности! — воскликнула Е Юйсинь, пробежав глазами текст.

— Откуда новости? — спросила Юй Вэньцзин, которая только что смотрела сериал и теперь поставила его на паузу.

— На университетском форуме написали, — ответила Е Юйсинь.

— Круто! Ну конечно, это же Чи Е! — подхватила Цзянь И, заглянув ей через плечо.

Слушая их разговор, Хань Янь совершенно растерялась — она понятия не имела, о ком идёт речь. Откусив кусочек кокосовой булочки, она неуместно спросила:

— А кто такой Чи Е?

Е Юйсинь: «...»

Юй Вэньцзин: «...»

Цзянь И: «...»

— Янь-Янь, ты что, совсем отстала от новостей? — не выдержала Е Юйсинь.

Она взяла телефон, открыла форум и показала Хань Янь фотографию юноши:

— Вот он, Чи Е.

Хань Янь мельком взглянула на экран — и её рука, сжимавшая булочку, замерла.

На фото юноша с вызывающей улыбкой смотрел прямо в камеру. Это лицо идеально совпало с тем, что она видела сегодня вечером — дерзкое, небрежное и знакомое.

Это был тот самый человек.

Хань Янь опустила глаза ниже и прочитала информацию под фото:

«Факультет информационной безопасности, специальность „информационная безопасность“. Чи Е».

На следующее утро Хань Янь проснулась от звонка телефона.

Она сонно потянулась к устройству на подушке и нажала «принять». В трубке раздался громкий голос Юй Цинъи:

— Янь-Янь, ты что, забыла про сегодняшнее мероприятие?

Услышав слово «мероприятие», Хань Янь мгновенно проснулась.

Она взглянула на время и резко села на кровати:

— Не забыла, сейчас приду.

— Мы ждём тебя в аудитории 301 главного учебного корпуса. Торопись, без тебя не начинаем.

— Поняла.

Месяц назад председатель корпорации «Юйхуа» Гу Синъфэн пожертвовал университету крупную сумму на исследования в области информационной безопасности. Сегодня в конференц-зале главного корпуса должна была состояться церемония передачи средств. Хань Янь входила в студенческую команду протокола и должна была встречать гостей. Ещё полмесяца назад капитан команды Юй Цинъи договорилась с ней об участии.

И вот сегодня она чуть не проспала! Если бы не звонок Юй Цинъи, неизвестно, когда бы она проснулась.

Остальные три девушки в комнате ещё спали. Хань Янь тихо спустилась с кровати, быстро умылась, переоделась и, схватив сумку, побежала в главный корпус.

Поднявшись на третий этаж, она издалека увидела Юй Цинъи, которая нервно оглядывалась вокруг, стоя у перил. Заметив Хань Янь, та замахала ей рукой.

— Быстрее красься и переодевайся, скоро идти вниз! — Юй Цинъи подбежала к ней и, не говоря ни слова, запихнула в гардеробную.

После того как Хань Янь переоделась в форму протокола, Юй Цинъи велела парикмахеру собрать ей причёску и вызвала визажиста.

— У тебя такие тёмные круги под глазами! Не выспалась? — спросила Юй Цинъи, стоя рядом.

— Да, вчера легла поздно, — ответила Хань Янь, закрывая глаза: визажист наносил тени.

Вчера Е Кэюй до поздней ночи рассказывала ей о Чи Е, и она просто не успела выспаться.

Юй Цинъи нахмурилась и сказала визажисту:

— Ещё лучше замаскируй ей тёмные круги.

Быстро закончив сборы, Юй Цинъи взглянула на телефон:

— Время поджимает, идём.

Она повела Хань Янь и ещё нескольких девушек вниз. Согласно расписанию, Хань Янь и одна из девушек должны были стоять у входа в конференц-зал и встречать гостей.

Ночью шёл снег, и сегодня температура упала ещё сильнее. Хотя двери зала были открыты и тёплый воздух изнутри немного простирался к входу, Хань Янь всё равно мерзла.

Её форма представляла собой кремовое вышитое ципао до середины икры, обнажавшее тонкие белые лодыжки. Рукава были длинными, но ткань настолько тонкая, что почти не грела.

Она уже некоторое время стояла на посту, когда издалека донёсся гул голосов. Группа людей приближалась к конференц-залу.

Ректорат окружал элегантного мужчину средних лет и мягкую на вид женщину. Мужчина был не кто иной, как Гу Синъфэн, председатель корпорации «Юйхуа», а рядом с ним — его супруга Линь Юйин.

Хань Янь поправила осанку и приняла стандартную улыбку для встречи гостей.

После появления главных лиц один за другим начали прибывать и остальные. В десять часов утра церемония наконец началась.

Как только двери зала закрылись, последнее тепло исчезло, и Хань Янь невольно задрожала.

Выступления руководства затянулись надолго. Во время перерыва Хань Янь и другая девушка ушли в пустую конференц-комнату отдохнуть.

Девушку звали Вэнь Ваньюэ, она училась на первом курсе факультета бизнеса. Потирая уставшие ноги, она пожаловалась:

— Знал бы я, что придётся так долго стоять на холоде, ни за что бы не записалась на это мероприятие.

Хань Янь лишь улыбнулась и не стала отвечать. Достав телефон, она спросила:

— Хочешь горячего кофе?

— Хочу! — кивнула Вэнь Ваньюэ.

— Подожди.

Хань Янь направилась в зону отдыха, прошла мимо рядов столов и подошла к стойке с кофематом.

На стойке стоял аппарат для приготовления растворимого кофе. Она взяла два одноразовых стаканчика из нижнего ящика, отсканировала QR-код и поставила их под сопла.

Пока кофе наливался, Хань Янь задумалась о вчерашней встрече с Чи Е и даже не заметила, как кто-то подошёл к ней сзади.

— Ты здесь каким ветром?

Низкий голос неожиданно прозвучал у самого уха. Сердце Хань Янь ёкнуло, и она резко обернулась — прямо в глубокие, тёмные глаза Чи Е.

— Чи Е? — вырвалось у неё, ведь именно о нём она только что думала.

— Ты знаешь моё имя? — приподнял бровь Чи Е, небрежно опершись на стойку.

Поняв, что проговорилась, Хань Янь отвела взгляд:

— Я видела на форуме, что ты занял первое место на конкурсе по информационной безопасности.

Чи Е ничего не ответил, лишь фыркнул, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и прикурил зажигалкой.

Увидев это, Хань Янь поспешила остановить его:

— Здесь нельзя курить!

Чи Е приподнял бровь, лениво прислонился к стойке и с интересом начал вертеть в руках зажигалку.

— Здесь же рядом зал, где идёт совещание. Дым проникнет внутрь, — пояснила Хань Янь под его пристальным взглядом.

Чи Е долго смотрел ей в глаза, затем спрятал сигарету и зажигалку обратно в карман и усмехнулся:

— Ты уж больно ответственно работаешь.

— А? — не поняла Хань Янь.

— Ты же встречаешь гостей? — Он окинул её взглядом с ног до головы.

Волосы девушки были полностью убраны, открывая чистый лоб. Обтягивающее ципао подчёркивало все изгибы её фигуры. Тонкие каблуки делали ноги особенно длинными и стройными.

Очевидно, она была одета как официантка протокола.

Под его взглядом Хань Янь неловко потянула вниз подол:

— Да, встречаю.

— А ты сама здесь как? — не дожидаясь его дальнейших слов, Хань Янь вернула вопрос.

— Пришёл на встречу, — небрежно ответил Чи Е.

— А? Но почему ты ещё не вошёл? Совещание уже давно началось, — Хань Янь замолчала на мгновение, и в голове мелькнула догадка. — Ты что, не знаешь, в каком зале проходит встреча? Давай, я провожу тебя.

Она уже собралась сделать шаг вперёд, но вдруг чья-то тёплая рука сжала её предплечье. От неожиданности Хань Янь замерла и обернулась, недоумённо глядя на владельца руки.

— Не надо, — усмехнулся Чи Е, одной рукой по-прежнему держа её, а другой — засунув в карман. В его глазах плясали ленивые искорки. — Я подожду окончания встречи и зайду потом.

— А... — Хань Янь кивнула. Наверное, его научный руководитель пригласил его на обед с Гу Синъфэном.

Это вполне логично: всё-таки Чи Е только что выиграл крупный конкурс и сейчас на пике популярности.

Стоя у окна, она почувствовала, как сквозняк проникает через щели в стекле, и потерла озябшие руки.

Чи Е заметил это, снял с себя куртку и бросил ей:

— Надевай.

Под курткой на нём осталась только чёрная толстовка. Хань Янь, держа в руках тёплую одежду с его запахом, растерянно посмотрела на него.

— Тебе не холодно? — спросил он.

— Холодно, но...

«...но мы же всего второй раз встречаемся, как я могу надеть твою куртку?» — не договорила она.

Чи Е перебил её, шагнул вперёд, взял куртку и накинул ей на плечи, не допуская возражений:

— Тогда чего зря слова тратишь? Надевай, раз даю.

Широкая мужская куртка полностью окутала её хрупкое тело. Хань Янь почувствовала лёгкий аромат белого кедра, исходивший от ткани. Ветер больше не доставал её, и приятное тепло мгновенно разлилось по всему телу.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Чи Е стоял рядом, расслабленно скрестив руки, и подмигнул:

— За что благодарить? Считай, это оплата за такси.

Хань Янь: «...»

Вот оно что! Неудивительно, что этот дерзкий парень вдруг проявил заботу.

Правда, она и не собиралась требовать с него деньги за такси, но раз уж он сам заговорил об этом, Хань Янь решила пошутить:

— Оплата за такси? Одной куртки в долг явно недостаточно!

Чи Е рассмеялся, лениво пожал плечами и прищурился:

— Да ты шустрая. Ладно, после окончания мероприятия не уходи сразу. Подожди меня немного — дам тебе что-нибудь другое.

Хань Янь не ожидала, что он действительно предложит компенсацию, и поспешила отказаться:

— Не надо, я просто шутила.

http://bllate.org/book/2501/274191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода