×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Янь вспомнила: когда они вчера встретились, он тоже сказал, что не взял с собой телефон. Видимо, именно тогда он его и потерял.

— Ну… — Хань Янь растерялась и не знала, что сказать.

— Поищи мой номер в Вичате и добавься, — лениво приподнял он веки. — Как куплю новый телефон и зайду в мессенджер, сразу приму запрос.

Хань Янь на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Чи Е продиктовал ей цифры. Она ввела их в строку поиска — и на экране появился профиль.

Хань Янь открыла его и увидела аватарку: тёмная, мрачная картинка — силуэт мужчины в темноте, с палкой в руке. Выглядело одиноко и печально.

Она подняла глаза и взглянула на Чи Е. Перед ней стоял парень, полный дерзкой энергии и яркости. Такой мрачный образ явно не шёл ему.

Хань Янь чуть приоткрыла губы, но ничего не сказала, просто нажала «Добавить в контакты» и отправила запрос.

Закончив, она подняла телефон:

— Готово. Просто подтверди заявку, когда зайдёшь.

— Кстати, ты ведь даже не знаешь, как меня зовут. Я — Хань Янь. Написала это в запросе, можешь так и сохранить.

— Хорошо, — рассеянно кивнул Чи Е.

— Тогда я пойду, — сказала Хань Янь, пряча телефон в сумку.

— Уходи, — ответил он, глядя, как она разворачивается.

Хань Янь отошла, а Чи Е, засунув руки в карманы, собрался возвращаться в общежитие. В одном из карманов он нащупал несколько грелок.

Он забыл ей их отдать.

Чи Е развернулся и окликнул её:

— Хань Янь!

Она обернулась, в глазах мелькнуло недоумение:

— А?

— Держи!

Он бросил ей пачку, и та описала в воздухе плавную дугу, аккуратно приземлившись в её руки.

Хань Янь посмотрела — это были несколько не вскрытых грелок.

После встречи с Чи Е Хань Янь не вернулась в общежитие, а направилась в столовую.

Е Юйсинь уже ждала её на первом этаже. Как только Хань Янь вошла, та ласково обняла её за руку:

— Что будем есть?

— Суп из старой курицы, — ответила Хань Янь.

— Опять этот суп? — удивилась Е Юйсинь. — Сколько раз за неделю ты его уже пила?

— Зимой нужно пить горячие супы — они греют и укрепляют желудок, — улыбнулась Хань Янь, доставая студенческую карту.

Е Юйсинь покачала головой:

— Ты же пьёшь его дважды в день! Наверное, работница в окошке уже тебя знает и, может, даже добавляет тебе лишнее мясцо.

— Не может быть, — засмеялась Хань Янь.

Они весело болтали, прошли внутрь, положили сумки на стулья и разошлись за едой.

Когда Хань Янь вернулась со своим подносом, ей показалось, будто за ней кто-то пристально наблюдает. Она оглянулась — никого не было.

Вскоре Е Юйсинь принесла себе мала-тан с густым слоем красного масла — выглядело очень остро.

Хань Янь взглянула и удивилась:

— Ты же вчера от острой лапши с индейкой горло обожгла. Как ещё можешь есть такое острое? Не боишься, что станет ещё хуже?

— Лучше умереть от острого, чем жить в пресном! — торжественно заявила Е Юйсинь, вооружившись палочками. — Буду есть сейчас, а боль — это уже потом. Не буду об этом думать.

Хань Янь улыбнулась — такая беспечность её позабавила.

Во время еды ей снова показалось, что чей-то взгляд упирается в спину. Это начинало её нервировать.

Когда они встали, чтобы уйти, навстречу вышел парень. Сначала он сказал, что сегодня она выглядит особенно красиво, а потом спросил, можно ли добавиться в Вичат.

Хань Янь посчитала первую фразу странной, но вежливо отказалась.

Оставив посуду в пункте сбора, девушки заодно взяли обед для Юй Вэньцзин и Цзянь И, которые остались в комнате.

По дороге обратно Е Юйсинь с придыханием произнесла:

— Наша Янь Янь такая обаятельная! Интересно, кому повезёт заполучить такую девушку?

— Да ладно тебе! У меня сейчас и в мыслях нет никаких романов. Учёба отнимает всё свободное время.

— Просто ты ещё не встретила того, кто тебе понравится, — подмигнула Е Юйсинь. — Как только встретишь — сразу всё изменится.

— В ближайшее время точно нет, — покачала головой Хань Янь.

— Ерунда! — возразила подруга. — Может, твоя любовь ждёт тебя за следующим поворотом. Как в том старом тайваньском сериале: «Любовь на перекрёстке».

— Ты слишком много дорам смотришь, — засмеялась Хань Янь, перекладывая пакет с едой из правой руки в левую и прикладывая карту к считывателю у входа в общежитие.

У лестницы они случайно встретили старосту Чжоу Сининь.

Поздоровавшись, та напомнила:

— Сегодня в семь вечера в аудитории 205 учебного корпуса А раздают яблоки удачи. Не забудьте прийти — каждому положено одно.

Хань Янь и Е Юйсинь кивнули.

Вернувшись в комнату, Хань Янь отдала еду Юй Вэньцзин, сняла сумку и повесила её в шкаф, потом села за стол.

Из ящика она достала ватный диск, смочила его в средстве для снятия макияжа и начала удалять косметику перед зеркалом.

Визажистка, которую нашла Юй Цинъи, отлично поработала: подчеркнула все достоинства черт лица Хань Янь.

Внешность Хань Янь была яркой и благородной. Когда она только поступила в университет, Е Юйсинь восхищённо сказала, что та выглядит точь-в-точь как звезда гонконгского кино с обложки журнала.

Тогда у Хань Янь были волнистые волосы, густые и чёрные, ниспадающие на плечи и подчёркивающие белизну её кожи.

Рост у неё был высокий, фигура стройная, миндалевидные глаза чистые и прозрачные, губы алые, зубы белоснежные. По словам Е Юйсинь, когда Хань Янь улыбалась, сердца окружающих просто таяли.

Сняв макияж, Хань Янь пошла в ванную умыться. Вытерев лицо полотенцем, она почувствовала облегчение.

Выйдя из ванной, она распустила собранные в пучок волосы, давая отдохнуть коже головы.

Только она снова села за стол, как Юй Вэньцзин вдруг воскликнула:

— Ой, Янь Янь, тебя выложили на стену признаний!

— Какую стену признаний? — повернулась Хань Янь.

— На стену признаний в кампусе, в «Кью-Кью»! Смотри, — Юй Вэньцзин протянула ей телефон.

Хань Янь взяла устройство и нахмурилась, прочитав текст.

Утром кто-то анонимно отправил пост на стену признаний: приложил фото Хань Янь, написав, что увидел её на церемонии пожертвований и был поражён её красотой, просит оставить контакт.

Фотографию опубликовали — снимок был немного размытым, видимо, сделан издалека. Но даже несмотря на это, обаяние Хань Янь бросалось в глаза.

Под постом уже набралось множество комментариев, многие просили её контакты.

Один из пользователей даже выложил другое фото Хань Янь, снятое сегодня в столовой: она склонилась над тарелкой с супом, видна лишь половина профиля.

Е Юйсинь тоже открыла «Кью-Кью» и, пролистывая комментарии, восхищалась популярностью подруги. Но при очередном обновлении она вдруг ахнула:

— Блин, Янь Янь! Кто-то выложил твой Вичат!

Хань Янь подошла ближе. Пользователь с ником «Небесный гость» опубликовал её номер в Вичате.

Она сжала губы, вернула телефон Юй Вэньцзин и попросила:

— Скинь мне ссылку на эту стену признаний.

— Хорошо… Ты хочешь попросить администратора удалить пост?

— Да.

Хань Янь не любила, когда её фотографии выкладывают в соцсети. Она не собиралась знакомиться с незнакомцами онлайн и не имела времени на пустую болтовню. Поэтому решила лично попросить модератора удалить запись.

Она достала свой телефон — уже несколько человек прислали запросы в Вичат. Она проигнорировала их всех.

Открыв «Кью-Кью», Хань Янь нашла аккаунт стены признаний и отправила заявку. Ей почти сразу ответили.

[Привет, это девушка из поста, опубликованного сегодня в 9 утра. Сейчас этот пост доставляет мне неудобства. Пожалуйста, удалите его. Спасибо.]

Администратор быстро ответил:

[Извините, но опубликованный контент мы не удаляем. Надеюсь на понимание.]

Хань Янь нахмурилась и написала снова:

[На посте размещена моя фотография — это нарушение моего права на изображение. Кроме того, кто-то указал мой контакт, что нарушает мою личную жизнь. Пожалуйста, помогите удалить запись. Спасибо.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Не удаляю.]

Тон собеседника был резким. Хань Янь разозлилась и холодно написала:

[Нарушение приватности — это противозаконно.]

В ответ последовала грубая брань:

[Твою фотку выложили — честь тебе! Да пошла ты со своим законом! Сама так одеваешься — ну и что? Думаешь, мы не видим? Хочешь быть шлюхой — не надо ставить себя святой!]

Хань Янь чуть не рассмеялась от возмущения. Впервые она сталкивалась с таким наглецом. Что не так с её платьем-ципао? Во-первых, это официальная форма для церемонии, а во-вторых, даже если бы она носила такое в обычной жизни — это не давало бы никому права оскорблять её или стыдить за выбор одежды.

Она уже набирала ответ, но собеседник опередил: сразу после оскорбления он удалил её из друзей.

Хань Янь закипела от злости и спросила у подруг:

— Вы не знаете, кто ведёт эту стену признаний?

Все трое покачали головами. Е Юйсинь, заметив её бледное лицо, обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Янь Янь?

Хань Янь коротко пересказала переписку. Е Юйсинь так громко хлопнула по столу, что в комнате зазвенело:

— Да он совсем больной!

Юй Вэньцзин тоже возмутилась:

— Мы и не подозревали, что за стеной признаний скрывается такой мерзавец!

— Дорогая Янь Янь, подожди! — воскликнула Е Кэюй. — Я сейчас узнаю, кто это, и мы лично поговорим с этим типом! Как он посмел обижать девушку из 312-й комнаты?!

— Точно! Думает, что мы слабаки? — поддержала Цзянь И.

Подруги дружно заступились за неё, и настроение Хань Янь немного улучшилось.

Она тоже открыла список контактов, пытаясь выяснить, кто стоит за этим аккаунтом.

*

Целый день они ничего не добились — администратор оставался неуловимым.

За это время пост на стене признаний продолжал набирать обороты. После их переписки модератор начал распространять слухи о Хань Янь.

Он написал, что кто-то прислал жалобу: мол, Хань Янь — не такая уж невинная девушка. Раньше она якобы обманула отправителя, заставила потратить на неё кучу денег, а потом просто удалила из друзей. Также он утверждал, что лично видел, как Хань Янь общается с пожилым мужчиной на дорогой машине — наверное, это её покровитель. Вывод: она продажная особа, готовая на всё ради денег.

Комментарии под постом превратились в помойку. Некоторые даже начали писать пошлости. Потом кто-то выложил и её аккаунт в «Кью-Кью», и запросы от незнакомцев посыпались с новой силой.

Хань Янь устала от этого и просто запретила всем добавляться в друзья.

Наконец наступила тишина. Она будто ничего не произошло, вынула с полки книгу и начала читать. Остальные три девушки тревожно поглядывали на неё. Хотя Хань Янь внешне сохраняла спокойствие, по заломленному углу страницы было видно — она злилась.

Вечером Е Юйсинь предложила:

— Пойдём в корпус А за яблоками удачи. Заодно проветришься.

Хань Янь не хотела идти, но подруги так настаивали, что в итоге она согласилась.

На улице было холодно. Хань Янь вышла, укутавшись в шарф, который прикрывал половину лица, оставляя видными лишь большие, выразительные глаза — яркие и живые.

Е Юйсинь вздохнула: неизвестно, приносит ли такая красота счастье или беды.

В аудитории 205 корпуса А уже собралось много студентов.

Как только Хань Янь вошла, шум в помещении на миг стих. Но почти сразу всё вернулось к прежнему гулу.

Чжоу Сининь подошла, взяла её за руку и участливо спросила:

— Янь Янь, с тобой всё в порядке?

Она тоже видела сегодня днём тот пост в «Кью-Кью» и последовавший за ним скандал на форуме.

— Всё нормально, — покачала головой Хань Янь.

http://bllate.org/book/2501/274193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода