× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты точно в порядке? — спросил Кэ Инцзе, не отводя глаз от Ся Шиси, пока та не кивнула с уверенным видом. Лишь тогда он перевёл дух, надел пиджак и протянул ей куртку Ли Яньбина: — Я провожу тебя домой. Отсюда до твоего дома довольно далеко. Заодно заглянем к Цзыи — интересно, поднялось ли у неё настроение, ведь она там совсем одна.

Кэ Инцзе всё ещё переживал за сестру. Ся Шиси кивнула, надела маску и вместе с ним спустилась вниз. При такой известности Кэ Инцзе разве можно было не держаться в тени?

* * *

В жизни слишком много выбора, но некоторые решения неизбежно приносят горечь и отчаяние. Как, например, выбор Ся Шиси.

Ли Яньбин вышел из машины и взглянул на часы. В это время она, скорее всего, уже дома. Он как раз собирался решить, звонить ли ей, как у подъезда плавно остановился серебристый Porsche. Он, конечно, знал — это машина Кэ Инцзе. Вот уж действительно нечего было искать встречи. В пассажирском кресле Ся Шиси отстёгивала ремень и с лёгкой улыбкой кивнула Кэ Инцзе.

В душе мелькнула горькая нота. Ли Яньбин саркастически приподнял уголок губ. Он уже собрался сделать шаг навстречу, но Кэ Инцзе вдруг повернулся и поцеловал Ся Шиси в губы.

Нога, готовая ступить вперёд, будто приросла к земле — словно на неё опустили тысячепудовый колокол. Двигаться дальше стало невозможно. Воздух вокруг стал тяжёлым и душным. Ли Яньбин глубоко вдохнул.

— Слушай, тебе точно надо что-нибудь намазать, — сказал Кэ Инцзе, глядя на волдырь во рту у Ся Шиси. — Кашица была только что сварена, как ты вообще могла оставаться такой спокойной?

— Правда, всё в порядке, — повторила Ся Шиси и снова кивнула.

Только тогда Кэ Инцзе повернулся и начал отстёгивать собственный ремень, бормоча про себя:

— Пожалуй, всё же схожу за мазью.

Ся Шиси не ответила. Кэ Инцзе проследил за её взглядом и увидел Ли Яньбина, стоявшего у подъезда и смотревшего прямо на них. Ся Шиси открыла дверь и вышла из машины.

Ли Яньбин увидел, как она вышла из машины Кэ Инцзе, держа в руках его куртку и всё ещё в том самом вечернем платье с прошлой ночи. Всё это ясно говорило: он не вернулся домой прошлой ночью и провёл её с Кэ Инцзе. Возможно, слухи в сети не так уж и беспочвенны.

— Яньбин, что ты здесь делаешь? — подошла Ся Шиси, явно удивлённая его появлением у своего дома.

— Ты ведь не за Цзыи пришёл? — вмешался Кэ Инцзе, почти не сомневаясь: Ли Яньбин, скорее всего, искал предлог, чтобы увидеть Кэ Цзыи.

Ли Яньбин заметил, как Ся Шиси опустила глаза. Она всегда так делала — не могла смотреть ему прямо в глаза, будто провинившийся ребёнок.

— Да, — ответил он. Если бы она узнала, что он пришёл сюда лишь ради неё, а Кэ Цзыи — всего лишь повод, было бы слишком неловко.

Втроём они вошли в подъезд. В лифте, поднимающемся вверх, царила неловкая тишина — никто не знал, что сказать.

Ожидание казалось бесконечным, пока наконец не прозвучало долгожданное «динь». Ся Шиси вышла из лифта, достала ключ и открыла дверь:

— Цзыи, я вернулась!

В это время Кэ Цзыи, скорее всего, ещё спала. Ся Шиси заглянула в спальню — комната была аккуратно прибрана, но Цзыи там не было. На письменном столе лежал белый конверт с надписью:

Цзыи оставила

  ☆

【Я думаю, если любишь кого-то, надо быть верным и доводить всё до конца. Не знаю, сколько ещё смогу записывать здесь наши маленькие воспоминания. Мне очень тревожно — вдруг ты уйдёшь от меня.】

Брат,

Ты, наверное, считаешь меня человеком, который только и умеет бежать от проблем. Да, возможно, я и правда труслива. За всю жизнь я ни разу не поступила наперекор родителям, но теперь мне так устала…

Мне завидно смотреть на тех, кто живёт свободно, кто может любить по-настоящему. Может, это всего лишь мечта. Я не хочу, чтобы мою жизнь навсегда заперли в золотой клетке богатого дома. Я хочу свободы — настоящей, безграничной. Но, возможно, это всего лишь несбыточная мечта.

Прости. Передай родителям, что я люблю их. Мне завидно тебе — вперёд, гонись за своей мечтой. Уверена, мама будет счастлива, слушая твои песни.

— Цзыи

Кэ Инцзе перечитал короткое письмо, не веря своим глазам. Он набрал номер Кэ Цзыи, но из спальни раздался звонок её телефона — она ушла, не взяв его с собой. Неужели она… Кэ Инцзе не осмеливался думать дальше.

Первоначальная неловкость давно уступила место тревоге.

— Инцзе, куда обычно ходит Цзыи? — спросила Ся Шиси.

Она заперла дверь и вместе с Кэ Инцзе и Ли Яньбином поспешила к лифту.

— Если она действительно решила исчезнуть, вряд ли пойдёт в привычные места, — спокойно сказал Ли Яньбин. — Я попрошу знакомых помочь… кхм-кхм…

— Яньбин, с тобой всё в порядке? — сердце Ся Шиси ушло в пятки. Она боялась, что он сейчас упадёт — дыхание у него явно сбилось.

Ли Яньбин достал платок и прикрыл рот:

— Со мной всё нормально. Главное — найти её.

Они сели в машину Кэ Инцзе. Ся Шиси помогла Ли Яньбину устроиться на заднем сиденье. Кэ Инцзе взглянул в зеркало заднего вида. Он давно слышал, что астма — болезнь мучительная, но теперь убедился в этом лично.

— Может, сначала отвезу тебя в больницу? Если с тобой что-то случится, наш род будет виноват до конца дней.

Кэ Инцзе явно не питал симпатии к Ли Яньбину — возможно, из-за его постоянной холодности и надменности, а может, и потому, что причина побега Цзыи кроется именно в семье Ли. Его раздражение было вполне понятно.

— Не умру, — отрезал Ли Яньбин, игнорируя сарказм. — Езжай лучше в пригород. Там больше шансов.

Упоминание пригорода напомнило Кэ Инцзе о кладбище, где похоронены родные родители Цзыи. Неужели она поехала туда?

Не теряя времени, Кэ Инцзе резко развернул машину и помчался в сторону кладбища на окраине города.

Ся Шиси тревожилась с двух сторон: письмо Цзыи явно напоминало прощальное, а приступ астмы у Ли Яньбина вызывал страх. К счастью, после того как они сели в машину, дыхание Ли Яньбина немного выровнялось. Через некоторое время он получил звонок от друга: тот видел машину Цзыи у кладбища в пригороде.

В критический момент информация от Ли Яньбина оказалась бесценной. Кэ Инцзе, хоть и не хотел признавать, но вынужден был признать: даже лишившись поста главы корпорации «Лиши», Ли Яньбин оставался тем самым непоколебимым бизнесменом.

Они прибыли на кладбище. Машина Цзыи стояла у ворот, но самой её нигде не было видно.

Кэ Инцзе обзвонил всех своих знакомых — никто не знал, где она.

Прошло много времени. Кэ Инцзе прислонился к надгробию, тяжело дыша. Он уже не знал, где искать Цзыи. Всё это — его вина. Не следовало ему вывозить её из дома.

— Инцзе… — Ся Шиси хотела что-то сказать, чтобы утешить, но слова застряли в горле.

Кэ Инцзе покачал головой, прислонившись лбом к холодному камню. Он потерял всякое направление:

— Бесполезно… Цзыи же такая умная…

Он говорил скорее сам себе, горько усмехаясь. Цзыи всегда казалась такой жизнерадостной девушкой, но он, её собственный брат, ничего в ней не понимал.

Ся Шиси опустилась на корточки:

— Подумай ещё, Инцзе. Может, есть какое-то особенное для неё место?

Кэ Инцзе покачал головой. Из всех мест, которые Цзыи любила, только это кладбище она посещала чаще всего.

— Если даже собственную сестру не можешь защитить, зачем тогда сидишь тут и жалеешь себя? — раздался сверху ледяной голос Ли Яньбина, полный презрения и гнева.

Ся Шиси впервые видела Ли Яньбина таким. Его лицо было суровым и отстранённым, а взгляд — пронзительным и недоступным. Он тоже переживал за Цзыи — всё-таки она была невестой Ли Яньсюня.

Кэ Инцзе вспыхнул и вскочил на ноги:

— Это всё из-за вашей семьи Ли! Вы не даёте нам проходу!

— Никто её не заставлял. Этот обмен был крайне необходим вашему дому.

Эти слова больно ударили Кэ Инцзе в самое сердце. Он с горькой усмешкой кивнул:

— Ты прав. Всё это — сделка. Наш род ничто по сравнению с вашим. У вас и империя, и влияние…

— Тогда почему бы тебе не заняться отцовским делом? Пора уже повзрослеть. Что для тебя важнее — мечта или сестра?

— Яньбин! — перебила Ся Шиси. — Хватит спорить! Надо искать Цзыи.

По её мнению, слова Ли Яньбина были чересчур жестоки. В конце концов, стремиться к мечте — это прекрасно.

Ли Яньбин взглянул на Ся Шиси и больше ничего не сказал. Он лишь нахмурился и замолчал. Ему было больно — больно от того, что она встала на сторону Кэ Инцзе. Хотя он и знал, что так и будет, всё равно не хотел признавать этого.

Кэ Инцзе больше не смотрел на Ли Яньбина. Он направился к машине Цзыи, надеясь найти там хоть какие-то улики.

— Подожди, Инцзе! — побежала за ним Ся Шиси. — Скажи, а до моря отсюда далеко?

Её слова словно пролили свет в тёмную комнату. Все трое сели в машину. Кэ Инцзе машинально открыл переднюю дверь. Ся Шиси собиралась сесть сзади, но в такой момент отказаться было бы слишком неловко, поэтому она, стиснув зубы, устроилась рядом с ним. В зеркале заднего вида она мельком взглянула на Ли Яньбина — тот, казалось, ничуть не был недоволен.

Машина быстро добралась до побережья. Здесь был небольшой пляж, и в зимнее время почти никого не было. Едва Кэ Инцзе остановил машину, он бросился бежать к воде.

— Яньбин, ты оставайся в машине, я…

Она не договорила — Ли Яньбин уже вышел.

— Не считай меня больным.

Их взгляды встретились. Ся Шиси быстро отвела глаза и побежала к морю.

Наверное, просто слишком долго не виделись — оттого и неловкость, и отчуждение.

Ли Яньбин шёл последним. Над морем сгущались тучи, небо и земля сливались в одну серую массу. Зимнее побережье готовилось принять бурю.

Кэ Цзыи стояла у самой кромки воды — море уже охватило её по пояс.

С детства она обожала море. Для неё оно всегда олицетворяло свободу и мечты. Если уж суждено исчезнуть, то пусть это будет море. Годы скорби по умершим родителям давили на неё, не давая дышать. Она винила себя во всём и чувствовала себя как рыба, чья жизнь вот-вот оборвётся. Пусть её унесёт вдаль — тогда она наконец обретёт свободу и больше ни о чём не будет заботиться.

Это и есть та самая свобода, о которой она мечтала.

— Цзыи! — раздался за спиной знакомый голос.

Она обернулась. К ней по воде шли Кэ Инцзе и Ся Шиси. Немного поодаль стоял Ли Яньбин.

Как они узнали, где она?

— Не подходите! — закричала Цзыи и сделала шаг назад. Решимость, с которой она пришла сюда, вдруг растаяла, уступив место слезам, которые невозможно было сдержать.

— Цзыи, подумай! — Кэ Инцзе не смел приближаться. — Родители будут в отчаянии!

— Нет… нет… — Цзыи качала головой. Она давно чувствовала, что её жизнь — сплошная катастрофа. Она словно марионетка, живущая по чужому сценарию, без собственного мнения, даже за собственную судьбу не в силах решить.

Ей это надоело. Невыносимо надоело.

http://bllate.org/book/2499/274082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода