×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэньчжи снова взглянул на неё и, убедившись, что настроение у неё заметно улучшилось, сказал:

— Пора идти на пару. Пошли.

— А… ладно.

Сюй Лин протянула ответ, будто растягивая его во времени.

Лу Чэньчжи развернулся и сделал несколько шагов, но за спиной не последовало ни звука. Он обернулся.

Сюй Лин прислонилась к стене площади, опустив голову, и, засунув руки в карманы спортивного костюма, перебирала что-то внутри.

— Сюй Лин, — окликнул он.

Сюй Лин неохотно подошла, всё ещё глядя в пол, и принялась теребить край куртки.

— Лу Чэньчжи, мне сегодня правда очень плохо, — сказала она тихо.

— А? — Лу Чэньчжи склонился к ней и с невозмутимым видом уставился на неё. — И что с того?

Сюй Лин вытащила руки из карманов и осторожно ухватилась за уголок его куртки.

Она подняла глаза — снова с жалобным, умоляющим выражением лица.

— Давай… прогуляем пару?

— Отпусти, — сухо произнёс Лу Чэньчжи.

Сюй Лин сделала вид, что не услышала, и продолжала держать его за край одежды.

— Я не хочу идти на пару с покрасневшими глазами! Не хочу…

Лу Чэньчжи посмотрел на неё.

У Сюй Лин были красные, заплаканные глаза, на щеках — следы слёз. Выглядела она до крайности жалко.

Лу Чэньчжи тихо рассмеялся:

— Ты со мной кокетничаешь?

— К-кокетничаю?! — воскликнула Сюй Лин, будто её ужалили. Она резко отпрянула назад и отпустила его куртку, лицо её покраснело от досады. — Ты вообще спишь или что?! Нет, так нет! Не хочешь — не надо!

Лу Чэньчжи засунул руки в карманы брюк и неторопливо пошёл вперёд.

— Куда?

Сюй Лин шла за ним, опустив голову.

— Что значит «куда»… — начала она, но осеклась, резко подняла голову, и её покрасневшие глаза вдруг засияли от радости. — В компьютерный клуб! Поиграем!

Лу Чэньчжи слегка кивнул подбородком:

— Пошли.

*

В компьютерном клубе царила тишина: в будний день посетителей почти не было.

Сюй Лин и Лу Чэньчжи заняли угловую кабинку.

Лу Чэньчжи ответил на несколько сообщений и лишь потом рассеянно спросил:

— Во что хочешь играть?

Он бросил взгляд в её сторону и увидел, что Сюй Лин уже ловко открыла сайт 4399 и кликнула по иконке игры «Бей детей».

Лу Чэньчжи промолчал.

— Ты прогуляла пару ради этого? — с усмешкой спросил он.

Сюй Лин надула щёки и не отвечала — вся её энергия уходила на то, чтобы методично применять к виртуальному персонажу самые жестокие методы наказания.

Она яростно стучала по мышке, затем схватила колу и сделала несколько глотков подряд — с настоящей отвагой.

Даже способ разрядить негатив у неё оказался таким детским.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд, с трудом сдерживая улыбку, и про себя добавил:

«Милая».

Скучая, он запустил Steam. Едва успел войти, как раздался звук нового сообщения в WeChat.

[Ли Цзюнь: Братец, ты онлайн?! У нас в «курилке» трое, не хватает одного. Идёшь?]

[Лю Яо: Братец, иди, иди! Мы так давно не побеждали! Прошу тебя!]

[Чжан Сяоюй: Дай обнять твою ногу!]

В самый раз.

Лу Чэньчжи только открыл игру, как перед его экраном возникла маленькая круглая голова.

— Вы в это играете?! — воскликнула Сюй Лин с восторгом. — Возьмите меня! Возьмите меня!

Лу Чэньчжи посмотрел на неё:

— Ты играла раньше?

— Цзу Бучжунчжи и его команда водили меня пару раз, но потом начали жаловаться, что я тупая, — надула губы Сюй Лин. — Если даже меня не могут вытащить — это они тупые!

Лу Чэньчжи почувствовал лёгкое раздражение. Он помолчал секунду и сказал:

— Заходи в игру.

— Хорошо! Сейчас! — радостно откликнулась Сюй Лин.

Лу Чэньчжи создал комнату, и в тот же миг пришли три приглашения от Ли Цзюня и компании. Он нажал «принять», и в комнате мгновенно появились три персонажа.

В «Пабг» можно играть только вчетвером. Команда была укомплектована.

— Братец! Запускай! Маленькая команда в сборе! — радостно закричал Ли Цзюнь.

В этот момент раздался голос Сюй Лин:

— Я уже в игре! Добавлять тебя в друзья?

Лу Чэньчжи кивнул и продиктовал свой ник.

— Я что-то слышу женский голос, который с тобой разговаривает? — с удивлением спросил Чжан Сяоюй, но тут же добавил: — Братец, запускай игру.

— Подождите, — неопределённо бросил Лу Чэньчжи.

Пришло уведомление о запросе в друзья. Лу Чэньчжи нажал «принять».

— У вас команда полная? — спросила Сюй Лин, глядя на его экран.

Лу Чэньчжи отключил микрофон и спокойно ответил:

— Нет.

С этими словами он двинул мышкой.

[Игрок lijuan109809 был исключён вами из команды]

[Игрок xiaoyangxiaoyang вошёл в комнату]

Пока остальные не успели опомниться, Лу Чэньчжи быстро нажал «Начать». Игра перешла в режим поиска матча.

— Эй! — раздался голос Чжан Сяоюя в чате. — Как так? Меня выгнали?!

Лу Чэньчжи неторопливо отправил голосовое сообщение:

— Ли Цзюнь, ты давно отвалился. Пришлось выгнать.

— Да не может быть! Мы с Сяоюем в одном клубе сидим, и у меня нет проблем с соединением! Верно, Сяоюй?!

Ли Цзюнь был в полном недоумении.

Лу Чэньчжи невозмутимо ответил:

— Спроси у Чжан Сяоюя, отвалился ты или нет.

Чжан Сяоюй уставился на имя новой участницы — явно девичье — и сглотнул.

«Я вообще молчу».

Лю Яо, всё поняв, скорчил гримасу и мысленно поднял большой палец.

«Ничего не меняется. Где бы ни был братец, в каком бы облике ни оказался — остаётся тем же сволочем».

*

Игра шла уже несколько минут, когда Сюй Лин не выдержала и тихонько заговорила в микрофон:

— Какую лучше взять — АК или М4?

— М4, — ответил Лю Яо. — Понадёжнее.

Лу Чэньчжи сухо бросил:

— АК.

— А? АК же тяжело контролировать! Она что, такая крутая? — удивился Чжан Сяоюй.

Значит, по мнению Лу Чэньчжи, ей подходит самое сложное оружие!

Сюй Лин обрадовалась и подобрала АК.

— Оба не попадают, — невозмутимо пояснил Лу Чэньчжи. — С АК хоть случайно попадёшь, и урон выше. Не в минус.

Сюй Лин промолчала.

Она стиснула зубы и сердито посмотрела на Лу Чэньчжи.

Но тот стрелял без промаха: к середине игры на его счёту уже было восемь убийств. До финального круга оставалось немного.

Лю Яо и Чжан Сяоюй давно превратились в коробки.

Увидев их печальную участь, Сюй Лин решила стать верной тенью Лу Чэньчжи и методично собирать добычу с поверженных врагов.

Лу Чэньчжи переключился на штурмовую винтовку, убил одного противника и побежал от яда.

Пробежав несколько шагов, он вдруг понял, что его «хвостик» исчез.

— Сюй Лин, беги от яда.

— Сейчас! — тихо ответила она в микрофон. — Доберу эту коробку и приду.

Через пару секунд Сюй Лин снова заговорила:

— Лу Чэньчжи, тебе нравится красное или синее?

Лу Чэньчжи нахмурился:

— Зачем тебе это?

— У этого персонажа синее платье, мне очень нравится! Но моё красное тоже классное. Какое лучше на мне смотрится?

Лу Чэньчжи промолчал.

Не успела она договорить, как вдруг закричала:

— А-а-а! Меня кто-то бьёт! Я слышу кучу шагов! Спаси меня! Лу Чэньчжи!

Её визг из наушников и реальный крик рядом слились в идеальный дуэт.

Лу Чэньчжи поморщился от боли в ушах, уже готовясь прицелиться, как вдруг увидел, что Сюй Лин, прыгая и метаясь, несётся к нему, а за ней гонится внедорожник.

В машине сидела целая команда.

Лу Чэньчжи рассмеялся — от злости и веселья одновременно.

— Опять тащишь за собой кучу ненужного хлама, — с досадливой усмешкой сказал он.

Он быстро переключился на автомат и сбил одного врага, затем отступил на несколько шагов, прицелился в водителя и одним выстрелом уложил его. Машина, лишившись управления, понеслась вперёд, хаотично разворачиваясь.

Лу Чэньчжи вытащил гранату и метнул её вперёд.

Раздался взрыв, и на экране мелькнуло пять уведомлений об убийствах.

Лу Чэньчжи на секунду замер. Четыре врага — пять уведомлений?

Как и следовало ожидать, тут же послышался обиженный голос Сюй Лин:

— Ты меня подорвал!

Лу Чэньчжи подошёл к ней и поднял с земли.

В тот же миг обновился ядовитый круг — прямо на их позиции. Он взглянул в левый верхний угол: осталось три игрока.

Значит, кроме них двоих, где-то ещё один.

Сюй Лин использовала аптечку и привычным движением прилегла на траву.

— Я чуть не превратилась в коробку! — пожаловалась она.

— Ага, — отозвался Лу Чэньчжи и перевёл взгляд на неё. — Сюй Лин.

— А? Что?

— Какое платье ты выбрала?

— Синее! Решила, что оно элегантнее! — с гордостью заявила Сюй Лин.

Лу Чэньчжи тихо произнёс:

— Встань, хочу посмотреть, красиво оно или нет.

— Хорошо! — Сюй Лин нажала клавишу, и её персонаж в синем платье резко поднялся.

Лу Чэньчжи помедлил, медленно поворачивая прицел, чтобы осмотреть окрестности.

— А теперь станцуй. Так лучше будет видно, насколько оно красиво.

— Ладно! Сейчас найду… Вот это подойдёт!

Сюй Лин искала нужную анимацию, но не успела нажать клавишу, как раздался глухой звук.

Пуля попала ей в голову.

Сюй Лин широко раскрыла глаза:

— Меня подстрелили! Я упала!

Лу Чэньчжи осторожно отступил подальше от её персонажа.

— Сейчас подниму. Не волнуйся.

По телу Сюй Лин обрушился град пуль.

— А-а-а! Быстрее! Больно! Я сейчас умру!

— Иду, — спокойно ответил Лу Чэньчжи.

Он нашёл цель в прицеле и одним выстрелом в голову положил врага.

[Поздравляем! Вы победили!]

Игра перешла на экран результатов.

Лу Чэньчжи открыл бутылку воды и сделал глоток.

— Победили.

Сюй Лин несколько секунд смотрела на экран, потом наконец осознала:

— Ты что, использовал меня как приманку?! Сволочь! Да ты вообще…!

Лу Чэньчжи серьёзно посмотрел на неё:

— Ради победы жертвы неизбежны.

— Ты…! — Сюй Лин сжала кулаки.

Лу Чэньчжи протянул ей колу, а затем чокнулся своей бутылкой с её банкой.

— За победу, — улыбнулся он.

Сюй Лин растерянно сделала глоток, собираясь что-то сказать, но Лу Чэньчжи лёгким движением похлопал её по плечу.

— Ладно, праздник окончен. Следующая игра, — сказал он небрежно.

Сюй Лин промолчала.

Она крепко сжала банку с колой.

«Сволочь!»

*

Прошло уже полдня, и от игр обоим стало скучно.

После обеда в ближайшем кафе Сюй Лин снова впала в уныние.

Она полуприкрыла глаза и прислонилась к дивану, явно собираясь вздремнуть.

Голова её начала клевать, как у цыплёнка.

Лу Чэньчжи с интересом наблюдал, как она балансирует на грани сна и бодрствования, и всё больше находил это забавным.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он поднял стакан с водой и поставил его на край стола.

— Бум!

Стук дна стакана о стол раздался внезапно.

Сюй Лин мгновенно выпрямилась, уставившись прямо перед собой, будто на лекции.

Она поморгала, осознала, что это не учеба, и повернулась к Лу Чэньчжи. Увидев его стакан и лёгкую усмешку на обычно холодном лице, она всё поняла.

— Лу Чэньчжи! — закричала она и прыгнула с дивана. — Если ещё раз так сделаешь, я реально разозлюсь!

Она резко схватила его за щёки и начала мять, как тесто.

Лу Чэньчжи не ожидал нападения. Его бледные щёки оказались в её руках.

— Отпусти, — процедил он сквозь зубы, пристально глядя на неё.

— Не-а! Не отпущу! — Сюй Лин ещё несколько раз потёрла его лицо и улыбнулась.

Его обычно отстранённое, холодное лицо теперь было полностью в её власти.

Она смеялась, но вдруг почувствовала, как слёзы сами потекли по щекам.

Лу Чэньчжи нахмурился.

Сюй Лин отпустила его, всхлипнула и заплакала:

— Мне всё ещё так плохо… Только что было весело, а теперь… почему слёзы сами идут?

Лу Чэньчжи замолчал. Его рука на мгновение зависла над её спиной, но через несколько секунд он опустил её.

Он протянул ей несколько салфеток.

http://bllate.org/book/2497/274000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода