× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку в виде «питательной жидкости», дорогие ангелочки:

Дао Цанъян — 64 бутылки;

Зло-милый Атэ — 10 бутылок;

Л — 3 бутылки;

Фу Сю — 2 бутылки;

Цзе Цзе — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На закате облака громоздились друг на друга пышными, бархатистыми кучами, а последние лучи солнца окаймляли их золотом — зрелище было поистине волшебное.

Было уже без малого семь вечера, до начала первого урока вечерних занятий оставалось полчаса, и в классе 10 «А» стоял настоящий гвалт.

— Вж-ж-жжж…

Телефон Лу Чэньчжи вибрировал.

Он мельком взглянул на экран, не стал отвечать, перевёл устройство в беззвучный режим и отложил в сторону.

Лу Чэньчжи вытащил тетрадь с упражнениями. Образовательные ресурсы, доступные ему в Сюаньму, давно позволили освоить школьную программу досконально. Однако, несмотря на это, ему было скучно. Помимо случайного просмотра старых фильмов и чтения книг, он тратил время на решение олимпиадных задач, далеко выходящих за рамки школьного курса.

Условия таких задач всегда кратки — видимо, потому что сами решения настолько сложны, что не нуждаются в излишних пояснениях.

Лу Чэньчжи записал формулу на черновике и на мгновение задумался.

— Скр-р-р!

Стул за его спиной резко отодвинули, издав неприятный скрип.

Его мысль оборвалась. Он слегка опустил глаза и поставил чёрной ручкой точку на листе.

Затем он снова уставился в тетрадь, а за спиной раздался разговор.

— Чжоу Жань, ты вообще слушаешь? Глаза прилипли к окну? Эй, ты что, смотришь на Сюй Лин?

— Да ты чё несёшь? Просто смешно смотреть, как она бегает. Словно курица-коротышка, ха-ха-ха…

Лу Чэньчжи подставил числа в формулу и постучал ручкой по столу.

Кажется, все подростки в возрасте цветения чувств не умеют скрывать своих симпатий и интересов. Но стоит кому-то вслух об этом заговорить — как тут же просыпается надменное самолюбие. Тогда они начинают издеваться или дразнить, чтобы «доказать», будто им всё равно. Глупо и нелепо.

Лу Чэньчжи поднял глаза и бросил взгляд в окно. Вскоре он заметил ту самую «крошку».

Она, прижавшись лицом к большому полотенцу, терлась о него, словно щенок. Наверное, она и не подозревала, что её в этот момент называют «курицей-коротышкой».

Но какое ему до этого дело.

Лу Чэньчжи равнодушно отвёл взгляд и продолжил записывать вычисления на черновике.

Парни за спиной всё ещё болтали, и разговор их неизменно крутился вокруг трёх слов: Сюй Лин, рост и внешность. Похоже, они разгорячились всё больше и даже начали толкаться и дурачиться, так что сидевшему впереди Лу Чэньчжи стало невыносимо от шума.

— Скр-р!

Стол снова дёрнули, и он резко упёрся в спину Лу Чэньчжи.

— Р-р-р-раз!

Кончик ручки прорезал в тетради зазубренную дыру.

Глаза Лу Чэньчжи сузились, терпение иссякло. Он обернулся и молча уставился на них — тёмные, как рассыпанные звёзды, глаза безмятежны и холодны, губы плотно сжаты.

Те двое мгновенно затихли.

— Ой, прости! — быстро сказал Ли Ипэн. — Мы не заметили.

Чжоу Жань нахмурился:

— Ну и что такого? Стол чуть толкнули — и сразу неженка?

Ли Ипэн тут же ткнул его в плечо и примирительно улыбнулся:

— Он шутит! Продолжай заниматься, мы уходим.

Они вовсе не сидели здесь — просто воспользовались пустыми местами, чтобы немного проветриться.

Чжоу Жань закатил глаза:

— Неужели надо так извиняться? Ну толкнули — и что? Как девчонка.

Лу Чэньчжи слегка приподнял уголок губ, бросил на него ледяной взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я не ты. Меня хоть кто-то пожалеет.

Чжоу Жань: «…»

Ли Ипэн: «…»

Эта фраза заставила обоих захлебнуться.

Чжоу Жань фыркнул и уже собрался что-то ответить, но Ли Ипэн резко потянул его за руку:

— Мы же виноваты, давай уйдём.

Он помолчал пару секунд и тихо добавил:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая в прошлом семестре?

В прошлом семестре Чжоу Жань упорно ухаживал за одной первокурсницей и уже почти добился успеха. Но тут в старшую школу Чунжуй перевелся Лу Чэньчжи. Его появление вызвало настоящий переполох: множество девчонок и старшеклассниц, заворожённые лишь его внешностью, начали совать ему любовные записки — в том числе и та самая первокурсница.

Бедняге Чжоу Жаню пришлось краснеть перед друзьями, ведь он уже похвастался, что скоро представит им свою девушку.

Чжоу Жань оглянулся на Лу Чэньчжи, который уже снова погрузился в решение задачи, и повысил голос:

— Просто не выношу некоторых неженок: ходят с важным видом, умники несчастные. Прямо хочется дать кому-нибудь задание их проучить.

Лу Чэньчжи приподнял бровь, ловко прокрутил ручку между пальцами и, взглянув на свои длинные, белые пальцы, в самом деле усмехнулся — но в этой улыбке чувствовалась ледяная жестокость.

*

*

*

— Бах!

Выстрел стартового пистолета — и с дорожек рванули шесть разноцветных молний.

Это был короткий забег на 400 метров среди шести девушек-спортсменок, включая Сюй Лин.

Сюй Лин бежала по внешней дорожке, и визуально казалось, что она лишь на втором месте.

Хотя дистанция в 400 метров длиннее, чем 100 или 200, это всё равно спринт, и терять скорость на старте нельзя ни в коем случае.

Первой шла выпускница — у неё было больше опыта и серьёзная спортивная подготовка.

На повороте Сюй Лин резко ускорилась, едва касаясь ногами дорожки.

Жаркий день заставил её чёлку прилипнуть к лицу, а туго собранный в пучок хвостик прыгал в такт шагам.

Ветер сморщил её пухлое, но милое личико, но Сюй Лин стиснула зубы и ещё больше прибавила ходу, быстро обогнав старшеклассницу на два корпуса.

Она удерживала это преимущество почти пять секунд, но за десять метров до финиша высокая девушка начала быстро сокращать дистанцию.

Лицо Сюй Лин побледнело. Она из последних сил рванула вперёд, но в итоге всё же проиграла примерно на полкорпуса.

Проиграла.

Пробежав ещё несколько десятков метров, Сюй Лин перешла на шаг, чтобы восстановить дыхание. Сердце колотилось так сильно, что пульс в висках вызывал головокружение.

Она посмотрела на девушку, которая её обошла, и, улыбаясь, подпрыгнула, чтобы обнять её за плечи:

— Мэн Цзяоцзяо, ты сегодня просто невероятно прогрессировала!

Мэн Цзяоцзяо пошатнулась и, сгорбившись, покорно позволила ей повиснуть на себе:

— Просто сегодня всё как-то особенно здорово получалось.

Сюй Лин выдохнула с лёгким сожалением:

— Я так радовалась, что наконец-то обогнала старшую сестру Юй Жун, а тут новая соперница появилась… Эх.

Мэн Цзяоцзяо ещё больше смутилась:

— Пойдём, посмотрим результаты.

Сюй Лин отпустила её, засунула руки в огромные карманы спортивных штанов и, покачиваясь, как неваляшка, пошла к тренерам.

*

*

*

Тренер Чжан взглянул на секундомер и записал данные:

— Ли Лао, ваша Мэн Цзяоцзяо реально сделала огромный шаг вперёд. Думаю, меньше чем через год она побьёт рекорд.

Тренер Ли расплылся в улыбке, но не упустил возможности поддеть давнего соперника:

— Ваша Сюй Лин тоже неплоха! Всё ещё мечтает попасть в провинциальную сборную, хотя в последнее время прогресса почти нет.

— Да ладно вам! — парировал тренер Чжан. — Если уж говорить о сборной, то шансы у Мэн Цзяоцзяо куда выше. Хотя, говорят, она хочет просто поступить в вуз по спортивной специальности… Интересно, удержите ли вы её, Ли Лао?

После этого обмена колкостями оба тренера замолчали, затаив обиду.

Издалека к ним уже подпрыгивая бежала Сюй Лин:

— Тренер! Я пришла!

Тренер Чжан нахмурился:

— Так бегать опасно! Сколько раз говорить!

Сюй Лин хихикнула и вытащила руки из карманов.

Тренер Ли похлопал Мэн Цзяоцзяо по плечу, дав последние наставления, и вдруг повернулся к тренеру Чжану:

— А давайте устроим этим двум девочкам отдельный забег?

Сюй Лин, заложив руки за спину и наклонившись вбок, тут же подхватила:

— О, да! Давайте!

— Ты вообще поняла, о чём речь? — тренер Чжан лёгким шлепком по голове призвал её к порядку. — Ладно, согласен. Бежим на сто метров? Раз уж ты предложил, выбор дистанции остаётся за мной.

— Э-э… — Тренер Ли запнулся.

Тренер Чжан подтолкнул Сюй Лин:

— Вперёд, на стометровку. Покажи характер!

Через несколько минут девушки уже стояли на старте.

— Бах!

Как только прозвучал выстрел, Сюй Лин вырвалась вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Мэн Цзяоцзяо не отставала, и они бежали почти вровень.

Сюй Лин сжала кулаки так, что костяшки побелели, и в последний момент резко ускорилась, не дав сопернице опомниться. Она финишировала с преимуществом в два корпуса.

От напряжённого рывка всё её лицо покраснело, став милым розовым.

Тренер Чжан бросил вызывающий взгляд тренеру Ли и, смеясь, энергично потрепал Сюй Лин по голове:

— Молодец! Взрывная сила у тебя всё ещё на высоте!

— Хи-хи! — Сюй Лин, тяжело дыша, прищурилась и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. — Конечно! Ведь я же Сюй Лин! Лин от «антилопа»!

— Ладно, хватит дурачиться! На сегодня тренировка окончена!

Тренер Чжан лёгонько стукнул её по затылку:

— Расходимся!

*

*

*

Душ после тренировки — особенное наслаждение. Сюй Лин с восторгом вздохнула.

Она вытерла волосы полотенцем, переоделась в обычную одежду и достала из сумки фен.

Когда она уже собиралась включить его в розетку, заметила записку:

«Эта розетка отключена на время ремонта. Не используйте.»

Сюй Лин вытерла влагу с пальцев о штаны и потянулась, чтобы снять записку.

Но вдруг одумалась.

Жизнь дороже.

Она резко отдернула руку.

Придётся идти в другую раздевалку.

В спортивном зале мужская и женская раздевалки разделены, но умывальники находятся в смежных помещениях.

В мужской раздевалке:

— Ты сегодня специально провоцировал? Сам напросился на неприятности, — говорил тренер Чжан, включая фен.

— Да ладно, — фыркнул тренер Ли, покрывая голову пеной от шампуня. — Я просто хочу, чтобы ты наконец увидел правду.

Под шум фена тренер Чжан хмыкнул:

— Правда в том, что твоя любимая ученица проигрывает Сюй Лин. Разница во времени огромна.

— Да брось, старина Чжан, не прикидывайся дурачком, — разозлился тренер Ли и даже перестал тереть пену. — Ты прекрасно знаешь, что у неё вряд ли будет прогресс в будущем. Тебе следовало бы чаще устраивать ей забеги на 200 и 400 метров против таких, как Мэн Цзяоцзяо. Тогда она сама поймёт, что ей никогда не попасть в сборную…

— Заткнись! — Тренер Чжан выключил фен и сверкнул на него глазами. — Хватит. Мы столько лет работаем вместе — не порти отношения.

— Это я порчу? — Тренер Ли перешёл на саркастический тон. — Я думаю о тебе! С самого начала не стоило брать её из-за роста. Да, сейчас она показывает хорошие результаты, но что дальше? Она больше не сможет прогрессировать. Как она сама себя будет чувствовать потом?

Их жаркий спор доносился сквозь щель под дверью.

Сюй Лин посмотрела на свою сумку и тихо вздохнула: похоже, сегодня не удастся высушить волосы.

Она развернулась и пошла прочь, по привычке покачиваясь, как будто у неё под ногами невидимые пружины.

Сюй Лин вышла из спортзала с сумочкой в руке. Первый урок вечерних занятий уже закончился, небо потемнело, и на нём редко мигали звёзды.

Она опустила голову, вся — как мокрое печенье.

Через несколько секунд Сюй Лин подняла руку, зажала двумя пальцами уголки рта и потянула их вверх, обнажив белоснежные зубы.

— Эх, разве такую милую, как я, могут обзывать? Ну и что, что маленькая?

Она продолжала улыбаться, разговаривая сама с собой.

*

*

*

На втором уроке вечерних занятий Лу Чэньчжи вошёл в класс и увидел у окна «водяного призрака» с чёрными волосами, рассыпанными по парте.

Он остановился рядом и слегка постучал пальцем по столу.

Его место было у окна.

Сюй Лин будто не слышала и продолжала лежать, лицом вниз, с волосами, излучающими непоколебимое спокойствие.

Голос Лу Чэньчжи стал чуть ниже:

— Сюй Лин.

Сюй Лин медленно пошевелилась, будто только сейчас осознав, что происходит, и резко подскочила.

Её мокрые чёрные волосы взметнулись вверх и прямо в лицо хлестнули Лу Чэньчжи.

Сюй Лин: «…»

Лу Чэньчжи: «…»

http://bllate.org/book/2497/273987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода