×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная перемена в лице Лу Чэньчжи оказалась по-настоящему пугающей. Сюй Лин мгновенно выпрямилась и поспешно опустила свои коротенькие ножки на пол.

Она натянула вежливую, но явно фальшивую улыбку и тихо пролепетала:

— Ш-шучу я…

Лу Чэньчжи лишь «хм»нул и снова уткнулся в учебник.

Сюй Лин сидела, словно деревянная кукла, несколько минут подряд, но вскоре её ноги начали затекать. Она заерзала на месте.

«Терпи — и злишься всё больше», — подумала она, сжав губы так, что щёчки надулись, будто у фугу.

Через несколько секунд она бросила взгляд на увлечённо читающего Лу Чэньчжи и тихонько проворчала:

— Такой злой…

Лу Чэньчжи на миг замер, перестав вертеть ручку, но так и не поднял глаз от книги. Из горла вырвалось односложное:

— А?

Сюй Лин мгновенно спрятала лицо в учебник, будто мёртвая.

Пальцы Лу Чэньчжи дрогнули, и чёрная ручка сделала в воздухе изящный оборот.

«Действительно пугливая», — подумал он.

Автор говорит: «Когда Сюй Лин немного привыкнет к нему, этот „апельсиновый сок“ уже не сможет её напугать. Потом Сюй Лин будет говорить: „Почему ты такой злой? Чем злее ты, тем больше мне нравишься!“»

*

В этой главе разыграем сто маленьких красных конвертов! Пишите комментарии активнее!

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонкий школьный звонок разнёсся по всей старшей школе Чунжуй. Всего через несколько секунд тишину сменил гул голосов и топот множества ног.

Немного поодаль от школы, в магазинчике с острыми закусками, было довольно пустынно.

Сюй Лин проглотила фрикадельку за два укуса, и щёчка надулась.

Сун Шу подмигнула ей:

— Ну как тебе целый день рядом с нашей «высокой леди» за партой?

Сюй Лин проглотила еду и скривилась, будто испекла пирожок:

— Он такой злой!

— Злой? — Сун Шу заинтересовалась. — Вот это новость! Говорят, он холодный, деревянный или надменный, но чтобы «злой»? Он тебя ударил или обругал?

— Нет… Он просто молча смотрел на меня… — Сюй Лин яростно проткнула бамбуковой палочкой кусок тофу в бумажной миске и обиженно добавила: — Казалось, будто сейчас зальёт меня цементом и сбросит в море!

Сун Шу громко рассмеялась:

— Ты слишком много боевиков про якудза насмотрелась! Он же просто красивый отличник. Ты слишком много фантазируешь!

— Да перестань уже смеяться! — Сюй Лин шлёпнула подругу ладонью. — Серьёзно, он странный. Он точно не такой, каким кажется сейчас!

Сун Шу перестала смеяться и с подозрением посмотрела на неё:

— А? Что за «апельсиновый сок» странный?

Сюй Лин, заметив, что та пытается ей что-то намекнуть, подскочила и придвинула свой стул вплотную к подруге:

— Слушай внимательно! Он реально даёт такое ощущение: «Отвали, я злой, как чёрт!»

Сун Шу театрально вытаращила глаза и задрожала всем телом.

Сюй Лин недоумённо уставилась на неё:

— Не отвлекайся, поверь мне…

Низкий мужской голос неожиданно прервал её слова:

— О?

Сюй Лин: «!!!»

Знакомый голос напугал её так, что всё тельце подпрыгнуло, будто резиновая пробка, которую выдернули и тут же отпустили.

Она резко обернулась, и глаза её снова стали круглыми, как у совы.

Рядом со столиком, за которым сидели девочки, расположилась компания парней их возраста — кто курил, кто пил пиво, а у кого-то были завитые волосы. Среди этой шумной компании Лу Чэньчжи выделялся, как жёлтый утёнок среди ворон.

Сюй Лин застыла с каменным лицом и бросила взгляд на Сун Шу.

Сун Шу закрыла лицо ладонями и покачала головой: она же пыталась предупредить! Кто знал, что Сюй Лин вообще не умеет читать выражения лиц!

Сюй Лин быстро оглядела компанию и пришла к двум выводам: во-первых, Лу Чэньчжи точно не простой школьник, а во-вторых, с каждым из этих парней она в драке не справится.

Лу Чэньчжи небрежно облокотился на спинку стула, скрестив длинные ноги. Одной рукой он слегка постукивал по колену, другой — опирался на спинку соседнего стула.

Он чуть повернул голову, и его тёмные, глубокие, как обсидиан, глаза встретились с её взглядом. Тонкие губы шевельнулись:

— Я «злой, как чёрт»?

Сюй Лин: «…»

— Ха-ха-ха-ха! Эта девчонка реально зоркая!

— Чёрт, не зря я специально сюда приехал! Такая милашка!

Парни за столом расхохотались.

Сюй Лин сглотнула и осторожно заглянула Лу Чэньчжи в глаза:

— Ну, на самом деле… не такой уж и злой?

Смех усилился. Лу Чэньчжи кивнул:

— Хм.

Кажется, она отделалась.

Сюй Лин сделала глоток воды, но рука её слегка дрожала.

Через несколько секунд раздался его холодный голос:

— А я «странный»?

— Кхе-кхе-кхе!

Сюй Лин поперхнулась и закашлялась.

Парни с интересом наблюдали за этой миловидной девочкой, ожидая, когда она покраснеет или даже заплачет.

Сун Шу поспешила похлопать подругу по спине и вмешалась:

— Она шутила! Просто вернулась в школу и всё кажется новым.

Щёки Сюй Лин уже порозовели от кашля и смущения.

Она прочистила горло и начала оправдываться:

— Я не то имела в виду… Я хотела сказать… эээ…

Лу Чэньчжи с лёгким интересом приподнял подбородок.

— Эээ… ну… — Сюй Лин крепко укусила губу, потом быстро захлопала ресницами и слащаво пропела: — Ты такой странный… странный до того, что сердечко колотится!

«…»

На несколько секунд в магазине воцарилась тишина, а затем взрыв смеха потряс всё заведение.

Выражение лица Лу Чэньчжи не изменилось, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, которая тут же исчезла.

Казалось, ему стало неинтересно. Он кивнул и отвернулся.

Его друзья уже хохотали, хлопая друг друга по коленям.

Сюй Лин немедленно схватила Сун Шу за руку и вскочила:

— У нас с Сун Шу ещё дела! Вы тут кушайте, нам пора!

Едва слова сорвались с её губ, как обе девочки уже оказались у двери.

— Ха-ха-ха, откуда такая комичная девчонка?

— Похоже, нашему Чэньчжи здесь веселее, чем в Сюаньму!


Слова парней преследовали их и за дверью.

Сюй Лин внезапно остановилась.

Сюаньму? Если Ланьтун — всего лишь город третьего эшелона, то Сюаньму — один из самых развитых мегаполисов не только Китая, но и мира.

Сюй Лин нахмурилась. В голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не получилось.

— Сюй Лин, чего стоишь? Бежим! — Сун Шу потянула её за руку и заторопилась, не переставая ворчать: — Боже, как такой умный и успешный парень, как Лу Чэньчжи, водится с такой шпаной? Мне чуть инфаркт не случился!


— Чэньчжи, ты так скучно себя ведёшь, — сказал парень с кудрявыми волосами, похожими на рисовые хлопья.

Он широко раскрыл свои маленькие глазки:

— Дядя отправил тебя сюда в ссылку, и ты реально смирился? Два года в этой дыре торчать?

— Да уж, — подхватил Чжан Сяовэй, хмурясь. — Мы с Лю Яо специально всё осмотрели, прежде чем к тебе прийти. Здесь вообще нечем заняться! Единственная дискотека оформлена как дешёвый бар.

Лу Чэньчжи откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу, и в его позе появилась ленивая, но высокомерная грация.

Лю Яо предложил:

— Может, сейчас позвонишь дяде, извинишься и вернёшься?

Пальцы Лу Чэньчжи постучали по столу:

— Я сам так решил.

— Не ври! Кто добровольно поедет в такую глушь, если ты — «маленький принц Сюаньму»?

Молчаливый до этого Ли Цзюнь прямо сказал:

— Чэньчжи, что с тобой происходит?

Лу Чэньчжи едва заметно усмехнулся и посмотрел на Ли Цзюня, но не ответил.

Через несколько секунд Ли Цзюнь отвёл взгляд и тише добавил:

— Я зря заговорил.

Лу Чэньчжи даже не поднял век. Он взглянул на часы и встал:

— Мне пора. Вы возвращайтесь в отель и не опаздывайте на самолёт.

— Чэньчжи, — окликнул его Лю Яо. — Несколько дней назад врач сказал, что у Чжоу Яна на ЭКГ появились признаки улучшения.

Лу Чэньчжи замер. Он обернулся, и его глаза стали бездонными.

— О, какая радость? — произнёс он тихо, но с явной иронией в конце фразы.

Через несколько секунд он добавил:

— Ли Цзюнь, больше не упоминай Сюаньму.

Ли Цзюнь округлил глаза:

— Чэньчжи, ты разве не хочешь возвращаться…

— Нет, — перебил его Лу Чэньчжи спокойно. — Ты в магазине за десять юаней называешь меня «маленьким принцем». Тебе это кажется уместным?

Ли Цзюнь: «…»


На следующий день.

На утреннем чтении Сюй Лин подняла учебник по английскому и раскачивалась, бормоча слова.

Но вскоре её взгляд снова начал красться в сторону соседа.

Лу Чэньчжи смотрел в учебник, но не читал вслух — просто внимательно изучал страницу.

Его губы были плотно сжаты, взгляд сосредоточен — полная картина образцового ученика.

Но Сюй Лин вспомнила вчерашнюю сцену и теперь твёрдо знала: этот парень — опасный тип из мира криминала.

Лу Чэньчжи, не отрываясь от книги, холодно спросил:

— Ты на что смотришь?

Сюй Лин резко отвернулась и незаметно отодвинула стул чуть дальше.

Она сделала вид, что увлечённо читает, но любопытство взяло верх — снова украдкой глянула.

«Как он может быть таким холодным отличником в школе и таким „крутим парнем“ на улице? Да он же актёр!» — подумала она.

В голове возникла драматичная аннотация:

«Он — образцовый ученик в школе. Его красота и холодность заставляют всех старшеклассниц таять.

Он — уважаемый лидер в криминальном мире. Его жестокость и решимость заставляют дочерей враждебных кланов биться сердцем.

Но кто бы мог подумать, что оба эти образа — один и тот же человек!»

Сюй Лин прикрыла рот ладонью и задрожала от беззвучного смеха, будто телефон в режиме вибрации.

Наконец Лу Чэньчжи не выдержал.

Он повернулся и спокойно спросил:

— Над чем ты смеёшься?

Сюй Лин замерла, улыбка исчезла, и она запнулась:

— Я… я просто вспомнила что-то смешное.

— Ага, — сказал он. — Расскажи.

Сюй Лин: «…»

Она прочистила горло:

— У нас же чтение! Не мешай!

И тут же открыла учебник на случайной странице и начала бубнить что-то бессвязное.

Лу Чэньчжи молча смотрел на неё, а потом неожиданно сказал:

— Я хочу апельсин.

Сюй Лин надула губы, приподняла крышку парты и протянула ему апельсин.

Лу Чэньчжи одной рукой взял фрукт, а другой внезапно упёрся в её парту.

Сюй Лин широко раскрыла глаза:

— Ты чего?!

Лу Чэньчжи заглянул в её парту и спросил:

— А это что за прозрачные желеобразные штуки?

Сюй Лин посмотрела туда же и увидела свои стельки-невидимки для увеличения роста.

Сюй Лин: «!!!»

Она скрежетнула зубами, оттолкнула его руку и захлопнула парту, но щёки уже пылали румянцем.

Уголки губ Лу Чэньчжи дрогнули — на лице мелькнула усмешка, но тут же исчезла.

«Он нарочно!» — подумала она.

Сюй Лин сердито уставилась на него:

— Чего ухмыляешься?!

Лу Чэньчжи спокойно ответил:

— Я вспомнил нечто приятное.

Сюй Лин: «…»

Она скривилась, сморщив нос и всё лицо.

Через несколько секунд жалобно пробормотала:

— У меня обувь велика, поэтому иногда подкладываю стельки… Иначе туфли спадут.

Лу Чэньчжи равнодушно кивнул:

— Ага.

Сюй Лин тяжело выдохнула, будто ребёнок, которому не на кого выместить злость.

Через минуту она решительно заявила:

— Я не низкая! В обуви у меня 165! Это же средний рост для женщин в нашей стране!

Лу Чэньчжи перевёл взгляд с учебника на её лицо, медленно окинул взглядом от макушки до пят.

Потом с безразличным видом произнёс:

— Ого. Какой рост.

Сюй Лин: «…»

Обидно же Q_Q

Автор говорит: Подсказка:

Рост Лу Чэньчжи (без обуви): 185 см

Рост Сюй Лин (на каблуках + стельки + высокий пучок): 165 см

Спасибо ангелочкам, которые подарили билеты или питательные растворы!

http://bllate.org/book/2497/273986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода