× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяюэ презрительно фыркнула:

— Да вы что, не знаете, что президент без ума от сестры Шэнь Нянь? Какой бы пост она ни занимала — всё равно будет ходить по головам.

Все молчали, сжав зубы: «…Как же злит!»

Почему эта Шэнь-ведьма каждый раз безнаказанно творит, что вздумается?

Шэнь Нянь перелистнула документы:

— За этим проектом нужно продолжать следить. Понятно?

Она бросила взгляд на заваленный стол и поняла: сегодня днём точно не удастся уйти пораньше.

Сяо Хэ, сотрудница, прибывшая из корпорации «Хэфэн» для замены Шэнь Нянь, сначала тоже считала её пустышкой. Но когда та подробно и чётко всё объяснила, Сяо Хэ остолбенела — в душе у неё невольно зародилось уважение.

Недаром президент выбрал именно её: профессионализм действительно на высоте.

Шэнь Нянь не только передала ей дела, но и рассказала о коллегах и особенностях корпоративной культуры. Закончив, она начала собирать вещи. Сяо Хэ заметила, что та берёт совсем немного, и из самого нижнего ящика вытащила рамку для фотографии.

Снимок лежал вверх ногами. Сяо Хэ мельком взглянула — разве это не президент?

Тан Чэнсюань с серьёзным выражением лица, а рядом с ним маленькая девочка счастливо улыбается, держа в руке сахарную вату.

Шэнь Нянь растянулась на диване и решила, что вся её нынешняя усталость — исключительно вина Тан Чэнсюаня. Она набрала ему:

— Тан Чэнсюань, когда ты за мной приедешь?

Он сразу узнал раздражение в её голосе:

— Сейчас же приеду.

Шэнь Нянь тут же перешла в режим капризной девочки — только что сухой и деловой тон сменился на сладенький:

— Поторопись! Если не приедешь быстро, твоей малышке станет совсем плохо — умрёт от усталости и голода!

Обычно сдержанный Тан Чэнсюань почувствовал, как в глазах заиграла улыбка — будто зимнее озеро растопила весенняя струя, и по водной глади разлетелись лепестки персикового цвета:

— Понял.

Шэнь Нянь, только что закончив разговор, тут же вернулась к прежнему спокойному виду, будто ничего и не происходило. Сяо Хэ с изумлением смотрела на неё — казалось, она только что раскрыла какой-то невероятный секрет.

В кабинет вошла Цзян Цзяюэ. Шэнь Нянь увидела её:

— Отлично. Подробно объясни Сяо Хэ свой проект. Всё-таки культура в нашей компании и в «Хэфэне» сильно отличается.

Цзян Цзяюэ кивнула и небрежно спросила:

— Сестра Шэнь Нянь, почему у тебя голос хрипит?

Та вспомнила вчерашнюю ночь, которую не пропустили модераторы, и с важным видом подняла подбородок:

— Вчера всю ночь пела.

Цзян Цзяюэ подумала: «Разве сестра Шэнь Нянь любит ходить в караоке?» — но вслух ничего не сказала:

— Неудивительно, что осипла. Но всё же нельзя же петь целую ночь!

Шэнь Нянь прислонилась к столу, прищурившись, вся такая ленивая, будто кошка. Только никто не видел, как покраснели её уши, спрятанные под волосами.

«Просто не сдержалась…»

Закончив сборы, она вышла. Коллеги предложили устроить прощальный ужин, и даже Янь Чжичэн одобрил эту идею.

Шэнь Нянь остановилась и окинула их взглядом. На удивление, она не стала колоть, но ирония всё равно заставила всех почувствовать себя неловко:

— Отпразднуйте без меня. Счёт на меня.

— Так ты теперь, раз перешла в «Хэфэн», нас презираешь?

Шэнь Нянь уже сделала пару шагов, но, услышав это, обернулась к говорившему. В уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Ты что-то обо мне не так понял?

Все уже готовились услышать её оправдания и даже придумали заранее, как её высмеять. Но Шэнь Нянь лишь усмехнулась — дерзко и с вызовом:

— Я всегда вас презирала. И не с того момента, как ушла в «Хэфэн».

«…»

Цзян Цзяюэ с трудом сдерживала смех: «Спорить со старшей сестрой Шэнь Нянь? Лучше в следующей жизни.»

Машина Тан Чэнсюаня уже стояла у офиса. Шэнь Нянь, завидев его, сразу бросилась вперёд и запрыгнула ему на спину.

Мужчина едва успел её поймать, обхватив её ноги, а она обвила шею руками и фыркнула:

— Давай лучше домой. Я так устала.

— Хорошо.

Шэнь Нянь заметила, что у него покраснели уши, и тихонько приблизилась, чтобы укусить мочку.

— Шэнь Нянь, — голос мужчины стал хриплым от возбуждения, он предупредил её.

— Ты боишься? — Она, словно нахальная девчонка, всё ещё висела у него на шее и уже собиралась продолжить, но вдруг спросила: — Почему ты в очках? Близорук?

Тан Чэнсюань отвёл взгляд:

— Красиво?

Шэнь Нянь внимательно его осмотрела. Его обычно пронзительный взгляд смягчался за золотистой оправой, а длинные ресницы за стёклами трепетали, как крылья бабочки.

«Что делать? Теперь ещё больше похож на интеллигентного развратника.»

— Красиво, — прошептала она, обняла его за шею и тихо добавила ему на ухо: — Как только вижу тебя в очках, сразу хочется сорвать с тебя одежду.

Тан Чэнсюань сглотнул, потянул её в машину:

— В следующий раз на улице будь посдержаннее.

Серьёзному Тан Чэнсюаню ещё никогда не приходилось быть в центре всеобщего внимания на улице — будто он вёл за руку непослушного ребёнка.

Шэнь Нянь приподняла бровь и бросила на него кокетливый взгляд:

— А ты когда на постели станешь посдержаннее, тогда и я на улице буду вести себя прилично.

Тан Чэнсюань тут же замолчал.

Шэнь Нянь фыркнула про себя: «Мужчины — все до одного негодяи.»

Пейзаж за окном стремительно менялся. Шэнь Нянь вдруг вспомнила что-то и с заботой спросила:

— Почему вдруг стал близоруким? Ты ведь, наверное, слишком много работаешь за компьютером? Решил надеть очки?

Тан Чэнсюань помолчал, потом коротко ответил:

— Мм.

— Береги глаза, иначе станешь похож на слепого, — сказала она с тревогой и неожиданно спросила: — Сколько у тебя диоптрий?

Тан Чэнсюань подумал:

— Пятьдесят.

Шэнь Нянь: «…»

Пятьдесят диоптрий — это же лёгкая степень! Зачем вообще носить очки? Она никогда не видела, чтобы кто-то с такой слабой близорукостью носил очки!

Она смотрела на него с недоумением, но… признаться, выглядел он чертовски привлекательно.

Очки придавали ему интеллигентности и немного меняли ауру. Ранее сдержанный и холодный, теперь он казался более учёным, но от этого ещё сильнее хотелось его «осквернить».

Шэнь Нянь кашлянула и, пока он ждал на светофоре, сняла с него очки и надела на себя:

— Красиво?

Поскольку её лицо было маленьким, очки постоянно сползали, и выглядело это довольно комично.

Тан Чэнсюань кивнул:

— Мм. Так же, как и твои мысли сейчас.

Шэнь Нянь сначала не поняла, но когда машина повернула, до неё дошло, что он имел в виду. «Подлый тип!» — подумала она, чувствуя двойные стандарты: «Я всего лишь надела очки, а он уже думает обо всём этом!»

Дома Шэнь Нянь растянулась на диване, листая телефон:

— Тётя Сунь, хочу помидоров.

Она обожала кислые блюда, особенно помидоры.

Тётя Сунь приготовила простой суп из помидоров с яйцом. Шэнь Нянь сделала глоток — и почувствовала, будто тёплая рука ласково погладила её желудок. Уютно. Хотя обычно подавали изысканные блюда, но домашняя еда тёти Сунь всегда казалась ей чем-то особенным, наполненным теплом дома.

Она вдруг вспомнила:

— Тётя Сунь, а тот раз, когда вы варили мне кашу… что-то пошло не так? Было ужасно невкусно.

Шэнь Нянь до сих пор не могла об этом вспоминать.

Тётя Сунь взглянула на господина и с трудом сдержала улыбку:

— Это готовил сам господин.

Шэнь Нянь замерла и подняла глаза на Тан Чэнсюаня. Тот сидел, нахмурившись, и явно чувствовал себя неловко.

— Ты сам мне это приготовил?

В её голове тут же возник образ застенчивого Тан Чэнсюаня, возящегося на кухне.

Мужчина холодно бросил:

— Готовил для собаки.

«…»

Только что возникшее умиление мгновенно испарилось. Шэнь Нянь потрепала по шёрстке щенка и задумчиво сказала:

— Давай переименуем мою собачку. Пусть будет Сяо Юй.

Тан Чэнсюань бросил взгляд вниз и спокойно констатировал:

— Это моя собака.

Шэнь Нянь почему-то почувствовала, что он намекает на неё саму. Она кивнула:

— Отлично. Тогда пусть господин Тан живёт с собакой. И пусть ночью обнимает свою собачку по имени Шэнь Нянь.

Тан Чэнсюань внешне остался невозмутим, но через некоторое время опустил ресницы и тихо сказал:

— Тётя Сунь, не забудьте покормить Сяо Юй.

— Хорошо, — тётя Сунь едва сдерживала смех и вышла, чтобы не мешать молодым.

Шэнь Нянь приподняла уголки губ:

— Теперь Сяо Юй — моя собака.

Пусть Тан Чэнсюань намекает на неё — она ответит тем же.

Мужчина положил в тарелку кусочек лотоса и спокойно сказал:

— Я весь твой. Что уж говорить о Сяо Юй.

Сердце Шэнь Нянь будто взорвалось от маленького вулкана. Значит, он признал, что сам — собака? Она сдержала улыбку:

— Тебе нравится этот суп?

Тан Чэнсюань нахмурился, собираясь отказаться, но девушка уже поднесла ложку, готовая покормить его.

Брови мужчины разгладились, и он невольно произнёс:

— Нравится.

Кисло-сладкий вкус разлился во рту. Тан Чэнсюань с трудом сдержал неприязнь:

— Ещё.

Шэнь Нянь открыла для себя удовольствие кормить его — как будто он когда-то жарил для неё мясо. В ней проснулось странное чувство. Она покормила его ещё немного, но, заметив, что он всё ещё смотрит на неё, вдруг резко развернула ложку и отправила содержимое себе в рот.

Шэнь Нянь победно улыбнулась:

— Не досталось!

Тан Чэнсюань про себя покачал головой: «Какой же ребёнок… Всегда такая наивная.»

Он притянул её к себе и поцеловал. Его язык уверенно вторгся в её рот, будто вытягивая из неё каждую каплю воздуха. Шэнь Нянь почувствовала себя рыбкой, задыхающейся без кислорода. Когда она, тяжело дыша, услышала его слова:

— Досталось.

Подлый!

— Вы что тут делаете?

Шэнь Нянь растерянно обернулась и увидела вернувшегося из командировки племянника. Он обиженно смотрел на дядю и будущую тётю.

— Я всего на два дня уехал, а вы уже… уже…

Шэнь Нянь участливо перебила:

— Ты поел?

Племянник покачал головой.

Тан Чэнсюань проигнорировал его, повернул лицо Шэнь Нянь и снова поцеловал. Она вся вспыхнула и обмякла у него в руках.

Тан Чжи всё понял: дядя просто намекал ему: «Голоден? Не беда — здесь полно собачьего корма для тебя.»

Наглец!

К счастью, пара вскоре прекратила и спустила ноутбуки, чтобы работать вместе.

Хотя Шэнь Нянь часто говорила несерьёзные вещи, за работой она становилась сосредоточенной и строгой — и издалека даже напоминала Тан Чэнсюаня. Она показала ему что-то на экране, и они углубились в обсуждение.

Постепенно взгляд Тан Чэнсюаня стал полон восхищения. Он придвинулся ближе и даже принюхался к её шее, вдыхая аромат.

Тан Чжи: «…Мне не место здесь. Лучше бы я был под машиной.»

После ужина он подошёл и вдруг заметил очки на дяде. В голове что-то щёлкнуло:

— Дядя, теперь я всё понял!

Шэнь Нянь оторвалась от экрана и бросила на него взгляд, будто думая: «Опять мой племянник сошёл с ума?»

— Это ведь потому, что я сказал тебе, будто Шэнь Нянь любит интеллигентных развратников, ты и надел очки! — воскликнул Тан Чжи, и чем больше он думал, тем больше был уверен в своей правоте. — Ты же не близорук, но всё равно носишь очки! Я никогда не видел такого расчётливого человека! Я сам до этого не додумался, а ты нашёл способ!

Шэнь Нянь посмотрела на Тан Чэнсюаня, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Этот скрытный тип специально надел очки, чтобы соблазнить её. Действительно расчётлив.

Тан Чэнсюань поднял пронзительные глаза:

— Когда ты, наконец, уберёшься из моего дома?

— Не уберусь! Ни за что! — Тан Чжи решил мучить дядю, даже не подозревая, что сам себе вредит больше, чем тому.

— Точно не уберёшься?

— Точно.

Тан Чэнсюань неторопливо закрыл оба ноутбука и отложил их в сторону. Тан Чжи смотрел, не понимая, что происходит, пока мужчина не обхватил талию Шэнь Нянь горячей ладонью и не усадил её себе на колени. Он скользнул пальцами по её губам, а затем поцеловал, будто не мог насытиться её вкусом.

Подняв голову, он хрипло спросил:

— Продолжать смотреть?

Наивный Тан Чжи широко распахнул глаза — он явно не ожидал такого шока:

— Ты… ты…

Он развернулся и бросился бежать.

«…» Шэнь Нянь на мгновение онемела, затем закрыла глаза, поцеловала мужчину в щёку и сняла с него очки, положив на диван:

— Продолжай.

Рука Тан Чэнсюаня уже скользнула под её юбку, и он шепнул, соблазняя:

— В этот раз буду нежнее.

Шэнь Нянь не собиралась сдаваться, и они боролись до глубокой ночи.

Она притворилась, будто ничего не случилось, и даже, несмотря на дрожащие ноги, сделала замечание:

— Неплохо. Лучше, чем в прошлый раз.

Тан Чэнсюань с улыбкой смотрел на неё.

Шэнь Нянь достала сигарету:

— Не веришь? Думаю, я готова повторить.

Он приподнял бровь:

— Не торопись. Впереди ещё много возможностей.

http://bllate.org/book/2496/273959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода