×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь мысленно фыркнула. Наверняка он давно мечтал так поступить.

— Я хочу вернуться.

— Тебя уже перевели. Днём сходи в Юэхэ и заверши передачу дел, — Тан Чэнсюань не желал, чтобы она снова имела дело с Янь Чжичэном. Он достал из-под сиденья термос. — Пей побольше воды.

Шэнь Нянь не взяла его.

— Ты обязательно должен так поступать?

Он постучал длинными пальцами по рулю.

— Да.

— Ладно.

Девушка наклонилась и поцеловала его белоснежную, изящную шею, оставив след помады на воротнике рубашки. Лишь спустя долгое время она подняла глаза и посмотрела на него, лениво приподняв губы, словно сытая кошка.

— Только не жалей потом, мистер Тан.

Шэнь Нянь прекрасно знала, какой он на самом деле. Перед посторонними он всегда безупречен: ни одной складки на одежде, каждая прядь волос и кончик обуви — образец благопристойности.

Если она разрушит эту безупречность, интересно, удастся ли Тан Чэнсюаню сохранить улыбку?

Она первой открыла дверь машины и вошла внутрь. У входа её уже давно ждал Сюй И.

— А президент?

Шэнь Нянь бросила взгляд назад и загадочно улыбнулась.

— С ним ещё кое-что случилось.

Сюй И, увидев эту двусмысленную улыбку, тут же подумал о чём-то непристойном. Что они только что делали в машине?

— Кхм-кхм… — Сюй И повёл её внутрь. — Позвольте сначала показать вам компанию.

Шэнь Нянь, стуча каблуками, некоторое время ходила за Сюй И, пока наконец не поднялась на лифте. Едва она приблизилась к кабинету президента, сотрудники уже зашептались:

— Говорят, президент взял нового секретаря — из Юэхэ.

— Фу, эти деревенщины из Юэхэ… Как президент вообще мог такое подумать?

— Разве не следовало перевести кого-то из нашей компании в Юэхэ? Зачем забирать оттуда?

— Неужели президент в неё втюрился?

Только они договорили, как раздался стук каблуков по полу. Все подняли глаза. Перед ними стояла женщина в чёрно-белом элегантном костюме, с соблазнительными изгибами фигуры и пышными чёрными кудрями на плечах. Её черты лица были яркими, красота — ослепительной.

Сотрудница на ресепшене, лишь взглянув на походку незнакомки, поняла: эта девушка не из простых. Она поспешила подойти.

— Простите, вы к кому?

Шэнь Нянь опустила ресницы и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Девочка, я новенькая здесь.

Все остолбенели. В головах пронеслась одна и та же мысль: наверное, президент действительно в неё влюблён.

Сюй И протянул руку.

— Мисс Шэнь, кабинет президента здесь.

Сотрудники вернулись к своим столам, но в чате сообщения посыпались одно за другим:

[Вы видели? Сюй И так почтительно обращался с новой секретаршей!]

[Наверняка президент её содержанка. Такая фигура — явно не для офиса.]

[Нет-нет, скорее всего, она его родственница. Взгляните на её манеры — явно из богатой семьи, избалованная с детства.]

[Хватит уже! Президент идёт!]

Тан Чэнсюань вошёл в офис. Сотрудники кланялись ему по пути.

Бу Тунтунь собиралась поздороваться, но случайно заметила под воротником рубашки след поцелуя — и даже отпечаток помады. Она застыла на месте.

Оказывается, президент вовсе не такой целомудренный, каким кажется.

Как только он скрылся в кабинете, чат снова взорвался:

[Кто это посмел поцеловать президента? Я никогда не видела его в таком виде!]

[Ах, мне так завидно! Я даже не видела, как выглядит его шея под воротником! Кто поставил ему эту «клубничку»?]

Шэнь Нянь сидела на диване. Она устала — слишком много ходила. Подумала, что ей срочно нужно заняться спортом, иначе Тан Чэнсюань совсем её измотает. Хотя, честно говоря, не сама смерть страшна, а позор перед ним.

— Ты перевёл только меня в «Хэфэн»?

Тан Чэнсюань не ответил. Он зашёл в смежную комнату, переоделся в безупречно чистый костюм и вышел, чтобы подписать документы.

Ясно, всё ещё злится — на то, что она испачкала его одежду и лишила возможности быть «приличным зверем».

Шэнь Нянь усмехнулась, подошла и игриво потянула за галстук.

— Надел такую чистую одежду… всё равно я её испачкаю.

Гортань Тан Чэнсюаня дрогнула.

— Не шали.

Зануда. Вчера ночью не мог остановиться, а теперь делает вид, что святой?

Шэнь Нянь обожала его притворную благопристойность.

— Переведи сюда Цзи Хунъи и Цзян Цзяюэ. Без них мне некомфортно.

— Цзи Хунъи? — Тан Чэнсюань замер с ручкой в руке. — Мужчина?

Шэнь Нянь не сдержала смеха.

— Что такое, президент? Ты дискриминируешь мужчин?

— …

— Неужели «Хэфэн» дискриминирует мужчин? Это ведь неприлично.

Она наклонилась, её розовые ногти коснулись его руки и тут же отпрянули.

— Мужчины, конечно, умеют врать, но это не повод их дискриминировать.

Тан Чэнсюань понял: она всё ещё злится за вчерашнее. В его глазах мелькнула улыбка, и он мягко заговорил:

— Няньнянь, в следующий раз, если не выдержишь — просто скажи, и я остановлюсь.

Шэнь Нянь стиснула зубы. Обязательно займётся спортом и заставит его мяукать от усталости!

Она вернулась на диван и, сев, стала массировать лодыжку. Взглянув вниз, увидела покраснение.

— Болит?

Она не ответила. Ещё бы! Как он смеет спрашивать?

Тан Чэнсюань подошёл, опустился на корточки и, своими длинными пальцами, начал осторожно снимать с неё туфли и массировать ступни. Шэнь Нянь смотрела вниз. Его сосредоточенное лицо сейчас казалось не менее притягательным, чем во время работы.

Ей казалось, будто она украла самое драгоценное сокровище в мире. Даже если за это придётся заплатить страшной ценой — она не пожалеет.

В дверь постучали. Шэнь Нянь машинально бросила:

— Входите.

Тан Чэнсюань усмехнулся. Она уже чувствует себя хозяйкой здесь.

Сюй И вошёл с документами и едва не выронил очки, увидев, как президент, стоя на коленях, «играет» с белоснежной ступнёй девушки.

— Кхм-кхм… — Он кашлянул. — Вот документы на подпись…

Он не выдержал зрелища, положил бумаги и быстро вышел, решив вернуться только после ухода мисс Шэнь.

— Что будем есть на обед?

Шэнь Нянь поставила ногу ему на колено и прищурилась.

— Зачем спрашиваешь? Ты же привёз меня сюда не для того, чтобы поесть, а чтобы съесть меня. Не притворяйся.

Старый волк.

Тан Чэнсюань сжал губы в тонкую линию, аккуратно надел ей туфли и серьёзно поднял глаза.

— Ты что, предлагаешь мне идею?

Автор примечает:

Многолетний целомудренный мужчина, бедняжка.

P.S. Скоро выйдет ещё одна глава.

У Шэнь Нянь до сих пор подкашивались ноги. Она отвела взгляд и, крутя прядь волос, сказала:

— Если ты так не думаешь, считай, что я ничего не говорила.

— Разумные предложения сотрудников я всегда принимаю, — Тан Чэнсюань поцеловал её в щёку. — Но сначала поедим, хорошо?

«Хорошо»? Да ну тебя!

Шэнь Нянь отбила его руку и лениво произнесла:

— Мистер Тан, не пользуйтесь служебным положением.

— Разве ты сама не просила не притворяться? — Тан Чэнсюань снова поцеловал её.

Разве вчера вечером он ещё не нацеловался?

Шэнь Нянь фыркнула:

— Значит, мистер Тан специально пригласил меня, чтобы воспользоваться? Не волнуйся, ещё неизвестно, кто кого использует.

Она вышла из кабинета. Сотрудники смотрели на неё с явным возбуждением. Шэнь Нянь поправила волосы и, приподняв уголки глаз, бросила на них дерзкий взгляд. Даже после её ухода в офисе ещё долго витал лёгкий аромат духов.

Все пришли к выводу: эта девушка явно не простушка. В каждом её взгляде — соблазн. Она и так уже излучает сексуальность, а в такой откровенной одежде — просто ходячее возбуждение.

Шэнь Нянь спустилась на парковку и села на пассажирское место. Через некоторое время появился Тан Чэнсюань.

Он редко сам за рулём — обычно сидит сзади.

Машина тронулась. Шэнь Нянь достала телефон и, листая ленту, сказала:

— Хочу горячий горшок.

Мужчина холодно ответил:

— Горло ещё не прошло. Какой горячий горшок?

Шэнь Нянь повернулась и уставилась на него. Наконец, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Мистер Тан, ты помнишь, кто именно это сделал?

Ещё осмеливается её винить?

— Разве не потому, что ты слишком чувствительна? — спокойно сказал он, будто эти слова вылетели не из его уст. — Стоит только коснуться — и ты уже стонешь, даже не начав толком…

Шэнь Нянь, если бы он не вёл машину, тут же бы вцепилась в него зубами. Пусть уж лучше сам покраснеет до ушей — вот тогда посмотрим, кто из них чувствительнее!

Тан Чэнсюань, заметив, что она молчит, вдруг сказал:

— Братец отведёт тебя на корейскую говядину.

Шэнь Нянь вспомнила, как он вчера, называя её «братец», заставлял выполнять разные «движения», и разозлилась ещё больше.

— Старый дядюшка ещё называет себя «братцем».

— Такие непристойные обращения оставь для других мест.

Шэнь Нянь: «…»

Она закрыла глаза и откинулась на сиденье. От усталости незаметно уснула. Тан Чэнсюань, доехав до места, не разбудил её и долго смотрел.

Люди всегда жадны. Вчера он был так безудержен, потому что не знал другого способа обладать ею. Но сегодня, увидев, как она полностью пропиталась его запахом, захотелось ещё больше — чтобы всё в ней принадлежало только ему.

Тан Чэнсюань скрыл эмоции в глазах. Шэнь Нянь потёрла глаза и прошептала:

— Братец…

Когда она не в себе, она всегда такая беззащитная и нежная.

Тан Чэнсюань словно вернулся в прошлое. Его голос невольно стал мягче:

— Ещё хочешь спать? Пойдём поедим?

— Мм.

Тан Чэнсюань привёл её в частный ресторан корейской говядины — тихий и уютный. Шэнь Нянь сидела за столиком и смотрела, как он жарит мясо.

Его пальцы были длинными и изящными. На безымянном пальце виднелась маленькая родинка. Когда-то Шэнь Нянь даже завидовала этим рукам и мечтала прижать их к губам, лаская языком.

Эти руки создавали огромные состояния, подписывали документы, элегантно держали столовые приборы и ласкали каждую точку её тела.

Шэнь Нянь долго смотрела на него, словно хищник на добычу. Тан Чэнсюань положил готовое мясо в её тарелку.

— От одного взгляда на меня наелась?

Шэнь Нянь, зная, что на людях он ничего не посмеет сделать, сделала глоток мёдового напитка из грейпфрута и с жаром в глазах сказала:

— Если братец сам покормит — точно наемся.

Тан Чэнсюань промолчал, но про себя отметил: счёт открыт. Он продолжил жарить мясо.

— Ешь побольше.

Шэнь Нянь съела пару кусочков, наслаждаясь, как за ней ухаживают. Дома она, наверное, уже хвост задрала бы до небес.

Она откусила ещё кусочек и заметила его часы. Прищурилась и с лёгкой усмешкой спросила:

— Братец такой зануда. Говоришь, что не нравится, а всё равно носишь мои часы. А вторые где?

Это был подарок на день рождения много лет назад. Юная Шэнь Нянь тогда хитро купила парные часы и, увидев, что Тан Чэнсюань надел их, тайком носила свои. В прошлый раз, когда она была в доме Тан, велела тёте Сунь выбросить их, но, судя по всему, Тан Чэнсюань всё ещё хранит.

Тан Чэнсюань достал вторые часы из кармана и надел ей на запястье. Шэнь Нянь полюбовалась ими:

— В следующий раз, если не захочешь — отдам кому-нибудь другому.

— Кому? Янь Чжичэну? Кань Чэню? Или Цюй Таню, Цзи Хунъи, Тан Чжи?

Шэнь Нянь на секунду опешила, а потом расхохоталась. Неужели Тан Чэнсюань весь из ревности? Она попыталась сдержать смех, но не смогла — плечи задрожали.

— Ты даже про Цюй Таня знаешь?

Фраза прозвучала двусмысленно. Лицо Тан Чэнсюаня сразу потемнело.

— Не болтай зря. Хочешь, запру тебя в комнате на несколько дней, чтобы ты с постели не слезла?

Шэнь Нянь чуть не подавилась мясом. Она представила эту картину — и даже заинтересовалась. Но вспомнила, как вчера опозорилась, и тут же отогнала мысли.

— Не злись, — она протянула руку и поправила ему галстук, сдерживая улыбку. — Мне нравятся только пожилые мужчины. Остальные — даже не в счёт.

Тан Чэнсюань: «…»

После обеда Шэнь Нянь поехала в Юэхэ завершить передачу дел. Сотрудники за её спиной перешёптывались:

— Слышали? Директора Шэнь перевели в «Хэфэн» простым секретарём.

— Это же понижение!

— Ей самой виной — такая карьеристка. Пусть теперь в «Хэфэне» попробует своё горькое.

Цзян Цзяюэ подошла ближе.

— Вы что, совсем глупые? «Хэфэн» поглотил Юэхэ. Какие перспективы у Юэхэ теперь? Президент будет переводить сюда своих людей, чтобы контролировать компанию. А в такой момент он переводит сюда сестру Шэнь? Вы не понимаете, что это значит?

Улыбки на лицах собеседников тут же исчезли.

http://bllate.org/book/2496/273958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода