×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после слов Шэнь Нянь Цюй Тань всё равно предложил отвезти её домой. Она села в машину, и он, повернув голову, заметил под воротником её блузки отчётливые следы — красные, размытые, будто оставленные чужими губами.

Он неловко усмехнулся. Не ожидал, что она действительно не шутила.

— Надеюсь, у нас ещё будет много возможностей для сотрудничества.

— Хорошо.

Шэнь Нянь вернулась домой уже в девять вечера. Подняв глаза, она увидела, что в спальне Тан Чэнсюаня горит свет, а за занавеской маячит чья-то тень.

Тан Чэнсюань стоял у окна в расстёгнутой рубашке. На экране его телефона всё ещё светилось сообщение от Тан Чжи:

«Только что видел, как Шэнь Нянь ужинает с другим мужчиной.»

«Такой же тип, как ты, дядя: интеллигентный, но с изюминкой разврата. И ещё в очках — это же полностью её вкус.»

«Чувствуешь угрозу?»

«По-моему, у тебя вообще нет шансов. Он выглядит гораздо мягче тебя.»

Тан Чжи, явно желая вывести дядю из себя, заспамил чат. Если бы не внезапная командировка, он ни за что не упустил бы шанса посмеяться над ним лично.

Внизу Шэнь Нянь слегка прищурилась. Красные следы на её запястьях и лодыжках всё ещё слабо ныли. Она постояла немного, не решаясь подняться, и закурила сигарету на вечернем ветру.

Когда внутреннее раздражение немного улеглось, она вошла в гостиную. Её однофамилица — собака — тут же подскочила к её ногам. Шэнь Нянь улыбнулась и погладила пса по голове.

Тётя Сунь на мгновение замялась и спросила:

— Вы с господином поссорились?

Девушка весело улыбнулась:

— Всё равно однажды я уйду. Так что разница есть или нет?

Тётя Сунь не хотела видеть, как они ссорятся, и не удержалась:

— Не сердись, что я старая и болтаю лишнее. Я ухаживаю за ним с десяти лет. Однажды у нас умерла собака. Все очень горевали, только он — нет. Когда его спросили, он сказал, что ему эта собака не нравилась. Но однажды я случайно увидела, как он плачет, глядя на её ошейник…

Шэнь Нянь на мгновение замерла.

— Он такой. Никогда не показывает своей слабости. Кажется бездушным, но на самом деле невероятно предан.

Тётя Сунь вздохнула:

— В тот день, когда ты ушла, он сказал мне, что никогда тебя не любил. Но когда я выбросила твои вещи, он искал их, наверное, целую вечность.

Шэнь Нянь нахмурилась, а через мгновение горько усмехнулась, хотя в глазах её застыл холод.

— После твоего ухода… Однажды я даже случайно застала его за тем, как он разговаривает с этой собакой… — вздохнула тётя Сунь. — Он просто упрямец. Никогда ничего не говорит, но на самом деле очень тебя ценит.

Видя, что Шэнь Нянь остаётся безучастной, тётя Сунь решила ещё немного посочувствовать Тан Чэнсюаню:

— Ему действительно нелегко. Ты же знаешь, как он вырос. Отец его не замечал, а мать страдала депрессией…

Поднимаясь по лестнице, Шэнь Нянь всё ещё не могла поверить услышанному. Она налила себе бокал вина, и в голове пронеслись обрывки воспоминаний за последние годы.

Тан Чэнсюань любит её? Кто бы поверил?

Иногда Шэнь Нянь объясняла всё обычной мужской похотью. Иначе он бы не поддался её соблазнам и не оставил бы её рядом с собой.

Но любовь — это нечто иное.

Она думала всю ночь, пока наконец не почувствовала усталость и решила больше не ломать голову. В последний день отпуска она провела полдня в спальне, размышляя, что же имел в виду Тан Чэнсюань.

В ту ночь он явно не собирался её отпускать, но после этого вёл себя удивительно спокойно.

Тан Чэнсюань редко терял контроль. Но именно это спокойствие пугало больше всего. Когда он терял самообладание, его эмоции были на поверхности, и можно было легко угадать его мысли. А сейчас он словно превратился в неподвижное озеро — никакие действия не позволяли проникнуть в его душу.

На следующий день Шэнь Нянь позволила себе поваляться в постели до обеда. Спустившись вниз, она увидела женщину в зелёном ципао, стоящую напротив Тан Чэнсюаня.

Му Бинъянь была высокой и изящной, и в паре с Тан Чэнсюанем в строгом костюме они смотрелись идеально.

Заметив, что Му Бинъянь смотрит на неё, Шэнь Нянь неторопливо сошла по лестнице.

Её наряд был откровенным, и одного взгляда на лицо хватало, чтобы понять — перед вами соблазнительница.

Му Бинъянь посмотрела на Тан Чэнсюаня и нарочито произнесла:

— Разве тебе не нравятся такие типы?

Сердце Шэнь Нянь тяжело упало. Она проиграла без шансов.

Му Бинъянь говорила правду. Тан Чэнсюань действительно не терпел женщин вроде «роковых соблазнительниц». Обычно, если какая-нибудь дама осмеливалась прийти на деловую встречу в таком виде, чтобы его соблазнить, он тут же выставлял её за дверь. Му Бинъянь прищурилась, вспоминая:

— Кажется, тебе нравились нежные, милые девушки, которые зовут тебя «большим братом».

Она явно получала удовольствие, подкалывая его:

— Ну, знаешь, как та «Няньня», которую ты звал во сне.

Наступила долгая тишина.

— Ты можешь идти, — сказал Тан Чэнсюань.

Му Бинъянь обожала видеть его таким:

— Что случилось? Ведь именно я отвезла тебя домой, когда ты напился. И теперь ты просто отбрасываешь меня?

Шэнь Нянь приподняла уголок губ. Её волосы источали тонкий, но настойчивый аромат духов.

— Так значит, братец любит Няньню?

Тан Чэнсюань повернул голову. Его тёмные глаза были глубоки, как колодец, и невозможно было угадать, что в них таится.

Когда Му Бинъянь ушла, забрав документы, вся ярость Шэнь Нянь вспыхнула, но на лице осталась лишь игривая улыбка:

— Когда ты начал меня любить? Говоришь, что не хочешь быть со мной, а на самом деле давно влюбился. Поэтому и переспал со мной, верно?

Тан Чэнсюань молчал.

— Думал обо мне каждую ночь после моего ухода? Снилась ли я тебе во сне?

Мужчина поднял глаза:

— Да. Довольна?

Тан Чэнсюань всю ночь думал и наконец сдался. Пусть даже она снова его использует — он больше не хотел терять Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь прикусила губу.

Иногда, когда нет ответа, человек бесконечно проверяет и испытывает. Но стоит получить подтверждение — и желание знать исчезает. Потому что теперь она могла позволить себе всё.

Она подошла ближе, обвила руками его подтянутую талию и мягко поцеловала в подбородок. Её дыхание стало прерывистым:

— И что тебе снилось, братец?

Гортань Тан Чэнсюаня дрогнула.

От него всегда пахло лёгким ароматом можжевельника. Шэнь Нянь погрузилась в этот запах:

— Снилось ли тебе, как я так целую тебя?

Он не ответил.

— А так? — Шэнь Нянь опустилась на колени и потянулась к его ремню.

— Хватит, — холодно произнёс Тан Чэнсюань. Он резко поднял её и бросил на диван. Его поцелуи стали плотными и настойчивыми. Раньше он целовал неуклюже, но теперь каждое движение языка заставляло её тело слабеть и трепетать.

Все её колючки растаяли. Тан Чэнсюань перевернул её и прижал лицом к дивану. Его голос звучал с покорностью:

— Шэнь Нянь, ты победила.

Девушка тяжело дышала. Она потеряла контроль над телом, но ей нравилась эта поза — так Тан Чэнсюань не видел безумия и тьмы в её глазах.

— Тан Чэнсюань, ты любишь меня?

— Шэнь Нянь, — мужчина посчитал нужным кое-что прояснить, — я никогда не ложусь с теми, кого не люблю.

Значит, он полюбил её ещё тогда.

Ирония в том, что он осознал это лишь спустя много лет.

Если бы он действительно её не хотел, в ту ночь просто оттолкнул бы. Он злился лишь на собственную потерю контроля и на её соблазнения.

Шэнь Нянь не могла описать своих чувств.

Все морщинки в её душе вдруг разгладились — сладко и обидно одновременно.

— Я тоже, — прошептала она.

Как будто натянутая струна в его разуме лопнула.

— Повтори, — потребовал он.

— Братец, я люблю тебя.

Его рука на её талии сжалась сильнее. Раздался звук расстёгивающейся молнии.

— Про Кань Чэня я могу объяснить, — начала она.

Но, не договорив, поняла, что эта фраза звучит знакомо. Не успела она опомниться, как её руки оказались скручены за спиной. Тан Чэнсюань наклонился, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а черты лица стали жёсткими:

— Больше не хочу слышать это имя.

Она приподняла уголок губ. Щеку колола грубая ткань дивана. Она не видела Тан Чэнсюаня, но даже представление о нём заставляло сердце биться быстрее. Шэнь Нянь сглотнула:

— Братец, свяжи меня ещё раз.

В его венах что-то взорвалось, кровь закипела. Тан Чэнсюань провёл пальцем по галстуку и хрипло спросил:

— Помнишь, что я тогда сказал?

Автор говорит:

Эта глава получает красные конверты. Пролистайте вперёд — дальше ещё есть.

Убить тебя…

Тан Чэнсюань развернул её лицом к себе. Увидев румянец в уголках её глаз, он нарочито провокационно сказал:

— Если не убьёшь меня — будешь собакой.

Её руки, связанные галстуком, оказались на кровати. Тан Чэнсюань достал из ящика несколько средств защиты.

— Не пожалеешь?

— Я не пожалею. А вот ты всё медлишь. Неужели боишься? — поддразнила она, но тут же добавила утешительно: — Говорил же Горький: всё прекрасное измеряется секундами. Не переживай, братец. Как бы плохо ты ни был, я всегда буду стараться.

Не успела она договорить, как её голос сорвался от внезапного толчка.

— Разве ты не хотела научить меня? — мужчина сбросил маску, и его голос стал мягким, как рассыпанный лунный свет. — Хорошая девочка, учись.


Сюй И чувствовал странность. Генеральный директор каждый день вставал ровно в шесть утра, чтобы посмотреть новости или пробежаться. Но сейчас уже восемь, а на звонки никто не отвечает.

Он набрал бесчисленное количество раз — безрезультатно.

Комната была в беспорядке. На полу валялись флаконы духов, платье, рубашка, нижнее бельё и даже две бриллиантовые запонки. Шэнь Нянь открыла глаза — ей всё ещё хотелось спать.

— Вчера вечером тебе понравилось?

Она взглянула на красные следы на его теле и отвела взгляд:

— Так себе.

Но тут же поняла, что голос осип. Вчера они слишком увлеклись — попробовали всё, что только можно, в каждом уголке комнаты. В конце концов Тан Чэнсюань даже зажал ей рот, чтобы она не шумела.

Он усмехнулся и провёл пальцем по её губам:

— Почему так громко стонала?

Шэнь Нянь почувствовала, что её лицо горит. После такого упрёка ей было неловко, но она всё равно не сдавалась:

— Я просто старалась для тебя.

Её голос звучал, как наждачная бумага. Чем больше она оправдывалась, тем смешнее становилось.

Тан Чэнсюань встал, небрежно накинул рубашку, скрывая следы страсти, и медленно застёгивал пуговицы.

Шэнь Нянь взглянула на галстук на полу и покраснела ещё сильнее. Похоже, техника Тан Чэнсюаня действительно улучшилась.

Он протянул ей рубашку, чтобы она надела, и хотел поднять её на руки, но она отказалась:

— Я сама могу ходить. Не нужна твоя помощь.

Он приподнял бровь, прикусил язык и долго смотрел на неё:

— Ты уверена?

— Уверена.

Тан Чэнсюань с наслаждением оглядел отметины на её теле и, наконец, неохотно вышел. Шэнь Нянь выдохнула с облегчением, но едва встала с кровати, как подкосились ноги, и она чуть не упала.

Она оперлась на стол и случайно заметила использованные презервативы в мусорном ведре. Ноги подкосились ещё сильнее.

Ей было ужасно стыдно. Хорошо, что Тан Чэнсюань этого не видел.

Тем не менее, Шэнь Нянь мужественно спустилась вниз, села на холодный стул и сделала глоток воды. Ноги её дрожали, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Тётя Сунь приготовила завтрак. Увидев следы на их телах, она неловко кашлянула и не удержалась:

— Господин, вы совсем не знаете меры! Мисс Шэнь на десять лет моложе вас — как она может выдержать такие издевательства?

Это было слишком прямо.

Уши Шэнь Нянь покраснели. После такого выговора она не осмеливалась шалить, но всё равно не унималась:

— Это я его измучила вчера вечером.

Тан Чэнсюань не стал её разоблачать. Он поставил перед ней стакан мёда и, как строгий старший брат, сказал:

— Поменьше болтай.

Шэнь Нянь сердито на него посмотрела: «Погоди, я тебе ещё отомщу».

Она сделала пару глотков сладкого мёда — горло стало легче. Мужчина протянул руку и нежно вытер каплю с её губ, продолжая свою мысль:

— Оставь слова на потом.

Шэнь Нянь чуть не поперхнулась. Теперь она жалела, что раньше не прикончила этого мерзавца.

Когда наступило время ехать на работу, Тан Чэнсюань отвёз её к зданию корпорации «Хэфэн». Шэнь Нянь удивлённо на него посмотрела. Он понял её взгляд, глянул на экран телефона, где мигал вызов Сюй И, и лениво произнёс:

— Я перевёл тебя в «Хэфэн».

Шэнь Нянь широко раскрыла глаза и, наконец, тихо спросила:

— На каком основании?

— Разве не хотела уйти? Разве не хотела всё обнулить? — Тан Чэнсюань нежно погладил её по щеке. — В этой жизни этого не случится.

http://bllate.org/book/2496/273957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода