×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Бинъянь восприняла Шэнь Нянь как случайную прохожую и не обратила на неё внимания. Она презрительно фыркнула:

— Ты так торопишься расторгнуть со мной помолвку из-за того, что та девчонка вернулась, да?

Тан Чэнсюань промолчал, но перед глазами снова мелькнул её уходящий силуэт.

— Тогда уж, возвращаясь домой, не вздумай врать ей, будто ездил на встречу с клиентом. А не то, если она уловит хоть малейший след, тебе и рта не хватит, чтобы всё объяснить, — Му Бинъянь похлопала его по плечу. — Ревность у женщин — страшная штука.

Тан Чэнсюань: «…»

Автор говорит: Тан Юйюй: «Ну почему ты раньше не сказал QwQ»

Тан Чэнсюань подумал: неужели она только что обедала в этом ресторане и случайно увидела, как он вошёл с Му Бинъянь? Поэтому и написала, спрашивая, чем он занят?

На самом деле он не считал, что лжёт. Встреча с Му Бинъянь действительно была деловой. Разве можно было сказать Шэнь Нянь, что он обедает со своей невестой?

Но после слов Му Бинъянь он вдруг почувствовал вину.

Шэнь Нянь, едва дойдя до парковки, резко вырвала руку из захвата Кань Чэня. Тот приподнял бровь:

— Ну и неблагодарная! Воспользовалась — и сразу выкинула.

Девушка изогнула губы в усмешке:

— Быть использованным мной — твоя честь.

Кань Чэнь привык шутить с ней и не обиделся на её дерзость. Он уселся на пассажирское место и долго смотрел на неё:

— Ты правда изменилась. Неудивительно, что Тан Чэнсюаню ты больше не нравишься. Вся в шипах — колешься.

— Я и всегда кололась, так что будь поосторожнее в словах, — парировала Шэнь Нянь, резко повернув руль и устроив Кань Чэню почти полёт из сиденья.

Тот откинулся назад и сглотнул:

— Малышка, твой характер становится всё хуже.

Вернувшись домой, Шэнь Нянь устроилась на диване у окна, перед ней стоял бокал красного вина. Зазвонил телефон — Кань Хуань:

— Ты ведь уже так давно съехала. Неужели совсем не скучаешь по своему крёстному сыну?

Шэнь Нянь покрутила бокал, подняв подбородок к окну:

— Скучай сама, если хочешь. Зачем прикрываться ребёнком? Не стыдно?

Кань Хуань фыркнула:

— Ты что, правда не собираешься возвращаться? Ты с Тан Чэнсюанем вместе?

— Не вместе.

— Как это «не вместе»? — растерялась Кань Хуань. Не вместе, но живут под одной крышей? Какая-то запутанная связь… Шэнь Нянь ведь взрослая женщина, не девчонка. — Вы что, любовники?

Шэнь Нянь почувствовала горькую иронию и усмехнулась ещё шире:

— Примерно так.

Она включила громкую связь, закинув длинные ноги на диван, выглядя совершенно расслабленной. Тан Чэнсюань замер в дверях, наблюдая за ней издалека.

Шэнь Нянь заметила его, но сделала вид, что не узнаёт.

— Цок-цок-цок, Шэнь Нянь, ты просто жадная до его тела!

Кань Хуань и не подозревала, что её голос разносится по всей гостиной, отдаваясь лёгким эхом.

— Так ты всё же вернёшься, когда наиграешься? Жэньжэнь требует тебя видеть.

Шэнь Нянь откинула голову и сделала глоток тёмной жидкости, удлиняя линию шеи:

— Конечно вернусь. Я же не сказала, что собираюсь торчать здесь вечно.

Она положила трубку и повернулась к Тан Чэнсюаню:

— Господин Тан вернулся?

Её взгляд был холоден и лишён всяких чувств, но в глубине сквозила насмешка. Она совершенно не считала свои слова чем-то предосудительным.

Тан Чэнсюань ослабил галстук, но дышать всё равно было трудно. Он смотрел на неё, и в памяти всплыли недавние моменты нежности и тепла. Но теперь всё это казалось мыльными пузырями — стоит коснуться солнечного света, и они исчезают.

Мужчина промолчал, подошёл к бару и налил себе вина, устремив взгляд в сторону:

— Я могу объясниться.

Шэнь Нянь лениво смотрела на него сквозь бокал. Вспомнились слова Му Бинъянь: «Неужели она всерьёз поверила?» — и она решила, что речь шла именно о ней. Её губы искривились в холодной усмешке:

— Объясняться? А с чего это вдруг? У нас разве есть какие-то отношения?

Он взял бокал и тут же поставил обратно. В груди будто что-то давило:

— Я уже отвечал тебе однажды…

Он не успел договорить, как Шэнь Нянь с презрением усмехнулась:

— Правда? А я-то чуть не забыла.

Тан Чэнсюань никогда не думал, что его уступки и смирение станут для неё оружием. Он и представить не мог, что когда-нибудь начнёт так тревожиться и сомневаться:

— Тебе нравится тот мужчина?

— Ты про брата Кань Чэня? — уголки её глаз изогнулись в соблазнительной дуге, в них плясали озорные искры, заставляя невольно замирать взгляд. — Он добрый, красивый, остроумный… Почему бы мне его не любить?

Кань Чэнь, вероятно, и не подозревал, что его крёстная сестра так его хвалит.

Пальцы Тан Чэнсюаня сжались под рукавом рубашки.

— Главное, он внимательный, — продолжала Шэнь Нянь, делая ещё глоток вина, отчего щёки слегка порозовели, — не то что деревянная голова, которая ничего не понимает. Почему бы мне его не любить?

Тан Чэнсюань бросил на неё короткий взгляд. Его глаза покраснели, будто из разлома в земле вырвалась раскалённая лава:

— А я?

— Разве ты не говорил, что любишь меня?

— Я люблю тебя, — подняла она на него томные, соблазнительные глаза и медленно произнесла: — Но я ведь никогда не говорила, что люблю только тебя.

Её голос звучал наивно и по-детски, как раньше.

Тан Чэнсюань почувствовал, как внутри что-то хрустнуло. Его всегда безупречная, сдержанная внешность начала трескаться, обнажая тёмную, израненную суть.

Если бы она любила его, не ушла бы так надолго. Если бы любила, давно бы бросилась к нему в объятия, как в старые времена. Но раз любовь прошла, она лишь играет с ним, наслаждаясь его унижением.

Мужчина сжал её подбородок:

— Если не хотела возвращаться, зачем тогда соблазняла меня?

Гнев в нём бушевал всё сильнее, пальцы сжимались всё крепче.

На каком основании Шэнь Нянь позволяла себе обращаться с ним, как с игрушкой, вовлекая, а потом уходя, не оглядываясь?

— Братец, — прошептала она, — это ведь ты учил меня: если чего-то очень хочешь — добивайся любой ценой.

Тан Чэнсюань на миг замер. Женщина облила его с головы до ног красным вином и прильнула губами к его уху, её губы горели, а уголки рта насмешливо изогнулись:

— Только ты забыл добавить: получив — береги.

Она три года следовала за ним и наконец стала его лучшей ученицей — даже превзошла учителя.

Потому что использовала все его уроки против него самого.

Видимо, это и есть кара за собственные поступки — сам натравил волка на себя.

Белая рубашка мужчины пропиталась вином, липко прилипнув к телу.

Тан Чэнсюань никогда не был так унижен. За всю свою жизнь он прошёл через множество испытаний, и все считали его непобедимым. Но он и представить не мог, что однажды окажется побеждён женщиной. Его пальцы дрожали:

— Шэнь Нянь, повтори ещё раз.

— Не нужно, Тан Чэнсюань, — она отстранила его руку. — Между нами всё кончено. Ты не вправе указывать мне, что делать.

Тан Чэнсюань ненавидел эти два слова больше всего — «всё кончено». Ведь после них она могла уйти.

Он хотел завладеть ею, запереть в комнате, где никто, кроме него, не увидит, сломать ей руки и ноги, чтобы она никогда не смогла убежать.

— Кстати, господин Тан, — в её душе тоже пылал огонь ревности, почти сжигая её изнутри. Она всегда была такой: если ей плохо, то и другим должно быть больно. Девушка приблизилась, почти касаясь лица, и он мог разглядеть мягкий пушок на её щеках. Её голос стал томным и соблазнительным: — Он в постели лучше тебя.

Не успела Шэнь Нянь договорить, как Тан Чэнсюань яростно прижал её к дивану, впиваясь пальцами в её талию:

— Шэнь Нянь!

В его голосе звучала ярость, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Её наряд раздражал его. Тан Чэнсюаню не нравилось, что она надела это ради другого мужчины. Он с яростью рвал ткань, не в силах вынести даже мысли, что она могла так же лежать в объятиях кого-то другого.

Кожа коснулась холодного воздуха. Раздался резкий звук рвущейся ткани.

Шэнь Нянь почувствовала боль. Её губы были разорваны его укусом, на талии проступили синяки. Тан Чэнсюань стянул галстуком её руки за спину.

Уголки её глаз покраснели, и она выглядела как соблазнительная демоница. Мужчина ещё сильнее сжал её талию, и от одной мысли, что она могла так же лежать в чужих объятиях, кровь прилила к голове.

Автор говорит: Тадам! Следующая глава — платная! В полночь выйдет сразу три главы!

Девушки, пожалуйста, поддержите Семисекундного Брата подпиской! Неужели вы позволите ему застрять здесь?!

P.S. До 11-го числа за комментарии будут раздаваться красные конверты! Папочки, поддержите, пожалуйста! Подписки в эти дни особенно важны!

А теперь реклама —

Следующая книга «Безудержное завоевание [шоубиз]» ждёт ваших закладок!

Тань Цзи дебютировал на шоу талантов и благодаря своему превосходному вокалу быстро стал топ-айдолом.

На сцене он сиял, как звезда, а за кулисами вёл себя вежливо и скромно. Но только близкие знали, что за этой послушной внешностью скрывается настоящий бунтарь.

Когда просили выложить селфи, он капризничал:

— Сестрёнка, пожалуйста, похвали меня.

Когда просили снять реалити-шоу про любовь:

— Сестрёнка, я не хочу участвовать в шоу про отношения.

Когда просили сняться в сериале:

— Сестрёнка, пойдёшь со мной на съёмки?

Однажды, когда его менеджер, Жуань Шуся, отсутствовала, он надел хмурое лицо и отказался сотрудничать. Ассистентка попыталась уговорить его, но встретила такой ледяной взгляд, что испугалась и замолчала.

Мужчина в чёрной рубашке излучал подавляющую ауру:

— Делай, как знаешь.

Ассистентка: «QAQ Всё это про милого маленького радужного мальчика — сплошная ложь».

Позже Жуань Шуся взяла под крыло ещё одного молодого артиста. В ту же ночь Тань Цзи, ревнуя, пробрался к ней в комнату.

— Он слаще меня?

— У него лучше фигура?

— Он моложе меня?

— Нет? Тогда зачем ты его берёшь? Возьми только меня! Я отдам тебе все свои заработанные деньги! QAQ


В день объявления их отношений тысячи фанаток рыдали.

Хейтеры злорадствовали:

— Вот оно что! Оказывается, Тань Цзи продвигался благодаря своей менеджерке.

Но вскоре выяснилось, что Тань Цзи — владелец собственной развлекательной компании, а в индустрию он пришёл лишь ради того, чтобы завоевать свою менеджершу.

Хейтеры: «…»

Жуань Шуся: «??? Ты обманул мои чувства!»

Тань Цзи схватил её, его длинные пальцы коснулись её губ:

— Теперь, когда пожалела — поздно.

— Можно отменить встречу с мистером Цюй сегодня днём? — Шэнь Нянь вышла из ванной. В зеркале её белоснежная кожа была покрыта красными отметинами.

Она вспомнила, как вчера вечером мужчина грубо теребил её губы, сбросив маску сдержанности, и хрипло прошептал:

— Если бы не забыл презерватив, сегодня бы точно тебя доконал.

Шэнь Нянь знала: его гнев достиг предела. Иначе Тан Чэнсюань, всегда такой сдержанный, не вышел бы из себя так сильно. Она усмехнулась:

— Отлично. Если не доконишь меня сегодня — будешь собакой.

Она резко вдохнула, услышав в трубке смятённый голос Цзи Хунъи:

— Мистер Цюй завтра уезжает в командировку. Если упустим этот шанс, следующий будет не скоро. Шэнь Нянь, у вас сегодня днём дела?

Шэнь Нянь нахмурилась, глядя на опухшие губы и следы поцелуев на шее:

— Ладно, днём приду.

Она переоделась в строгий костюм и, сидя перед зеркалом, маскируя отметины, вдруг вспомнила вчерашнего Тан Чэнсюаня.

Такой необычайно страстный, будто пылающий огонь, сжигающий её дотла. Одно воспоминание о его взгляде — полном страсти и ярости — заставляло её ноги подкашиваться. Она фыркнула: «Старикану не хватает сил».

Как он смел три года назад — а сейчас уже не смеет?

Собравшись, она отправилась в дорогой ресторан и, увидев мужчину, узнала в нём того самого Цюй Таня, который дал ей визитку по пути в клуб «Роза».

Цюй Тань постучал пальцами по столу и, подняв глаза из-за золотистой оправы очков, спросил:

— Шэнь Нянь?

Женщина игриво поправила волосы и улыбнулась. Действительно, какая неожиданная встреча.

Она села:

— Давайте сразу к делу. Наш проект отличается от предыдущих. Сейчас шоу талантов уже переполняют рынок, поэтому наша платформа хочет запустить новую модель…

Встреча прошла успешно. Уходя, Цюй Тань вдруг спросил:

— У вас есть парень?

Шэнь Нянь сразу поняла, к чему он клонит, и лениво прищурилась:

— Парня нет, но есть любовник.

Цюй Тань изумлённо уставился на неё — видимо, не ожидал такой откровенности. Он замолчал.

Он немного напоминал Тан Чэнсюаня, но был мягче, без резких углов. Шэнь Нянь улыбнулась. Именно такой тип ей нравился.

Но стоит в мире появиться Тан Чэнсюаню — и все остальные становятся просто фоном.

http://bllate.org/book/2496/273956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода