×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек рядом явно издевались над Шэнь Нянь. Кто не знал, что Тан Чэнсюань сторонится женщин? Неужели она всерьёз полагает, будто он такой простой мужчина, которого можно соблазнить и заставить передумать?

Только ассистент Сюй И с изумлением наблюдал за происходящим. Ведь ещё минуту назад те женщины даже края его одежды не коснулись, а эта уселась прямо на колени боссу — и в ответ услышала лишь ледяное «Убирайся»?

И всё? Всё и кончилось?

«Красота губит разум», — не удержался Сюй И, глядя, как даже такой холодный человек, как мистер Тан, оказался не в силах устоять.

Шэнь Нянь, конечно, не боялась его — иначе бы не стала соблазнять в тот раз. Её улыбка была ослепительно прекрасна, а родинка под глазом дрожала, будто источая сладкий, манящий аромат.

— Что случилось? — лёгким, почти беззаботным тоном спросила она. — У мистера Тана такой гнев?

Её слова прозвучали так легко, будто она стёрла тот эпизод — как спала с ним и тут же исчезла — словно меловой след с доски.

Сюй И подумал, что, похоже, у неё сейчас хорошее настроение.

Мужчина молчал, лицо его оставалось ледяным. Атмосфера в зале стала неловкой, и кто-то наконец нарушил молчание:

— Вы раньше знакомы?

Шэнь Нянь чуть сместилась на его коленях, и Тан Чэнсюань резко схватил её за запястье. В его глазах вспыхнул настоящий гнев.

— Шэнь Нянь, ты ещё не надоела?

Он оттолкнул её и встал, засунув одну руку в карман.

— Мистер Янь, я поручу юристам подготовить документ о намерении приобрести компанию. Обсудим детали в другой раз.

Янь Чжичэн ещё не успел ответить, как Шэнь Нянь лениво откинулась назад.

— Похоже, мистер Тан всё ещё сердится на меня…

Тан Чэнсюань уже почти достиг двери, когда за спиной раздалось её презрительное хмыканье.

— Что такое? — протянула она, вспоминая, каким растерянным и беспомощным он выглядел три года назад в ту ночь. — В постели — как деревяшка. Или тебе, может, самому было невыгодно?

Автор: Кстати, мистер Тан хоть и был соблазнён, но всё же согласился добровольно~

А теперь — рекламная пауза!

Прошу добавить в закладки мою следующую книгу «Безудержное завоевание [Шоу-бизнес]»! Очень хочу написать — дайте мне шанс!

Тань Цзи дебютировал на шоу талантов и благодаря своему безупречному вокалу быстро стал звездой первой величины.

На сцене он сиял, как само солнце, а за кулисами был вежлив и учтив. Но только близкие знали, что за этой послушной внешностью скрывается совсем не ангел.

Когда его просили выложить селфи, он капризничал:

— Сестрёнка, пожалуйста, похвали меня.

Когда требовали сниматься в реалити-шоу о романтике:

— Сестрёнка, мне не хочется участвовать в этом шоу.

Когда уговаривали сняться в сериале:

— Сестрёнка, пойдёшь со мной на съёмки?

Но однажды менеджер Жуань Шусян отсутствовала, и он вдруг перестал сотрудничать. Ассистентка попыталась уговорить его, но встретилась со взглядом, полным ледяной жёсткости, и испуганно замолчала.

Он был в чёрной рубашке, и вокруг него витало ощущение подавляющей силы.

— Решай сама, — бросил он.

Ассистентка про себя подумала: «QAQ Где же тот милый, сладкий радужный мальчик? Всё это — обман!»

Позже Жуань Шусян взяла под крыло ещё одного молодого артиста. В ту же ночь некто, изнывая от ревности, пробрался в её комнату.

— Он слаще меня?

— У него лучше фигура?

— Он моложе меня?

— Нет? Тогда зачем ты его берёшь? Возьми только меня! Я отдам тебе все свои заработанные деньги! QAQ


В день объявления их отношений тысячи поклонниц рыдали.

Хейтеры торжествовали:

— Так вот как Тань Цзи пробился в шоу-бизнес — за счёт своей менеджерши!

Но вскоре выяснилось, что Тань Цзи — владелец собственной развлекательной компании и в индустрию вошёл исключительно ради того, чтобы завоевать свою менеджершу.

Хейтеры: «…»

Жуань Шусян: «??? Ты обманул мои чувства!»

Тань Цзи схватил её за руку, его длинные пальцы коснулись её губ.

— Теперь раскаиваться поздно.

После этих слов в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Под спокойной внешностью каждый присутствующий взорвался внутренними сплетнями. Так вот в чём дело! Значит, слухи о том, что высокомерный и неприступный Тан Чэнсюань избегает женщин, были правдой…

Он импотент?

Как же интересно!

Неужели дело в возрасте? Ведь некоторые мужчины после двадцати пяти уже не в форме…

Все украдкой бросили взгляд на Тан Чэнсюаня. Тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, но брови его нахмурились ещё сильнее, а челюсть напряглась, будто он сдерживал что-то внутри.

И всё же любопытные зрители уловили в нём оттенок обиженной супруги.

Шэнь Нянь небрежно поднялась. «Сегодняшний визит стоил того — хоть и повеселилась за счёт Тан Чэнсюаня», — подумала она, направляясь к двери. Внезапно её запястье схватила мужская рука. Шэнь Нянь нахмурилась от боли, но тут же расслабила черты лица и с вызовом спросила:

— Что тебе нужно?

Она выглядела так, будто уже победила. Её глаза томно и соблазнительно прищуривались.

Этот образ странно перекликался с тем, что она подарила ему много лет назад — в дождливую ночь, когда девушка, кусая губу, выглядела такой уязвимой и трогательной.

Тогда на восемнадцатилетнем дне рождения Шэнь Нянь раскрылась её подлинная сущность — она оказалась не настоящей наследницей рода Шэнь.

Когда её выгнали из дома, перед ней остановился автомобиль. Лицо мужчины в салоне было полускрыто тенями.

— Садись, — произнёс Тан Чэнсюань.

Шэнь Нянь посмотрела на этого холодного, величественного мужчину. Его высокое положение придавало ему естественную ауру власти. Черты лица были изысканными, но в них читалась безжалостность.

Холодные капли дождя стекали по её волосам, и она с трудом могла разглядеть его.

— Я твой дядя, Тан Чэнсюань.

Шэнь Нянь не помнила, как оказалась в машине. Она была промокшей до нитки и боялась испачкать салон, поэтому сидела неподвижно, робко сжимая край мокрой одежды.

— Спасибо, — прошептала она.

Она вдруг осознала, что больше не принадлежит семье Шэнь и, следовательно, не имеет права называть его «дядей». Поэтому она сдержанно добавила:

— Мистер Тан.

Семьи Шэнь и Тан были старыми друзьями, и Шэнь Нянь всегда называла Тан Чэнсюаня «дядей» — только и всего. Между ними не было кровного родства, а теперь, когда она больше не была Шэнь, его поступок казался просто чрезвычайной добротой.

Она решила, что этот суровый мужчина — добрый человек.

— Я обязательно отплачу тебе.

Мужчина, видимо, нашёл это забавным, и уголки его глаз чуть прищурились.

— Как именно?

— Деньгами.

— У меня всего меньше всего не хватает — это денег.


Тан Чэнсюань не знал, что ещё в ту холодную дождливую ночь, под маской хрупкой девушки, Шэнь Нянь раскинула вокруг него огромную сеть. Она скрывала свою патологическую сущность и медленно, неотвратимо проникала в его плоть и кровь, пока от него не осталось даже костей.

Он втолкнул её в соседний кабинет, прижал коленом к дивану и холодно спросил, в голосе его звучала скрытая ярость:

— Забавно?

Спать с ним, сбежать, а потом вернуться и снова дразнить — это тебе весело?

В его глазах пылала ярость. Колено давило на её ногу с такой силой, будто он вкладывал в это всё своё раздражение и гнев.

Шэнь Нянь лежала на диване, её длинные волосы рассыпались по изумрудной обивке — зрелище было поистине прекрасным. На лице её не было и тени страха — наоборот, один уголок губ приподнялся в дерзкой усмешке.

— А что я такого сделала?

Её тон был настолько вызывающим, что хотелось ещё сильнее прижать её к дивану.

Тан Чэнсюань наклонился, пальцы его нежно, но опасно скользнули по её шее — казалось, стоит лишь чуть надавить, и хрупкое горло будет переломано.

— Как ты посмела вернуться?

Сколько бы лет ни прошло, Тан Чэнсюань не мог забыть ту ночь — её безумие и патологическую одержимость, впившуюся в него, словно яд в кости.

— А чего бояться? — её мягкая рука скользнула по его бедру, другая схватила галстук. Горячее дыхание обожгло его губы. — Разве ты не говорил, что тебе не нужны деньги? Я выбрала другой способ отплатить тебе. Теперь мы квиты, разве нет?

Если они квиты, то чего же бояться?

Она взглянула на него и мысленно усмехнулась — как же смешно он выглядел, потеряв свою непорочность.

Тан Чэнсюань, как и много лет назад, холодно смотрел на неё, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Но внутри гнев бушевал, как буря. Квиты?

Тан Чэнсюань, непобедимый в деловом мире, не ожидал, что его обыграет обычная девчонка. Он почувствовал лёгкое покалывание на бедре, резко отстранился и встал перед ней.

Даже лёжа, Шэнь Нянь будто бы держала всё под контролем. Она поднялась.

— Мистер Тан, сыграем в игру? Если я выиграю, ты откажешься от покупки «Юэхэ».

Тан Чэнсюань взглянул на её дерзкую ухмылку и холодно усмехнулся.

— С чего ты взяла, что я вообще должен соглашаться на твою игру?

Шэнь Нянь уже всё просчитала, но он одним ударом разрушил её план. «Как же мне нравится этот проницательный бизнесмен, — подумала она, — особенно когда отказывает так соблазнительно».

Она лишь усмехнулась в ответ.

Тан Чэнсюань медленно опустил веки, затем поднял их. Его голос был мягким, будто раздробленный лунный свет, но в нём звучала угроза:

— Раньше мне было всё равно, покупать или нет. Теперь же я куплю обязательно.

Лицо Шэнь Нянь на миг застыло, а затем она бросила на него полный ненависти взгляд.

Тан Чэнсюань видел множество таких взглядов — полных злобы или обиды. Но ни один не был похож на её — казалось, она вот-вот бросится и вцепится зубами ему в горло.

Он небрежно поправил складки на рукаве и направился к двери. Внезапно эта безумная женщина сзади набросилась на него и поцеловала в шею. Тан Чэнсюань инстинктивно попытался оттолкнуть её, схватив за руки, но случайно коснулся её тонкой талии.

Его ладонь будто обожгло. На миг он замешкался — и линия обороны была прорвана.

Женщина словно прилипла к нему. Всё тело Тан Чэнсюаня наполнилось её теплом. Когда он наконец оторвал её от себя, на шее остался укус. Он дотронулся до места — чуть ли не подумал, что пошла кровь.

Шэнь Нянь с победной улыбкой вышла из кабинета и, увидев Сюй И у двери, игриво подмигнула ему.

Сюй И почувствовал лёгкий удар током, но тут же собрался, увидев выходящего Тан Чэнсюаня.

Он поднял глаза — одежда босса была растрёпана, на шее и воротнике рубашки остались следы помады, а во взгляде мелькнуло нечто, похожее на скрытое возбуждение.

Сопоставив это с только что вышедшей Шэнь Нянь, Сюй И тут же представил себе, что они делали в этом закрытом помещении…

Неужели…

Он поперхнулся собственной слюной.

За окном, и без того хмурившимся, снова начался дождь. Шэнь Нянь вышла из клуба, и Цзи Хунъи спросил:

— Ну как?

— Нет шансов, — ответила она, чувствуя приступ никотиновой ломки. Она взяла у Цзи Хунъи сигарету, закурила и сквозь дым увидела, как из здания выходит Тан Чэнсюань.

«Прошло столько лет, а он всё так же не понимает намёков», — подумала она с усмешкой.

Перед ней остановилась машина, и Тан Чжи, раскрыв зонт, подбежал к ней.

— Шэнь Нянь! Я приехал за тобой!

Она прищурилась, словно глядя на ребёнка.

— Кто тебе сказал, где я?

Тут же она поняла — наверняка Кань Хуань, предательница. Ведь по дороге в клуб она отправила ей сообщение.

Дождь усиливался, голоса становились неясными, вдалеке прогремели раскаты грома. Тан Чжи приблизился.

— Как страшно! Пойдём скорее, — умолял он.

Шэнь Нянь молча затушила сигарету, взяла сумку у Цзи Хунъи и протянула ему ключи.

— Забирай мою машину.

Тан Чжи заботливо держал над ней зонт. Взглянув вдаль, он увидел мрачное лицо Тан Чэнсюаня и задрожал, даже убрал руку с её спины.

К счастью, вскоре машина Тан Чэнсюаня исчезла в дождевой пелене. Тан Чжи пристегнулся и с облегчением выдохнул:

— Поехали ко мне домой поужинать. Мои родители очень хотят тебя видеть.

Он был явно в восторге: раньше родители не принимали Шэнь Нянь, а теперь сами просили привести её. Неужели их помолвка наконец состоится?

Шэнь Нянь приподняла бровь. Хотят увидеть её?

Она холодно усмехнулась, вспомнив о помолвке.

— Хорошо.

— Шэнь Нянь, ты ведь так долго меня не видела. Не скучала? — высокий парень вдруг стал по-детски наивным. — Скажи «братик»!

«Всего три дня прошло», — подумала она, откидываясь на сиденье и доставая помаду из сумки. Медленно, с наслаждением поправляя макияж, она сказала:

— Ты ещё молокосос. Зачем мне тебя «братиком» звать?

Тан Чжи вдруг вспомнил школу. Тогда он очень хотел, чтобы она назвала его «братиком». Но позже понял: она влюблена в его дядю, Тан Чэнсюаня.

Она не хотела звать его «братиком», потому что мечтала стать его тётей!

— Если я молокосос, то дядя уже вырос?

Шэнь Нянь во взгляде в зеркало провела языком по губам и томно улыбнулась.

— Как думаешь?

Тан Чжи был вне себя от злости.

— Ты же сказала, что больше не любишь его!

Он уехал всего на три дня — и всё снова вспыхнуло?

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнула она. — Малыш.

Тан Чжи не выдержал:

— Не забывай, у дяди тоже есть помолвка! Он никогда не сможет быть с тобой.

Улыбка Шэнь Нянь мгновенно исчезла. Она рассеянно бросила:

— Знаю.

http://bllate.org/book/2496/273942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода