×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна влюблена

Автор: Чу Сюнь

Аннотация

Когда Шэнь Нянь выгнали из дома, прямо перед ней остановился чёрный автомобиль.

Лицо Тан Чэнсюаня, освещённое рваными бликами уличных фонарей, казалось размытым, будто сквозь утренний туман.

Он даже не взглянул на неё:

— Садись.

Шэнь Нянь нервно сжала край платья:

— Я обязательно отблагодарю вас.

Мужчине, видимо, показалось это забавным. Он прищурился:

— Как именно?

— Я… я дам деньги.

— Денег у меня меньше всего не хватает.

Тан Чэнсюань всегда считал Шэнь Нянь робкой и беззащитной — пока не увидел, как она ушла, не оглянувшись.

Спустя три года наивная девочка превратилась в соблазнительную сирену.

Она сидела у него на коленях, дёргала за галстук и улыбалась так ослепительно, что резало глаза:

— Господин Тан, вы всё ещё сердитесь на меня? Вы сказали, что денег у вас и так хватает, так что я выбрала другой способ отблагодарить вас. Теперь мы квиты.

Тан Чэнсюань, как и много лет назад, молча смотрел на неё холодным, отстранённым взглядом — будто ничто в мире не способно всколыхнуть его душу.

Но в уединении, там, где никто не видел, обычно сдержанный и хладнокровный Тан Чэнсюань терял контроль: он сжал её подбородок, и в его глазах читались одновременно боль и безумие.

— Раз не хотела возвращаться, зачем тогда соблазняла меня?

Шэнь Нянь ответила ледяным тоном:

— Вы сами учили меня: если чего-то очень хочешь — добивайся любой ценой.

Она облила его красным вином с головы до ног, прильнула горячими губами к его уху и насмешливо изогнула губы:

— Только вы забыли сказать, что получив — нужно беречь.

******

Такой мужчина — словно луна в небе: недосягаем, холоден.

Даже его редкая доброта ледяная, будто никогда не бывает по-настоящему тёплой.

Но именно поэтому хочется поджечь его сердце и тело огнём,

сбить с небес эту высокомерную луну и вместе с ней погрузиться в бездонную любовь.

Предупреждение:

Главная героиня — «белая снаружи, чёрная внутри», любит устраивать скандалы.

Разница в возрасте — десять лет. История 1 на 1.

Одной фразой: Удовольствие от издевательств над зрелым мужчиной невозможно переоценить.

Теги: Городской роман, Семьи богачей, Вечная любовь, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэнь Нянь, Тан Чэнсюань | Второстепенные персонажи — «Безудержное завоевание [шоу-бизнес]» (анонс), просьба добавить в закладки авторский профиль

Остатки весны, ещё не уступившие лету, были разметаны внезапным ливнем. Мощный дождь обрушился с неба, разрывая ночную тишину грохотом и тяжёлыми ударами по земле.

Тан Чэнсюаню не впервые снилась Шэнь Нянь.

Во сне девочка робко смотрела на него, в её чистых глазах дрожали слёзы, будто покрытые лёгкой дымкой:

— Не выгоняйте меня, пожалуйста?

Её мягкая рука лежала у него на колене, голос дрожал от слёз:

— Господин Тан…

Если бы он не увидел собственными глазами, как Шэнь Нянь выходит из его ванной в его рубашке, если бы не заметил в её глазах пылающего огня страсти — он никогда бы не проявил такой жестокости.

На лице Тан Чэнсюаня, обычно мягкого с ней, застыл лёд. Его скулы стали резкими и холодными, как в первый день их встречи. Взгляд, недавно ещё тёплый, снова превратился в ледяную пустыню, от которой мурашки бежали по коже.

Робкую Шэнь Нянь он оттолкнул — она упала на пол и зарыдала.

Сон резко сменился. Пьяный Тан Чэнсюань оказался прижат к постели девушкой. Её тело источало лёгкий молочный аромат. Мужчина приоткрыл тёмные, глубокие глаза, готовый вспылить, но вдруг увидел в её взгляде почти болезненное безумие.

Шэнь Нянь сидела верхом на его подтянутом теле, её мягкие пальцы расстёгивали ремень:

— Братец…

Проснувшись, Тан Чэнсюань увидел, что за окном уже светло.

Он поспешно направился в ванную, принял душ, затем надел строгую чёрную рубашку и спокойно уселся на диван, включив новости по экономике.

— В последнее время в корпорации «Хэфэн» произошли серьёзные кадровые перестановки: несколько топ-менеджеров были уволены. Президент «Хэфэн» Тан Чэнсюань заявил, что это необходимо для привлечения свежих сил в компанию…

По телевизору шёл репортаж с фотографией Тан Чэнсюаня в официальном костюме: благородные черты лица, чёрный костюм, пуговица на воротнике застёгнута до самого верха, скрывая соблазнительную ямочку на горле.

Шэнь Нянь перед экраном прищурилась, будто вспоминая вкус этого места под зубами. Она с презрением потушила сигарету, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке, а родинка у глаза соблазнительно дрожала. Этот человек выглядел таким целомудренным и строгим, но только она знала, какая дикая сила скрывалась под этой безупречной внешностью.

— На кого ты смотришь? — спросила подруга Кань Хуань, выходя из ванной.

Она бросила взгляд на экран:

— Это же президент «Хэфэн» Тан Чэнсюань? Говорят, половина светских львиц мечтает провести с ним ночь. Жаль, что он знаменит своей холодностью и безразличием. Даже прикоснуться к его одежде — мечта недостижимая для простых смертных.

Кань Хуань поднесла к губам стакан с водой и снова спросила:

— Ты его знаешь?

Шэнь Нянь лениво ответила:

— Спала с ним. И только.

Щёлкнули каблуки — и женщина уже направлялась к двери. Кань Хуань на мгновение замерла, а затем фонтаном выплеснула воду изо рта. Спала… и «только»?

Это же Тан Чэнсюань! Выпускник престижного американского университета, в двадцать пять лет возглавивший «Хэфэн». Мужчина, в чьих глазах читалась опасность и сдержанность, о котором невозможно представить, что он когда-либо терял контроль над собой. И эта маленькая соблазнительница Шэнь Нянь действительно с ним…?

Город, вымытый дождём, наполнился свежей влажной прохладой. Шэнь Нянь положила руки на руль и лёгкими пальцами постучала по нему.

Тан Чэнсюань…

В её глазах вспыхнул интерес.

Светофор переключился на зелёный. Шэнь Нянь вернулась к реальности и нажала на газ, пересекая пешеходный переход.

— Я слышала, «Хэфэн» собирается выкупить «Юэхэ». Хотя мистер Янь дважды отказался, похоже, рано или поздно он согласится.

Услышав голос в наушниках, Шэнь Нянь дрогнула ресницами:

— Информация точная?

— Конечно. Мистер Янь уже договорился о встрече с представителем «Хэфэн». Место — клуб «Роза».

Шэнь Нянь отключила звонок и невольно сжала руль тонкими пальцами. Уголки её губ изогнулись в улыбке, а хвостики глаз приподнялись в изящной дуге.

Компания «Юэхэ» специализируется на интернет-контенте, производстве телешоу и сериалов. Её видеоплатформа ранее занимала первое место по просмотрам. Дочерняя компания «Хэфэн» в сфере развлечений — главный конкурент «Юэхэ». А самый простой способ устранить конкурента — купить его.

Ещё недавно сотрудники «Юэхэ» сражались с «Хэфэн» на всех фронтах, а теперь их командир уже готов сдаться.

Шэнь Нянь на секунду задумалась — и в этот момент почувствовала толчок сзади. Она вышла из машины и осмотрела повреждение: на бампере осталась лёгкая царапина.

Из-за аварии несколько машин позади были вынуждены остановиться.

— Господин Тан, впереди, кажется, небольшая авария.

Мужчина на заднем сиденье поднял глаза и бросил безразличный взгляд. У красной «Кайенны» стояла высокая женщина в чёрной мини-юбке, подчёркивающей тонкую талию и длинные ноги. Она постучала в окно задней машины, слегка наклонившись. Её длинные волны упали вперёд, открывая белоснежную спину. Её фигура — точёная талия, округлые бёдра — была видна полностью.

Она лишь слегка поправила волосы, но каждое её движение излучало соблазн. Именно такой тип женщин Тан Чэнсюаню всегда был противен.

— Поедем другой дорогой, — спокойно произнёс он.

Ассистент Сюй И смотрел, как заворожённый. Его глаза будто прилипли к женщине: такая тонкая талия, такие соблазнительные бёдра… Сердце бешено колотилось, а тело стало горячим.

«Майбах» свернул налево. Шэнь Нянь невольно повернула голову и мельком увидела силуэт за тонированным стеклом.

— Я спешу, — сказала она водителю позади. — Ущерб незначительный, давайте решим всё на месте.

Сидевший сзади элегантный мужчина взглянул на неё. Женщина улыбалась с лёгкой насмешкой, выглядела небрежно и расслабленно, но в уголках глаз читалась соблазнительная дерзость. Даже такой сдержанный человек, как он, не удержался и взглянул ещё раз. Он протянул визитку:

— Если понадобится компенсация, свяжитесь со мной.

Когда Шэнь Нянь приехала в клуб «Роза», она немного опоздала. Цзи Хунъи подбежал к ней:

— Я только что видел, как люди из «Хэфэн» зашли внутрь. Но в этот клуб можно попасть только по членской карте. Что делать?

Карта элитного заведения — не просто символ богатства, но и статуса. Туда допускаются только представители высшего общества, простым людям вход заказан.

Шэнь Нянь спокойно взглянула на часы. От неё исходил лёгкий аромат духов. Цзи Хунъи невольно вдохнул — и вся его тревога испарилась под её обаянием.

Она поправила волосы и протянула ему сумочку:

— Жди снаружи.

Женщина бросила эти слова и уверенно зашагала в клуб на каблуках. У входа она протянула членскую карту:

— Я из «Юэхэ». Проводите меня к мистеру Яню.

Красота Шэнь Нянь была настолько ослепительной, а её аура — настолько необычной, что администратор сразу понял: перед ним не простая посетительница. Он без колебаний повёл её внутрь.

У двери переговорной они столкнулись с несколькими женщинами, которых только что выгнали.

— Он ужасен!

— Я никогда не видела такого страшного мужчины. Когда он смотрит, будто нож приставлен к горлу. Но такие целомудренные мужчины особенно соблазнительны!

Шэнь Нянь наклонила голову и услышала весь их шёпот. Уголки её губ дернулись в самодовольной усмешке: «Целомудренный? Да разве кто-то может сравниться с Тан Чэнсюанем в этом?»

Дверь открылась, и взгляды трёх-четырёх мужчин устремились на неё.

Чёрное платье Шэнь Нянь не было откровенным, но правое плечо обнажало участок белоснежной кожи. Её небрежные локоны спадали на плечи, делая образ ещё более соблазнительным.

Такая гибкая фигура…

Все взгляды приковались к её тонкой талии и длинным ногам. Даже самый холодный из сидевших мужчин на мгновение замер.

Тан Чэнсюань едва узнал её.

Три года назад, когда она была с ним, Шэнь Нянь никогда не повышала голос. Она носила нежно-розовую одежду, и каждый раз, когда ошибалась, робко кусала губу. Она никогда не вела себя так дерзко и вызывающе.

Теперь она была словно пламя — соблазнительная сирена, чей один взгляд мог сжечь человека дотла.

В его глазах на миг мелькнуло изумление, но тут же лицо снова стало ледяным.

Под одеждой пальцы сжались в кулак, а сердце будто стянуло неразрывной лианой.

Шэнь Нянь…

Он чуть заметно сдвинул челюсть, будто пережёвывая это имя зубами.

Шэнь Нянь тоже на секунду замерла. Она знала, что Тан Чэнсюань — президент «Хэфэн», но не ожидала, что он лично приедет на переговоры.

Его взгляд через три года был таким чужим, будто метнул в неё отравленный клинок. Вспомнив, что натворила в прошлом, Шэнь Нянь медленно улыбнулась.

Он, должно быть, ненавидит её.

Женщина откровенно и соблазнительно оглядела Тан Чэнсюаня, будто медленно снимала с него одежду языком.

Действительно, сколько бы лет ни прошло, только такие экземпляры достойны быть её добычей.

Наконец Янь Чжичэн нарушил молчание:

— Ты как здесь оказалась?

— Слышала, «Хэфэн» хочет выкупить «Юэхэ», — сказала Шэнь Нянь и села прямо рядом с ним, скрестив длинные ноги.

Янь Чжичэн почувствовал себя виноватым: он обещал, что никогда не согласится на условия «Хэфэн», но его поймали с поличным.

— Ну и что? Это решение не только моё, — сказал он, решив больше не прятаться.

Для основателей продажа компании — скорее выгода, чем проблема. Сотрудникам, конечно, будет труднее.

Шэнь Нянь бросила взгляд на Тан Чэнсюаня, вдруг встала, обхватила тонкую талию руками и села прямо ему на колени. Её белоснежные руки обвились вокруг его шеи, а голос стал таким томным, что капал мёдом:

— Господин Тан, вы правда собираетесь выкупить компанию?

Тан Чэнсюань почувствовал, как тело охватило пламя. Его нога напряглась под её бёдрами, но лицо стало ещё холоднее. Он едва слышно произнёс одно слово:

— Вон.

http://bllate.org/book/2496/273941

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода