×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё три года назад Тан Чэнсюань уже говорил ей об этом.

Автомобиль въехал в вилочный район. Шэнь Нянь вышла, как только он остановился, и в тот самый миг дождь прекратился. Её взгляд сразу упал на розарий — алые и розовые цветы переплетались в нежном узоре. После ливня земля была усыпана лепестками, а некоторые ветром занесло даже на ступени виллы.

Тан Чжи жил по соседству с Тан Чэнсюанем, но Шэнь Нянь смотрела именно на сад у его дома.

Её дерзость немного поутихла, и перед глазами вдруг возник образ маленькой девочки.

— Братик, мне нравятся розы, — сказала она, глядя вверх на мужчину, что казался ей таким же далёким и недосягаемым, как луна. — Такие красивые.

Мужчина холодно и отстранённо посмотрел на неё:

— Тогда посадим одни розы.


Тан Чжи вдруг пожалел, что привёз её сюда, и поспешил подойти, чтобы остановить её.

— Мои родители внутри ждут тебя.

Шэнь Нянь презрительно фыркнула и подняла на него глаза:

— Пусть ждут дальше.

Она поднялась по лестнице и прямо у дверей столкнулась с экономкой Тан Чэнсюаня — тётей Сунь. Та долго всматривалась в неё, прежде чем узнала, и была так потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

— Мисс Шэнь, вы вернулись.

Заметив, что взгляд Шэнь Нянь устремлён на розарий, тётя Сунь добавила:

— Господин велел вырвать все эти цветы, но мне было так жаль… Я и оставила их.

Улыбка Шэнь Нянь стала ещё шире, но Тан Чжи этого не понял.

«Если этот человек стёр все следы твоего присутствия, почему ты всё ещё можешь так радостно улыбаться?»

Шэнь Нянь уже собиралась уходить, как вдруг к её ногам привязалась белая собачка. Она наклонилась и, увидев её, удивилась:

— Это ты?

Собака помнила её запах даже спустя столько лет.

Когда-то Шэнь Нянь подкармливала эту бездомную собаку, и Тан Чэнсюань, увидев это, предложил ей взять её себе. Но она отказалась:

— Братик, ты же знаешь: если я возьму её, я должна буду нести за неё ответственность.

Глаза девочки сияли, будто в них упали все звёзды небесные.


Шэнь Нянь присела и погладила собачку по голове, лениво спросив:

— Тан Чэнсюань её приютил?

Тётя Сунь замялась:

— Это я её держу. У господина нет желания заводить питомцев.

«Нет желания?» — в глазах Шэнь Нянь мелькнуло понимание. Приподняв ресницы, она томно улыбнулась:

— А как зовут эту собачку?

Тётя Сунь осторожно взглянула на неё и, собравшись с духом, наконец произнесла:

— Имя… имя дал сам господин. Оно… оно…

Она запнулась, будто слова застряли в горле, и только через мгновение выдавила:

— Шэнь Нянь.

Автор добавляет: Шэнь Нянь: это оскорбительно.

Шэнь Нянь прикусила заднюю стенку зуба. Тан Чжи сразу заметил её раздражение и, не удержавшись, подлил масла в огонь:

— Видишь, как грубо поступил дядя? Превратил тебя в собаку.

Она продолжала гладить собачку, но на лице не было и тени злости — лишь лёгкая ирония в глазах.

Тан Чжи занервничал и продолжил подстрекать:

— Представь, как дядя каждый раз, возвращаясь домой, зовёт твоё имя…

«Зовёт моё имя…» — значит, он действительно ненавидит меня до глубины души.

Но она никогда не боялась его ненависти. Её страшило лишь одно — что он мог стереть её из памяти без следа.

Тётя Сунь поспешила заступиться за Тан Чэнсюаня:

— Господин никогда не считал мисс Шэнь собакой!

Шэнь Нянь встала и сладко улыбнулась:

— А за что же он меня тогда считает?

От её улыбки тётя Сунь на мгновение ослепла и замерла.

Шэнь Нянь, похоже, и не ждала ответа. Она развернулась и бросила Тан Чжи:

— Пойдём.

Тан Чжи решил, что ему удалось посеять раздор, и радостно повёл её вперёд:

— Шэнь Нянь, у нас дома тоже есть собачка, очень милая. Тебе понравится! Ещё я переделал свою комнату…

Шэнь Нянь была холодна и отстранённа, будто только что проснулась, но даже в таком состоянии от неё веяло ленивой грацией.

Тан Чжи на мгновение залюбовался. Он никогда не думал, что Шэнь Нянь может быть такой красивой.

Красота — дерзкая, как бурное море.

Шэнь Нянь вошла в дом. Её встретили Тан Чэнфань и Шэнь Сяоцин. Она кивнула им без особого тепла и, как дома, устроилась на диване.

Три года — не так уж и много, но родители Тан Чжи никак не ожидали, что та робкая девушка превратится в женщину, похожую на дикую розу с острыми шипами: протяни руку — поранишься до крови.

Лицо Шэнь Сяоцин потемнело:

— Ты даже не поздоровалась? Неужели не можешь сказать «дядя, тётя»?

— Не стоит, — Шэнь Нянь играла ногтем, — я и так дикарка. Да и потом… кто знает, будем ли мы в одной семье или через поколение.

Шэнь Сяоцин опешила:

— Что ты имеешь в виду? У тебя с Чжи помолвка!

Помолвка между Шэнь Нянь и Тан Чжи была заключена ещё до их совершеннолетия. Когда подлинное происхождение Шэнь Нянь вскрылось и она оказалась не настоящей наследницей, Тан Чэнсюань взял её к себе, отчасти потому, что она могла стать женой его племянника.

Однако родители Тан Чжи не хотели признавать этот союз, но боялись противиться Тан Чэнсюаню. Поэтому Шэнь Нянь, которую они презирали, жила в доме Тан Чэнсюаня.

Теперь же они неожиданно проявили интерес и специально пригласили её обсудить помолвку. Шэнь Нянь вспомнила об этом и насмешливо прищурилась.

Тан Чжи тревожно смотрел на неё, боясь услышать то, чего больше всего боялся.

— А, помолвка, — Шэнь Нянь поднесла к губам чашку чая, будто только сейчас вспомнив об этом. — Если хотите её исполнить, заранее предупреждаю: я не стану рожать детей для Тан Чжи и не буду ухаживать за свёкром и свекровью.

Она встала:

— Я не буду работать. У меня нет особых увлечений, кроме шопинга. И если мы разведёмся, Тан Чжи уйдёт без гроша.

— Ты… ты… — мать Тан Чжи, считавшая Шэнь Нянь кроткой и послушной, была в ярости. — На каком основании ты так себя ведёшь?

— И самое главное, — Шэнь Нянь поправила завиток за ухом, — я уже была с другим мужчиной. У нас даже ребёнок есть. Если Тан Чжи готов стать отчимом, я не против.

— Вон отсюда! — закричала мать Тан Чжи.

Шэнь Нянь уже собиралась уйти, но Тан Чжи схватил её за рукав и жалобно произнёс:

— Шэнь Нянь…

Он думал: «Если бы вместо меня женился дядя, ты бы всё равно ставила столько условий?»

В глазах высокого юноши стояла такая боль, что он почти умолял:

— Шэнь Нянь, я готов принять всё, лишь бы быть с тобой.

— Тан Чжи! Ты с ума сошёл? — воскликнула его мать.

Шэнь Нянь взглянула на него и даже легонько, почти вызывающе, приподняла ему подбородок пальцем. Но голос её оставался ледяным:

— Ты такой наивный романтик.

Бросать всё и бежать за любимым — это для подростков.

Она игриво улыбнулась, легко отстранила его и вышла, оставив за спиной ослепительную белизну кожи.

В доме мать Тан Чжи кричала в бешенстве:

— От кого у неё ребёнок?!

Её сын всё это время был рядом с Шэнь Нянь — он должен был знать!

Тан Чжи, опустошённый, всё ещё чувствовал аромат её духов. Вспомнив прошлое, он бросил в сердцах:

— Не знаю. Спроси у дяди.


Избавившись от них, Шэнь Нянь вернулась в снятую квартиру. Кань Хуань как раз готовила ужин.

— Как раз вовремя вернулась.

Шэнь Нянь сняла туфли на каблуках и растянулась на диване, одновременно проверяя почту на телефоне:

— Зачем ты сказала Тан Чжи, что я в клубе «Роза»?

— Он же давно в тебя влюблён, — Кань Хуань, в фартуке, помешивала что-то на плите. — Мне его жалко стало.

— Ты же знаешь меня, — Шэнь Нянь взяла сигарету, но не закурила. — Мне нравятся мужчины с характером.

— А Тан Чжи разве не мужчина? — удивилась Кань Хуань. — Он же в баскетбол играет, фигура отличная.

— Слишком юн, — Шэнь Нянь насладилась вкусом во рту. — Не мой тип.

Кань Хуань поперхнулась. Даже после стольких месяцев совместной жизни она всё ещё не привыкла к её прямолинейности.

Аромат еды становился всё сильнее. Дверь в комнату приоткрылась, и в неё вполз маленький росточек — Кань Жань, следуя за запахом, подошёл к кухне.

Шэнь Нянь отложила сигарету и подняла его:

— Жань-Жань, голоден?

Мальчик кивнул, его пухлый подбородок и чёрные, как смоль, глаза сияли.

Чем дольше Шэнь Нянь на него смотрела, тем лучше становилось настроение.

— Ты тогда и поселилась со мной только ради моего сына? — поддразнила Кань Хуань.

— Ты угадала, — улыбнулась Шэнь Нянь. Кань Хуань родила вне брака, но Шэнь Нянь никогда не спрашивала, кто отец ребёнка. Она прижала малыша к себе: — Завтра сходим в парк развлечений, хорошо?

Как раз завтра был выходной, и Шэнь Нянь не хотела видеть корпоративные отчёты.

— Спасибо, сестрёнка! — воскликнул Кань Жань.

— Какой же ты сладкий, — улыбнулась Шэнь Нянь и повернулась к Кань Хуань: — Назови меня тётей!

— Отвали.

Первые дни лета, вымытые дождём, становились душными — наступала настоящая жара. Шэнь Нянь держала Кань Жаня на руках, а Кань Хуань протянула ей зонт:

— Я схожу за мороженым.

— Хорошо.

На ней был короткий топик и чёрные шорты, обнажавшие стройную талию и длинные ноги — зрелище, от которого невозможно отвести взгляд.

Такая эффектная красавица с малышом на руках не могла не привлечь внимания прохожих.

— Не актриса ли это? Так красиво!

— Может, блогерка?

Неподалёку остановился чёрный Maybach. Шэнь Нянь сняла очки и усмехнулась: «О, это же господин Тан, который назвал меня собакой».

Она раздражённо сжала челюсти. Она и не собиралась его провоцировать, но мужчина уже направлялся к ней.

Ростом под метр восемьдесят семь, он был высок и строен, его длинные ноги обтягивали брюки от костюма. Выше — чёрный пиджак, под которым угадывались рельефные мышцы.

Чем больше скрывается, тем сильнее хочется всё это сорвать.

Тан Чэнсюань остановился перед ней, на лице — ярость:

— Чей это ребёнок?

Несколько часов назад Тан Чэнфань позвонил ему и спросил, с кем у Шэнь Нянь ребёнок. Брови Тан Чэнсюаня нахмурились, в спокойных глазах вспыхнула буря.

Ребёнок?

У Шэнь Нянь есть ребёнок от кого-то?

Шэнь Нянь на миг опешила, а потом поняла, в чём дело. Она расхохоталась так, что плечи задрожали.

Насмеявшись, она подняла на него глаза — ресницы затеняли мерцающий взгляд, а губы были сочными, как спелая вишня.

Тан Чэнсюань на миг дрогнул, но прежде чем она успела ответить, малыш на её руках радостно крикнул:

— Папа!

Лицо Тан Чэнсюаня побледнело. Значит, Шэнь Нянь действительно родила ему ребёнка?

Он посмотрел на мальчика: беленький, пухленький, миловидный, но не слишком чистоплотный — палец во рту.

Тан Чэнсюань не любил детей. Он не терпел ничего хрупкого. Но, узнав, что это его ребёнок от Шэнь Нянь, вдруг почувствовал, как внутри что-то рухнуло.

Шэнь Нянь снова рассмеялась. Этот малыш до сих пор зовёт «папой» каждого красивого мужчину!

— Жань-Жань, нельзя так просто звать «папой», — мягко сказала она.

Мужчина прищурился, в голосе — гнев:

— А кого ещё ты хочешь, чтобы он звал «папой»?

В этот момент Кань Хуань подошла с двумя морожеными:

— Мама! — закричал Кань Жань и протянул к ней ручки.

Тан Чэнсюань: «…»

Шэнь Нянь с трудом сдерживала смех. Она взяла у Кань Хуань мороженое и передала ей ребёнка.

Высунув розовый язычок, она лизнула морскую соль на мороженом и томно посмотрела на него:

— Тан Чэнсюань, ведь у нас мог быть свой ребёнок.

http://bllate.org/book/2496/273943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода