× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шу не знала, стоит ли ей ждать или уходить. Поколебавшись несколько мгновений, всё же сделала шаг вперёд.

Парень завязал шнурки и последовал за ней. Они шли один за другим.

Цзян Шу остро ощущала, как на спину устремлён жгучий взгляд, и её позвоночник напрягся ещё сильнее.

У двери класса она сверила номер своего экзаменационного листка с табличкой на двери и чуть склонила голову:

— Я… пожалуй, зайду.

Парень небрежно приподнял бровь и лениво зевнул:

— Ага.

Цзян Шу обернулась и направилась внутрь.

В следующее мгновение её за край рубашки остановил чей-то рывок. Она неуверенно оглянулась и увидела Чэнь Цзая — тот смотрел на неё, слегка наклонив голову. На лице — привычная расслабленность и лёгкая усталость:

— Как так? Не пожелаешь старшему брату удачи?

Экзамен длился около восьмидесяти минут. Задания оказались гораздо проще, чем на командном туре, и Цзян Шу справилась без особых усилий, сдав работу за пятнадцать минут до окончания времени.

После сдачи листов можно было покинуть аудиторию.

Цзян Шу аккуратно убрала пенал и вышла в коридор.

По коридору уже начали понемногу выходить ученики.

Цзян Шу бегло взглянула на табличку с номером 209 напротив, опустила ресницы и направилась вниз — искать учителей, которые ждали их у подъезда.

Только что вынутый из пакета телефон тихо пискнул.

«Цзян Шу, ты уже сдала? Мы с учителем внизу вас ждём».

Сообщение было от Чжао Шаодуна.

Неужели только Чжао Шаодун уже закончил? А остальные?

Подавив в себе тревожное недоумение, она вежливо ответила, что сейчас спустится, и убрала телефон в карман.

Она решила спуститься по лестнице.

Едва миновав длинный поворот, она увидела выходящего из туалета Чэнь Цзая.

В одной руке он держал пенал, другая была засунута в карман брюк.

Парень поднял глаза и заметил Цзян Шу.

— Сдала?

В тишине коридора его голос прозвучал особенно чётко.

Цзян Шу кивнула и, чувствуя лёгкую неловкость, спросила:

— А ты… как?

Индивидуальный тур для выпускников должен быть значительно сложнее, чем для десятиклассников.

Чэнь Цзай посмотрел на неё — в её взгляде отражалась чистота родниковой воды. Он фыркнул:

— А если плохо сдам, что сделаешь?

Внизу уже ждали Чжао Шаодун и младший одноклассник вместе с учителями.

Увидев, как по лестнице спускаются рядом двое, Чжао Шаодун на миг изменился в лице, но тень удивления мгновенно исчезла. Он улыбнулся Цзян Шу:

— Ну как, Цзян Шу? Получилось? Так долго спускались — неужели задания оказались сложными?

Цзян Шу мягко улыбнулась:

— Да… вроде бы!

Чэнь Цзай скользнул по ней боковым взглядом. Уголки губ девушки тронула тёплая улыбка, и у него в висках что-то дёрнуло — будто по самому сердцу пробежало что-то лёгкое и щекочущее.

Учитель олимпиадной математики спросил:

— Голодны? Пойдёмте пообедаем.

Был как раз обеденный перерыв.

Ребята решили довериться учителю. Чэнь Цзай снял школьную форму и бросил её ответственному:

— Ничего особенного. Я пойду.

— Цзян Шу!

В этот момент раздался знакомый голос. Цзян Шу обернулась и увидела спешащих к ней родителей Юаня.

Чэнь Цзай тоже замер.

Хэ Байхэ подошла на каблуках высотой пять сантиметров:

— Как экзамен?

— Всё… хорошо.

Отец Юаня вежливо поздоровался с учителями:

— Раз уж сдали, господин Юй, почему бы не устроить детям хороший обед? Мой счёт.

Учитель не мог отказаться и переложил вопрос на учеников:

— Господин Юань приглашает вас на обед. Хотите пойти?

Младшему однокласснику уже давно хотелось есть, и при этих словах его глаза загорелись:

— Правда? Я чуть не умер от голода!

Юань Юйчэн весело рассмеялся:

— Пошли! Место уже забронировано. Не заставляйте же меня его отменять, господин Юй?

Ресторан находился неподалёку от школы Линнань, идти было недалеко. Все направились туда пешком.

Цзян Шу шла рядом с матерью Юаня и заметила Чэнь Цзая, неспешно бредущего позади неё.

Она обернулась:

— Ты же… не собирался идти?

Чэнь Цзай приподнял бровь и прочистил горло:

— Кто так сказал?

Результаты станут известны только через несколько дней.

Но видео с соревнований каким-то образом просочилось в школу — особенно выступление Чэнь Цзая на командном туре.

— Оказывается, у Чэнь Цзая такие математические способности? Разве он не в академическом отпуске? Как он вообще попал на провинциальный тур?

— Почти не уступает Юань Чэ! Боже, это же просто круто!

— Кто такой Чэнь Цзай?! Мам, я хочу за него замуж!

В классе Се Чжи, держа в руках телефон, завопил:

— Эй, разве Цзай-гэ не говорил, что не пойдёт на эти дурацкие соревнования?

— А разве он не ходил на подготовку с таким энтузиазмом на днях и даже не играл в баскетбол? Разве это не серьёзно? — возразил Хэ Чэнъян.

Се Чжи:

— Чёрт, Цзай-гэ реально крут! На провинциальном туре он просто засиял!

Один человек спас всю школу — ну разве не круто?

Се Чжи вдруг прищурился и указал на девушку рядом с Чэнь Цзаем:

— Эй, смотри, это же сестра Юань Чэ?

Хэ Чэнъян взял телефон и внимательно посмотрел:

— Похоже на то.

— Так-так-так… — Се Чжи замолчал на секунду. — Сяо Ян! Кажется, я понял, почему Цзай-гэ исправился.

— В китайском языке ведь есть такая поговорка?

— Герою не миновать бабьих чар.

Оказывается, даже хулигану не устоять.

После завершения соревнований время стремительно приблизилось к летним каникулам, а за ними — к итоговой контрольной.

Цзян Шу взяла тетрадь по английскому и начала писать диктант. Её английский был слабоват, поэтому приходилось усердно тренироваться.

Чжу Иньинь недавно простудилась, и, хоть экзамены были на носу, у неё не было сил читать учебники. Она кашлянула:

— Цзян Шу, думаешь, мне дадут больничный на итоговую?

Цзян Шу взглянула на вялую подругу и мягко покачала головой. Её взгляд снова упал на кончик ручки.

Чжу Иньинь вздохнула, запрокинув голову:

— Шу-шу, у меня тут задача по математике не получается. Объяснишь, когда закончишь?

Цзян Шу кивнула и улыбнулась ей.

В этот момент телефон в кармане завибрировал. Цзян Шу удивлённо вынула его и увидела сообщение от Чжао Шаодуна в WeChat.

С тех пор как Чжао Шаодун добавился к ней в WeChat, он то и дело писал ей.

Цзян Шу прикусила губу и неуверенно открыла приложение.

«Цзян Шу, я сейчас у двери твоего класса. Не выйдешь?»

Чжу Иньинь, заметив, что подруга задумчиво смотрит в телефон, подскочила и заглянула ей через плечо. Увидев имя собеседника, она радостно воскликнула:

— Ого! Сосед по классу, отличник, опять тебе пишет?!

В её голосе слышалась лёгкая двусмысленность.

Цзян Шу в панике спрятала телефон в стол и тихо выдохнула. В конце концов, она встала и вышла из класса.

Чжао Шаодун стоял у задней двери и, увидев её, улыбнулся:

— Цзян Шу, я здесь.

Цзян Шу медленно подошла и тихо спросила:

— Тебе… что-то нужно?

Голос был ровный, без особой эмоциональности.

Парень улыбнулся и из-за спины достал брелок в виде Пеппы — свинки. Он покрутил его на пальце:

— Вчера гулял с сестрёнкой, увидел — подумал, тебе понравится. Купил.

Он протянул брелок:

— Дарю.

Цзян Шу посмотрела на него, но не взяла.

Его намерения были слишком очевидны. Цзян Шу, хоть и не слишком проницательна, всё же чувствовала это.

Но…

Ей не нравилось это чувство.

— Я не могу… принять, — мягко, но твёрдо сказала она.

Чжао Шаодун замер, потом с трудом выдавил улыбку:

— Ты… разве не любишь Пеппу?

Цзян Шу покачала головой, глядя на него ясными глазами.

Она ничего не сказала, но взгляд её уже всё объяснил — это был безмолвный отказ.

Чжао Шаодун потемнел лицом и решительно сунул брелок ей в руку:

— Вещь уже куплена. Если не хочешь — выброси.

Он быстро развернулся и убежал, скрывшись из виду.

Цзян Шу посмотрела на брелок с Пеппой, слегка прикусив губу, и вернулась в класс.

Чжу Иньинь, увидев брелок, вскочила со стула, и её глаза засияли:

— Отличник из соседнего класса подарил?

Цзян Шу не могла отрицать и кивнула.

О боже…

Чжу Иньинь высказала то, что думала:

— Похоже, Чжао Шаодун в тебя втюрился?

Мою маленькую капусточку кто-то хочет украсть!!!

И ведь это же отличник!

Отличник и отличница — просто идеальная пара!

Цзян Шу опустила глаза, на лице не было и тени радости:

— Иньинь, не… говори глупостей.

Чжу Иньинь мудро закрыла рот ладонью:

— Я больше ни слова.

Правда, если Иньинь молчала, это не значит, что другие не видели. Девушка, проходившая по коридору, подошла к Ло Шуй и что-то шепнула ей на ухо.

Лицо Ло Шуй исказилось от злости, она сжала зубы, будто хотела что-то разгрызть, и бросила на Цзян Шу полный ненависти взгляд.

После уроков Чжу Иньинь всё ещё корпела над задачами. Её мама сказала, что если она завалит математику, ей назначат репетитора.

Чжу Иньинь терпеть не могла репетиторов — они лишали её свободы на лето.

Цзян Шу собрала учебники, попрощалась с подругой и вышла из класса.

С приближением каникул становилось всё жарче. Всего несколько минут без кондиционера — и тело покрылось липким потом.

Цзян Шу достала салфетку, вытерла пот со лба и зашла в ближайшую чайную.

Заказала баббл-чай с перлами.

С тех пор как в прошлый раз попробовала, она запомнила этот вкус и теперь не могла удержаться, чтобы не выпить снова.

Она вспомнила, что в тот раз чай купил ей Чэнь Цзай.

После соревнований, несмотря на то что Чэнь Цзай принёс школе неплохие результаты на командном туре, администрация всё равно не разрешила ему выйти из академического отпуска.

Юань Чэ сказал, что, возможно, он переведётся в другую школу.

Цзян Шу сделала глоток чая и, надев рюкзак, вышла из чайной.

Неожиданно она увидела Чэнь Цзая.

Парень сидел за рулём машины, припаркованной у обочины. Он опустил стекло, и летний ветер растрепал ему чёлку.

Юань Чэ уже в этом году исполнялось девятнадцать, и Чэнь Цзай, будучи его ровесником, тоже имел право водить.

На пассажирском сиденье смутно виднелся кто-то. Из-за бликов на стекле разглядеть было трудно.

Затем парень вышел из машины.

Из пассажирского сиденья тоже вышла девушка: короткие шорты в цветочек, белая кружевная блузка, вьющиеся волосы рассыпаны по спине, ноги — длинные и белые.

Девушка подошла к Чэнь Цзая и обняла его за руку.

Увидев это, Цзян Шу опустила глаза. Неизвестно почему, в груди стало тесно, и чай вдруг показался безвкусным.

Она опустила голову и пошла к остановке автобуса, проходя мимо машины.

Они стояли спиной к дороге и не заметили хрупкую фигуру на другой стороне улицы.

Чэнь Цзай выдернул руку из объятий Чэнь Сиань. На лице явно читалось раздражение:

— Ты чего вдруг вернулась в столицу?

Чэнь Сиань в первой половине года была отправлена отцом за границу. В последний раз она приезжала только на день рождения бабушки, а теперь снова прилетела в Китай.

Чэнь Сиань надула губы:

— Мне что, теперь докладываться тебе, если я хочу навестить бабушку?

Чэнь Цзай раздражённо залез в машину, достал сигарету, но, не успев прикурить, заметил на обочине худенькую фигуру в летней форме школы Миндэ — короткие рукава, длинные брюки. Разве в такую жару не жарко?

Он бросил взгляд на Чэнь Сиань:

— Хочешь есть — иди сама. У меня дела, скоро вернусь.

Чэнь Сиань не оборачиваясь кивнула.

Цзян Шу дошла до остановки и села ждать автобус.

Автобус ходил раз в пятнадцать минут. Она посмотрела на пустую дорогу — видимо, придётся подождать.

Достала из рюкзака учебник по английскому, разложила на коленях. Едва раскрыв, из страниц выпал розовый брелок.

Цзян Шу наклонилась, чтобы поднять, но перед ней появилась пара длинных, белых и изящных рук, которые опередили её и подняли брелок.

Цзян Шу замерла, медленно подняла голову и увидела лицо парня и его кривую, дерзкую улыбку.

http://bllate.org/book/2495/273920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода