×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Шу дрогнуло. Она опустила ресницы и больше не проронила ни слова.

— Почему ты так переживаешь об этом? — с недоумением спросил Чжао Шаодун.

— Просто… спросила.

Лишь когда подошли несколько учителей, они наконец сели в автобус. Учитель математики, стоя у передней двери, напомнил участникам правила сегодняшней олимпиады. Цзян Шу заняла первое попавшееся место.

Именно в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Цзян Шу на мгновение замерла, достала устройство и увидела сообщение в WeChat.

От Чжу Иньинь.

«Маленькая Шу-Шу! Удачи на олимпиаде, удачи, удачи^0^~»

Цзян Шу легко коснулась экрана и ответила: «Хорошо, спасибо».

Ответ вышел настолько холодным, будто отправлен автоматическим ботом.

После этого в чате больше не появилось ни одного сообщения.

Автобус медленно тронулся и направился в соседний город — к школе Линнань.

Через час машина въехала на территорию школы Линнань.

— Не зря же Линнань считается элитной школой, почти наравне с Миндэ, — заметил Чжао Шаодун.

Всю дорогу он пытался завязать разговор с Цзян Шу и даже когда они уже собирались выходить из автобуса, не переставал болтать.

Едва ступив на землю, Цзян Шу получила звонок от отца. Тот задерживался: встретил старого друга и ещё немного пообщается.

Учитель математики повёл всех в конференц-зал на втором этаже столовой школы Линнань. Позади зала располагалась зона отдыха для участников от каждой школы.

Учитель протянул ей бутылку воды:

— Не смотрите сейчас на задания. Выпейте немного, успокойтесь. Олимпиада начнётся через полчаса.

Цзян Шу взяла воду и снова достала телефон. Кроме новостных уведомлений от Tencent, новых сообщений не было. Она долго смотрела на экран, потом всё же открыла переписку несколькихдневной давности.

Глупо.

Она забыла добавить Чэнь Цзая в контакты с именем.

Цзян Шу прикусила полную нижнюю губу, открыла чат, но так и не начала набирать текст.

Что ей сказать?

Примерно полминуты она колебалась, затем решительно напечатала:

«Олимпиада скоро начнётся. Ты правда не придёшь?»

Неожиданно парень ответил мгновенно:

«Подними глаза».

Цзян Шу замерла и машинально подняла голову. У дверного косяка стоял юноша. Он лениво приподнял веки и с лёгкой усмешкой смотрел на неё, в глазах плясали озорные искорки.

— Почему такая кислая мина? Разве ты не этого хотела, сестрёнка?

Авторские комментарии: Чэнь Цзай, если ты и дальше будешь вести себя как пёс, тебя точно ударят.

— Раз уж Чэнь Цзай приехал, может, пусть и участвует? — спросил сопровождающий учитель олимпиадников.

Организатор взглянул на учеников в зоне отдыха и промолчал.

Учитель олимпиадников вздохнул:

— В этом году у Линнани несколько участников — бывшие победители вступительных экзаменов. Наши ребята сильно нервничают.

— А разве присутствие Чэнь Цзая облегчит им задачу? — парировал организатор.

Он видел результаты Чэнь Цзая по математике за прошлые годы: всё зависело от его настроения — то блистательные оценки, то настолько низкие, что просто злили.

А вдруг на этот раз, будучи в академическом отпуске и в плохом расположении духа, он нарочно испортит выступление команды?

В этот момент организатору позвонили. Он вежливо ответил:

— А, господин Чэнь…

В зоне отдыха.

Цзян Шу делала вид, что спокойна, и что-то чертила в тетради, будто повторяла материал.

На листке она написала фразу и поднесла к глазам Чэнь Цзая:

«Ты всё ещё можешь участвовать?»

Буквы были выведены чётко и аккуратно, как у первоклассника после урока каллиграфии — слишком уж правильные.

Чэнь Цзай скосил глаза, поднял веки и с досадой произнёс:

— Наверное, будет сложно.

Ведь его академический отпуск серьёзно бьёт по репутации школы. Как Миндэ допустит участие в провинциальной олимпиаде такого студента, который вредит её имиджу?

Цзян Шу опустила глаза, её лицо стало унылым. Она потянула тетрадь обратно со стола Чэнь Цзая.

Честно сказала:

— Но… если бы ты участвовал, результат… точно был бы отличный.

Девушка сидела, опустив голову. Волосы небрежно спадали ей на затылок, скрывая милые ушки и обнажая изящный подбородок. У неё было круглое личико, но с этого ракурса оно казалось острым.

Чёрные пряди лишь подчёркивали белизну её подбородка.

Чэнь Цзай прищурился, наклонился ближе. В нос ударил сладковатый аромат её тела.

Он почувствовал, как по коже головы пробежала лёгкая дрожь — приятная и щекочущая.

Ощутив приближение юноши, сердце Цзян Шу забилось всё быстрее и быстрее, готово было выскочить из груди. И тут в ухо ей донёсся тихий смешок.

Парень склонился к самому уху и прошептал:

— Ты так… веришь в меня?

Голос его был томным, с ленивой, соблазнительной интонацией.

— Я…

Сердце Цзян Шу, только что бившееся в бешеном ритме, на миг пропустило удар.

Она поспешно возразила:

— Нет… не верю.

Чэнь Цзай некоторое время смотрел на неё, потом облизнул губы и усмехнулся:

— Похоже, мне всё-таки придётся участвовать в этой олимпиаде?

За пять минут до начала соревнований организатор вошёл в комнату отдыха. Его узкие глаза пробежали по лицам учеников и остановились на Чэнь Цзае.

— Остальные могут идти в зал. Чэнь Цзай, останься. Мне нужно с тобой поговорить.


Место проведения соревнований находилось в конференц-зале на втором этаже столовой школы Линнань. Первый этап — командный. От каждой школы выступали от трёх до пяти учеников, которые должны были отвечать на вопросы, появлявшиеся на проекторе, в формате соревнования между двумя командами.

Время подходило к началу, и Цзян Шу с командой всё ещё ждали внизу. Организатор куда-то исчез, и никто не знал, что задержало его.

Младший школьник-первокурсник начал нервничать и обратился к учителю олимпиадников, который листал что-то в телефоне:

— Учитель, мы разве не идём на сцену? До начала осталось две минуты!

Учитель даже не поднял глаз:

— Ещё целых две минуты. Чего волноваться?

Юноша замолчал.

Чжао Шаодун тоже начал ворчать:

— Цзян Шу, куда подевался учитель? Он не приходит и не пускает нас на сцену. Неужели хочет, чтобы мы снялись с соревнований?

Цзян Шу опустила глаза и мельком взглянула на дверь конференц-зала, но ничего не ответила.

Она достала телефон из кармана. До начала оставалась одна минута.

Ведущий на сцене начал торопить команды.

Учитель нахмурился:

— Ладно, не будем ждать. Идите на сцену.

Ребята двинулись вперёд.

Цзян Шу осталась на месте.

— До начала олимпиады остаются секунды! Просим участников занять свои места!

Учитель окликнул её с трибуны:

— Цзян Шу, почему ещё не идёшь?

Цзян Шу крепко сжала губы, ещё раз взглянула на пустую дверь конференц-зала, помедлила и сделала шаг к сцене.

Её нога была ещё в воздухе, каблук не коснулся пола, как вдруг сзади раздался знакомый насмешливый голос:

— Чего застыла? Ждёшь меня?

Она обернулась. В дверях стоял Чэнь Цзай в форме школы Миндэ, руки в карманах. Его узкие, слегка приподнятые глаза смотрели с ленивой ухмылкой.


Задания для олимпиады подготовили профессора Политехнического университета — те самые, кто обычно составляет варианты для выпускного экзамена по математике. Понятно, насколько сложными окажутся задания.

— Олимпиада начинается! Внимание на проектор!

Едва ведущий закончил фразу, в зале поднялся шум.

Задачи на экране были непростыми — не уступали по сложности экзаменационным. Для учеников, ещё не проходивших выпускные испытания, это стало настоящим испытанием.

Чжао Шаодун чесал затылок, вновь и вновь подставляя формулы на черновике, но так и не находил решения.

Если даже Чжао Шаодун в таком состоянии, остальным и подавно было не легче.

Первокурсник даже ручку держать перестал. Увидев, что Цзян Шу тоже не пишет, он немного успокоился.

— Старшая сестра, почему ты не решаешь?

Цзян Шу взглянула на него:

— Задача… слишком сложная.

Она не знала, как решать. Ей ещё не попадались подобные типы заданий — она совершенно растерялась.

Она перевела взгляд на Чэнь Цзая, который сидел рядом, погружённый в размышления.

Парень приподнял веки, ещё раз взглянул на проектор и неторопливо взял ручку. На чистом листе он начал писать.

Цзян Шу бросила взгляд на бумагу. Почерк юноши был прекрасен — каждая линия чёткая, уверенная, в буквах чувствовались изящество и свобода.

Но написанное ей было совершенно непонятно — формулы и ход рассуждений казались ей иероглифами.

Ведущий посмотрел на часы:

— Осталось полминуты! Поторопитесь!

Скорость, с которой Чэнь Цзай водил ручкой, резко возросла.

— Обратный отсчёт: пять, четыре…

Ручка Чэнь Цзая с лёгким щелчком легла на стол. Он бросил взгляд на ошарашенного первокурсника. Тот мгновенно очнулся и схватил молоточек, чтобы ударить в барабан ответа.

Чжао Шаодун вздрогнул, крепче сжав ручку в руке.

Листок Чэнь Цзая передали в жюри.

Через полминуты профессор в жюри радостно воскликнул:

— Это… полностью верное решение!

Глаза Цзян Шу загорелись. Она посмотрела на Чэнь Цзая и не знала, что сказать.

Она ведь знала — Чэнь Цзай обязательно справится!

В этот момент парень случайно поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

Цзян Шу смотрела на него большими, чистыми глазами, полными восхищения:

— Ты… такой крутой!

Юноша на миг растерялся, потом уголки его губ приподнялись в ленивой, привычной улыбке:

— Ну так как, не жалко назвать меня старшим братом?

Авторские комментарии:

Чэнь Цзай (продолжая дразнить): Ну, давай, назови меня «старший брат»!

Цзян Шу: У меня есть только один старший брат.

Чэнь Цзай: Значит, у тебя тоже есть только один парень?

Цзян Шу: ???

Чэнь Цзай: Если не хочешь звать братом — давай будем парой?

После командного этапа следовал личный. Участники разных классов соревновались отдельно, решая задания на листах.

Экзамен проходил в пустых кабинетах административного корпуса школы Линнань. Ученики десятых, одиннадцатых и двенадцатых классов размещались на разных этажах. На каждом этаже стояли камеры и дежурили наблюдатели.

Учитель олимпиадников напутствовал ребят:

— Победа в командном зачёте — это слава школы. Но личный этап — это ваша собственная слава. Отнеситесь к нему серьёзно.

Те, кто проявит себя в личном зачёте, получат прямое зачисление в Южно-Хэнаньский политехнический университет — один из ведущих вузов провинции.

Организатор проводил участников к корпусу, но дальше красной линии, обозначавшей зону соревнований, пройти не мог.

Первокурсник нервно спросил:

— Учитель, а если плохо напишу, меня пнут?

Обычно строгий организатор неожиданно улыбнулся:

— Глупыш, что несёшь? Забудь это! Как ты можешь заранее думать, что провалишься?

— Запомни! Внимательно читай задания перед тем, как писать. Не торопись!

Школьники вошли в административное здание.

Цзян Шу посмотрела на свой пропуск: номер кабинета, время и место — всё было указано. Оставалось лишь найти нужную аудиторию.

Чжао Шаодун подошёл ближе:

— Цзян Шу, в каком ты кабинете? Я — в сто третьем на втором этаже.

— Третий этаж… двести восьмой.

Чжао Шаодун почесал затылок:

— Как так? Мы же из одного класса, почему на разных этажах?

Цзян Шу пожала плечами — она тоже не знала. Повернувшись, она направилась к лестнице.

После командного этапа многие участники собрались в административном корпусе, лифты были переполнены. Цзян Шу решила подняться пешком — третий этаж недалеко.

Завернув в лестничный пролёт, она увидела юношу на ступенях.

Их взгляды встретились.

Чэнь Цзай прислонился к стене, опустив ресницы. Заметив её, он медленно поднял глаза. В глубине его взгляда читалась лёгкая меланхолия.

Увидев Цзян Шу у входа, парень неспешно снял наушники и бросил:

— На какой этаж?

Цзян Шу моргнула, мягко ответив:

— На… третий.

— Пошли, — он сделал шаг вверх по лестнице и бросил взгляд на неё, всё ещё стоявшую внизу. — Я тоже на третий.

Цзян Шу подавила в себе всплеск чувств и последовала за ним.

Кабинет Чэнь Цзая — двести девятый.

Прямо напротив её аудитории.

Они шли по коридору один за другим. Цзян Шу смотрела на спину впереди идущего парня — высокого, стройного, почти на полголовы выше её.

Опустив глаза, она заметила, что шнурки на его туфлях развязались. Концы болтались из стороны в сторону при каждом шаге.

Помедлив несколько секунд, Цзян Шу тихо проговорила:

— У… у тебя шнурки развязались.

Голос её был тихим, заикающимся, как всегда нежным и мягким.

Она сама не была уверена, услышал ли он.

К счастью, Чэнь Цзай сам это заметил.

Он присел на корточки. Его длинные, белые пальцы начали завязывать шнурки.

http://bllate.org/book/2495/273919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода