×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?! — Цзян Шу, погружённая в заучивание английских слов, вдруг услышала своё имя и испуганно пискнула.

Чжу Иньинь рассмеялась, увидев её реакцию, моргнула и с любопытством посмотрела на подругу:

— Цзян Шу, тебе жарко? Почему весь лоб в поту?

Ведь в классе работал кондиционер — да ещё и прямо над их партами!

— Держи, вытрись! — сказала она, зажав бумажную салфетку между пухлыми пальцами и поднеся её прямо к лицу Цзян Шу.

Та на мгновение растерялась: брать или не брать? Пот тем временем стекал по лбу ещё обильнее.

— Я...

Из-за болезни Цзян Шу почти не общалась с людьми, не говоря уже о том, чтобы сталкиваться с такой искренней, ничем не обусловленной добротой. Впервые оказавшись объектом неожиданной заботы, она до ужаса нервничала.

«Главное — идти по жизни с чистым сердцем, — подумала она с облегчением. — Тогда мир обязательно ответит тебе добром».

Цзян Шу слабо улыбнулась и взяла салфетку:

— Спасибо.

Чжу Иньинь бросила взгляд на её парту:

— Ты что, даже на перемене не отдыхаешь? Сейчас же физкультура! Пойдём вместе в туалет?

Физкультура?

Цзян Шу моргнула, будто не понимая, при чём тут туалет и спортзал.

...

Чжу Иньинь, придумав повод «сходить в туалет», вывела Цзян Шу из класса.

До начала урока оставалось совсем немного, и в коридоре почти никого не было.

Было половина пятого вечера. Солнце клонилось к западу, и в воздухе уже чувствовалась прохлада.

— Цзян Шу, смотри скорее! — воскликнула Чжу Иньинь, подтягивая подругу к перилам коридора.

Цзян Шу последовала за её взглядом. На баскетбольной площадке, озарённые закатным светом, юноши в повседневной одежде с азартом играли в баскетбол.

У Цзян Шу было отличное зрение. Она чётко разглядела, как парень в чёрной рубашке резко развернулся, ловко отобрал мяч у соперника и мощно прыгнул — мяч влетел прямо в корзину.

— Отлично! — глаза Чжу Иньинь засияли.

— Цзян Шу, ты ведь ещё не знаешь, кто он такой! — указала она на парня в чёрном, и в её глазах-месяцах заплясали звёздочки. — Его зовут Чэнь Цзай. Он основной игрок школьной баскетбольной команды.

Автор говорит: Сегодня обновление?

Чэнь Цзай?

Цзян Шу моргнула. В голове вдруг всплыло чужое лицо — чистое, ясное, с лёгкой хулиганской усмешкой в уголках губ, будто из фильмов про школьных хулиганов, которые любят подшучивать над другими.

Он был очень высоким — почти на полголовы выше неё — и смотрел сверху вниз с явной насмешкой в глазах.

Кажется, Юань Чэ тоже его недолюбливал.

Через две секунды Цзян Шу отвела взгляд и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть пот со лба.

— Чэнь Цзай так давно не выходил на площадку! Цзян Шу, пойдём скорее вниз посмотрим! — Чжу Иньинь, словно получив билет на концерт своего кумира, радостно схватила подругу за локоть и потащила к лестнице.

— Погоди... погоди...

Цзян Шу тихо запротестовала.

Её шёпот всё же уловил острый слух Чжу Иньинь. Та остановилась, явно удивлённая:

— Цзян Шу, что случилось?

Цзян Шу слегка прикусила нижнюю губу:

— Я... хочу вернуться в класс за... кое-чем. Можно?

Зачем спрашивать разрешения?

— Конечно, можно!

Цзян Шу развернулась и побежала обратно в класс. Она схватила со стола «Три года ЕГЭ, пять лет пробников», прижала к груди и, опустив голову, помчалась к лестнице. Увидев, что Чжу Иньинь стоит на месте и не двигается, она удивлённо подняла голову:

— Ты... разве не хочешь... посмотреть баскетбол?

(Чжу Иньинь: Почему у отличниц такие явные признаки?:))

— Э-э-эм... Цзян Шу, пойдём, — сказала она, кашлянув.

Едва они спустились вниз, как раздался звонок — такой, будто гнал на смерть. Лицо Чжу Иньинь, ещё мгновение назад сиявшее радостью, сразу погрустнело.

Цзян Шу осторожно спросила:

— Мы... всё ещё... сможем посмотреть игру?

Не успела она договорить, как со стороны поля раздался свисток:

— Сбор! Быстро ко мне!

За хриплым мужским голосом последовали новые свистки, подгоняя их шаги.

Чжу Иньинь с тоской посмотрела на баскетбольную площадку, обиженно надула губы и повернулась:

— Ладно, пойдём на физкультуру.

— Быстрее! Сбор! Не слышите, что ли? Или вам есть не давали? Молодёжь, где у вас энергия? Понимаете вообще, что такое энергия?! — раздался грубый голос.

«Видимо, это вспыльчивый учитель физкультуры», — подумала Цзян Шу.

Они опоздали: класс уже выстроился в строй. Девочкам пришлось втиснуться в конец ряда. Учитель физкультуры, стоявший впереди, нахмурил густые брови и небрежно бросил:

— Три круга по стадиону. Пробежите — свободны.

Сказал так легко, будто речь шла о трёх шагах.

— Ой! Да в такую жару бегать! Учитель, а если мы от жары упадём в обморок, вы «скорую» вызовете?

— У других классов гимнастика, а нам опять бег! Учитель, пожалейте нас — мы и так измучены учёбой!

— Учитель, умоляю, пощадите!

Под вспышкой его взгляда все жалобы и просьбы моментально застряли в горле.

Тридцать человек выстроились в два ряда и побежали по резиновому покрытию. Цзян Шу бежала медленно, болтая своими коротенькими ножками в хвосте колонны.

...

— Цзай-гэ, лови!

Чэнь Цзай отбросил мяч и ловко поймал бутылочку «О-пу», которую бросил ему Се Чжи — его любимый клубничный вкус.

Он прислонился к перилам, открутил крышку и сделал большой глоток. Прищурившись от удовольствия, он вдруг заметил внизу, на беговой дорожке, крошечную фигурку в синей плиссированной юбке, которая покачивалась в такт бегу.

Этот стиль будто из девяностых... Но почему-то сейчас ему показался милым.

«Видимо, после сна голова ещё не в порядке», — подумал он и встряхнул головой, пытаясь избавиться от странной мысли.

Се Чжи, заметив его выражение лица, усмехнулся:

— Что с тобой, Цзай-гэ? У тебя сотрясение? Может, «скорую» вызвать?

Чэнь Цзай бросил на него недовольный взгляд:

— Очень благодарен.

Се Чжи почесал нос и сухо засмеялся:

— Да ладно, брат, не надо благодарностей.

Чэнь Цзай наклонился, плотно закрутил колпачок на бутылке, зажал её под мышкой, поднял мяч с пола и, не глядя, запустил его назад через плечо. Сам же направился к выходу с площадки.

Мяч, словно ведомый невидимой силой, описал идеальную дугу и влетел прямо в корзину. Затем глухо стукнулся о землю.

Се Чжи как раз сделал глоток «Ред Булла» и поперхнулся:

— Цзай-гэ, да ты волшебник! У тебя на спине глаза выросли? Как ты так попал?

Чэнь Цзай не ответил. Он уже скрылся за углом площадки. Се Чжи вытер подбородок от пролитого напитка и побежал следом, прихватив мяч.

— Цзай-гэ, лови!

Решил проверить, сможет ли тот поймать мяч, брошенный в спину.

Но Чэнь Цзай даже не обернулся. Он шёл прямо к учебному корпусу.

Тогда Се Чжи, решив подшутить, намеренно метнул мяч мимо — на три четверти в сторону. Мяч пролетел над головой Чэнь Цзая и понёсся в неизвестном направлении.

Се Чжи сглотнул:

— Цзай-гэ... Кажется, я кого-то задел.

...

— Цзян Шу, пойдём в ларёк?

Цзян Шу, прижимая книгу к груди, покачала головой.

— Тогда я пошла!

Только что закончилась физкультура. Уставшие от трёх кругов одноклассники сидели на поле, тяжело дыша. Цзян Шу отошла в сторону и прислонилась к густой кроне камфорного дерева, прячась в тени.

Книга «Три года ЕГЭ, пять лет пробников» уже успела нагреться от её тела. Цзян Шу достала её, чтобы повторить несколько задач.

В уголке глаза мелькнула чёрная тень, понёсшаяся прямо на неё по ветру. В следующее мгновение —

БАХ!

Громкий удар раздался у самого уха. Книга вылетела из рук, а плечо пронзила резкая боль с лёгким онемением.

— Сс... — больно!

Се Чжи тоже растерялся. Он бросил изо всех сил — удар вышел серьёзным, вплоть до перелома.

— Всё, всё, Цзай-гэ, точно попал!

Чэнь Цзай нахмурился и направился к дереву.

Се Чжи заторопился за ним:

— Цзай-гэ, если об этом узнает «Мегера», мне лучше самому уйти из школы или умолять отца простить меня в последний раз?

— Заткнись.

— Цзай-гэ, если папа узнает, он меня убьёт! Что делать?

Чэнь Цзай косо глянул на него:

— Тогда проваливай.

— Цзай-гэ, я правда ухожу?

Чэнь Цзай, хоть и вспыльчив, всегда поддерживал друзей. Се Чжи больше не стал настаивать и ушёл.

— Спасибо, Цзай-гэ.

Чэнь Цзай подошёл ближе. Девочка всё ещё сидела на корточках в той же позе, не шевелясь.

— Ты в порядке?

— Больно!

Цзян Шу подняла голову и встретилась с ним взглядом — с его глубокими чёрными глазами. Дыхание перехватило.

Её большие глаза, похожие на спелый виноград, наполнились слезами. Красные веки, нахмуренные брови — вся она выглядела так, будто пережила великую несправедливость. Но, увидев его, девушка резко сглотнула, сдерживая слёзы. Они дрожали на ресницах, но не падали.

Он приподнял бровь:

— Всё ещё больно?

Цзян Шу сглотнула:

— Н-не... не больно.

Плохо врёшь.

— Тебе правда не больно или просто боишься сказать?

Она вытерла глаза тыльной стороной ладони, чуть приоткрыла рот, но тут же закрыла его и покачала головой, отказываясь отвечать.

«Она действительно меня боится», — подумал он.

— Почему молчишь?

Его голос прозвучал низко и хрипло.

Цзян Шу опустила ресницы. Плечо болело сильно. Хотя она обычно не чувствительна к боли, этот удар действительно был очень резким.

— Просто... боюсь... болеть, — прошептала она, заикаясь.

Чэнь Цзай усмехнулся:

— Так ты меня боишься?

— Я... — её тихий голос дрожал. Она сглотнула, упрямо подняла голову и, широко раскрыв глаза, уставилась на него: — Я... не боюсь... тебя!

Как маленький пушистый котёнок, который, надувшись, пытается выглядеть грозным, хотя на самом деле дрожит от страха. Каждая черта лица кричала: «Я злюсь! Не смей меня трогать!»

«Притворяешься храброй», — подумал он.

— Вставай, — сказал он, слегка наклонив голову. В его глазах мелькнула насмешливая улыбка.

Цзян Шу растерянно посмотрела на него.

— Тебе не грязно на земле?

Через пару секунд она поднялась, отряхнула травинки с юбки и невольно поморщилась — движение отозвалось болью в плече.

Чэнь Цзай нагнулся, поднял упавшую книгу и, увидев чёткую надпись на обложке, приподнял бровь. На физкультуре — и с такой книгой? Не задумываясь, он открыл первую страницу.

Цзян Шу.

Имя было написано аккуратным, ровным почерком, будто школьник выводил образцы каллиграфии. Очень аккуратно.

Чэнь Цзай усмехнулся:

— Пошли.

Девушка, кажется, не расслышала:

— А?

— Куда? — тихо спросила она.

Он поднял брови, зажал книгу под мышкой и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Конечно... взять на себя ответственность.

Автор говорит: Шу Шу краснеет: Как именно ты собираешься брать ответственность? Давай сначала всё проясним.

Цзай-гэ приподнимает бровь: А ты как хочешь, чтобы я взял ответственность?

— Закатай рукав, дай посмотреть, — сказала школьная медсестра, усаживая Цзян Шу на стул.

Узнав, зачем они пришли, она хотела осмотреть ушиб.

Цзян Шу послушно кивнула и потянулась к пуговице на воротнике рубашки. Её тонкие пальцы едва коснулись первой пуговицы, как медсестра остановила её:

— Подожди.

Цзян Шу подняла глаза, недоумевая — разве она что-то сделала не так?

Медсестра обернулась к двери:

— Выходи отсюда.

Чэнь Цзай, прислонившись к косяку, беспомощно пожал плечами:

— Уже ухожу.

http://bllate.org/book/2495/273906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода