×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва договорив, она вышла из медпункта.

Лицо Цзян Шу слегка изменилось — она совсем забыла, что Чэнь Цзай всё ещё здесь.

Румянец залил её щёки. Она крепко сжала губы и не смела взглянуть на стоявшего у двери Чэнь Цзая. Опущенные ресницы скрывали смущение.

— Закрой за собой дверь.

В ответ раздался глухой стук захлопнувшейся двери.

Школьная медсестра обернулась и напомнила:

— Продолжай.

— Х-хорошо…

Заметив, что девочка смутилась, медсестра лишь слегка приподняла край её рубашки и бегло осмотрела ушибленное плечо.

— С плечом ничего серьёзного, просто небольшой синяк. Ты живёшь в общежитии или ездишь домой?

— Я… езжу домой, — неуверенно ответила Цзян Шу.

Медсестра достала несколько кусочков льда, завернула их в марлю и протянула девушке:

— Приложи к ушибу. А дома пусть родители намажут тебе плечо растиркой — через пару дней всё пройдёт.

Цзян Шу взяла лёд, смущённо отвернулась и приложила завёрнутый в марлю холод к коже. Прохлада сразу смягчила боль в плече.

— Спасибо, — улыбнулась она медсестре.

Через двадцать минут Цзян Шу попрощалась с медсестрой и вышла из кабинета.

Урок физкультуры был последним, и теперь уже наступило время окончания занятий. Цзян Шу думала, что Чэнь Цзай ушёл, но, завернув за угол коридора, увидела юношу в чёрной одежде, прислонившегося к белой стене. В пальцах он держал сигарету, а дым слегка размывал черты его красивого лица.

Цзян Шу крепче прижала к груди учебники, опустила голову и ускорила шаг к лестнице, не решаясь взглянуть на Чэнь Цзая.

Краем глаза она заметила, как он выдохнул белое облачко дыма и небрежно кашлянул:

— Эй.

Сердце Цзян Шу подпрыгнуло. Она ещё быстрее зашагала по лестнице, и её шаги громко отдавались эхом: «так-так-так».

Чэнь Цзай замер, собираясь затушить сигарету, но вдруг уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Поверь, я не дам тебе выйти из этого здания.

Его понизившийся голос прозвучал с угрозой.

Цзян Шу остановилась и обернулась. В её глазах мелькнул испуг:

— Е-есть ещё… что-то?

По пустому коридору прошёлся летний ветерок, растрепав её тонкие пряди.

Чэнь Цзай бросил окурок в урну и на мгновение задержал взгляд на её плече.

— Нет.

Цзян Шу растерялась. Она явно не поняла его смысла и робко взглянула на него:

— Тогда… по-почему… я не могу уйти?

В её голосе прозвучало раздражение.

— Я ждал тебя.

Так что как ты посмела уходить?

Понимание Цзян Шу было, мягко говоря, ограниченным. Она никак не могла понять, чего хочет Чэнь Цзай. Неужели он собирался дождаться, пока в учебном корпусе никого не останется, и избить её в отместку за то, что утром она бросила в него бутылку воды в магазинчике?

Но ведь он сам швырнул в неё баскетбольным мячом!

Разве это не счёт?

Да и мячом больнее!

Её плечо до сих пор опухло.

— Мне… пора домой, — прошептала она, и её голос дрожал, будто вот-вот сорвётся в плач.

Опять она собирается плакать?

Чэнь Цзай провёл рукой по чёлке, и его настроение явно ухудшилось:

— Ты умеешь только плакать?

Цзян Шу подняла на него чистые, прямые глаза и тихо пробормотала:

— Я не плачу.

Просто её голос сам по себе звучал так, будто она вот-вот расплачется, и любой, услышавший её, думал, что она на грани слёз.

Чэнь Цзай понял, что задал глупый вопрос. Он порылся в кармане, достал маленький флакончик, немного подумал и поставил его на пол:

— От слёз тебя только сильнее захотят обидеть.

Его слова растворились в удаляющихся шагах.

Цзян Шу, глядя на уходящую спину юноши, наконец пришла в себя. Её взгляд упал на тёмно-зелёный флакон на полу. Она колебалась несколько секунд, подошла и подняла его. Даже не открывая крышку, она уже чувствовала резкий запах мяты.

Это была растирка.

Цзян Шу присела на корточки и задумалась.

Неужели он купил это для неё?

Но ведь он не сказал, что это для неё?

Тогда можно ли брать?

А если это не для неё, не будет ли плохо, если она возьмёт?

Губы Цзян Шу сжались в тонкую линию от беспокойства.

Что же ей теперь делать?

Она долго думала, но в итоге решила: поставила флакон обратно на то же место, крепко обняла учебники и быстро спустилась по лестнице.

Во дворе школы уже почти никого не было: учащиеся-дневники спешили домой, а интернатовцы возвращались в общежития, чтобы отдохнуть после тяжёлого учебного дня.

Цзян Шу шла по аллее, достала телефон, чтобы посмотреть время, и вдруг замерла — на экране мигало двадцать шесть пропущенных звонков от Юань Чэ.

Телефон был на беззвучном режиме, поэтому она ничего не слышала.

Сердце Цзян Шу ёкнуло. Она тут же перезвонила, и он ответил мгновенно — видимо, всё это время держал аппарат наготове.

— Я тебе столько раз звонил! Почему ты не отвечала?

— Телефон… был на беззвучном, — честно ответила она.

— Ты уже дома? Или в автобусе?

— У-уже… жду автобус, — соврала Цзян Шу, вспомнив сегодняшние события.

— Переведи телефон в обычный режим. После уроков не ставь его на беззвучный. Если что-то случится — сразу звони мне. В любое время, кроме уроков, я всегда буду на связи. Поняла?

Цзян Шу закусила мягкую часть губы и тихо, почти неслышно, ответила:

— Хорошо.

После разговора она убрала телефон в карман и ускорила шаг к выходу из школы, направляясь к знакомой остановке автобуса.

Едва выйдя за ворота, она вдруг увидела группу людей. Во главе стояла девушка, явно не из старшей школы Миндэ.

На ней была обтягивающая майка с открытым животом и джинсовые шорты с дырами. Короткие волосы были выкрашены в ярко-серый цвет. Она жевала жвачку и с оценивающим взглядом то и дело бросала взгляды на Цзян Шу.

Цзян Шу почувствовала опасность и тут же опустила глаза, ускорив шаг.

В её поле зрения появились женские кроссовки — чёрно-белые, с пятнами грязи на шнурках.

— Цзян Шу?

Это было не вопросом, а утверждением.

— А… — Она ведь только вчера пришла в Миндэ! Откуда они знают её имя? — Ч-что вам нужно?

Ху Маньмань фыркнула, выплёвывая жвачку:

— Младшая сестра Юань Чэ?

Цзян Шу на мгновение замялась, но честно кивнула:

— Я… я… да.

Она запиналась, не в силах выговорить целое предложение.

Девушка громко рассмеялась:

— Да она ещё и заикается!

Её подруги тоже захохотали. Цзян Шу привыкла к таким насмешкам — их было слишком много в её жизни.

— В-вы… что-то хотели? Если нет, я пойду, — сказала она.

Ху Маньмань наклонилась ближе, заметив бледность лица девушки, и с издёвкой выдохнула ей в лицо:

— Скажи-ка, заика, какое у тебя отношение к Чэнь Цзаем?


Чэнь Цзай вышел из туалета, но вместо того чтобы спуститься по ближайшей лестнице, словно по наитию, направился к тому самому углу коридора, где только что разговаривал с Цзян Шу.

Коридор был пуст.

На полу расплылось зелёное пятно, а стеклянный флакон от растирки лежал в осколках — очевидно, кто-то со всей силы швырнул его об пол.

Кто бы мог подумать, что эта тихая, послушная девочка окажется такой вспыльчивой?

Бровь Чэнь Цзая дёрнулась. Его взгляд потемнел, а уголки губ приподнялись в саркастической усмешке.

Отлично.

Значит, она осмелилась разбить то, что он ей оставил?

— Я… не знаю… Чэнь Цзая, — резко подняла голову Цзян Шу, торопясь отречься от всякой связи с этим парнем.

Они и вправду были незнакомы — максимум, что их связывало, это «бросал» и «в которую бросали». Такое вряд ли можно назвать отношениями.

Ху Маньмань явно не поверила. Её информаторы внутри школы сообщили, что двое зашли вместе в одно из учебных зданий — значит, между ними точно что-то есть.

— Ты, заика, не понимаешь, о чём тебя спрашивают?

Девушка выплюнула жвачку.

Чэнь Цзай славился тем, что не обращал внимания ни на одну девушку. Он никогда никого не замечал. А тут вдруг появляется слух, что он привёл какую-то девчонку в учебный корпус.

Ху Маньмань чуть с ума не сошла от ревности. В течение часа она узнала обо всём: имя, класс, расписание. И вот, после уроков, она устроила засаду.

Она годами носила в сердце чувства к Чэнь Цзаем и не собиралась позволять какой-то заике перехватить его у неё.

Да ещё и заике, которая не может нормально выговорить и двух слов!

Упоминание Чэнь Цзая напомнило Цзян Шу всё, что случилось сегодня, и внутри вспыхнуло раздражение. Она тихо, но твёрдо сказала:

— Я не знаю никакого Чэнь Цзая. Если вам нужно с ним что-то обсудить, спросите в школе.

— Ты, заика, издеваешься надо мной? — Ху Маньмань с детства крутилась вокруг своего двоюродного брата — местного хулигана — и научилась говорить, как уличная девчонка.

— Мань, не трать время на эту заику. Дай-ка я с ней поговорю, — из толпы вышла девушка в тёмно-серой бейсболке. Она была высокой и мускулистой, с мощными руками.

Она схватила Цзян Шу за воротник, и в её глазах сверкнула злоба:

— Ты, заика, совсем охренела?

Цзян Шу крепко стиснула зубы и со всей силы наступила на её новые кроссовки Aj.

— А-а! Мои кроссовки! Сука, заика!

Цзян Шу швырнули на землю. Спина ударилась о бетон, но она всё равно подняла голову и уставилась на них. Её взгляд был мягким, и даже стараясь выглядеть грозной, она не внушала страха — в ней не было ни капли угрозы.

— Эй, братан, неужели та девчонка, в которую ты попал мячом, — сестра Юань Чэ? — Се Чжи вытащил наушники и с недоверием уставился на друга.

— А потом что? С той заикой… то есть с сестрой Юань Чэ… ничего не случилось?

Чэнь Цзай не ответил. Он засунул руки в карманы и небрежно зашагал к выходу из школы.

— Братан, ну скажи же!

Се Чжи поспешил за ним.

Чэнь Цзай вышел за ворота и увидел картину: девчонка без тени страха смотрела на Ли Чэнчэн и её подруг, вызывающе глядя им прямо в глаза.

Её хрупкое тельце, наверное, не выдержит даже одного удара от Ли Чэнчэн.

Чэнь Цзай приподнял бровь, будто ему было всё равно, и отвёл взгляд, продолжая идти мимо.

Но Ху Маньмань уже заметила его. Она хлопнула Ли Чэнчэн по плечу и, подмигнув, кивнула в сторону Чэнь Цзая.

— Чэнь Цзай, сегодня мой двоюродный брат устроил вечеринку в баре «Хэюэ». Заглянешь?

«Хэюэ» был известным местным баром.

Ху Маньмань обошла лежащую на земле Цзян Шу и подошла к Чэнь Цзаему, на лице её играла яркая улыбка, будто только что она не издевалась над беззащитной девчонкой.

Чэнь Цзай остановился рядом с Цзян Шу и поднял глаза, окинув взглядом всех присутствующих. Его голос прозвучал ровно и холодно:

— Миндэ — всё-таки престижная школа. Какого чёрта здесь околачиваются всякие сомнительные личности?

В его взгляде не было эмоций, лишь лёгкая тень раздражения.

Улыбка Ху Маньмань застыла. Её уверенность мгновенно испарилась, и лицо стало мрачным.

Чэнь Цзай обошёл её и ушёл, даже не удостоив взглядом лежащую на земле Цзян Шу.

Цзян Шу моргнула, поднялась, отряхнула юбку и, не поднимая глаз, сказала:

— Я же сказала… я не знаю… никакого Чэнь Цзая. Вы нашли его, так что… мне здесь больше нечего делать.

Её голос был тихим, но достаточно громким, чтобы донести до ушей уходящего Чэнь Цзая. Тот внезапно остановился и обернулся. В его глазах не читалось никаких эмоций.

Он коротко фыркнул:

— Цзян Шу, твой брат велел мне отвезти тебя домой.


Чёрная футболка, камуфляжные штаны, чёрные кроссовки. На плече болталась сине-белая школьная форма. Он засунул руки в карманы и шёл быстро, длинными шагами.

Цзян Шу крепко сжала рюкзак и ускорила шаг, пытаясь не отстать.

— Ты не мог бы… подождать меня? — тихо попросила она.

Чэнь Цзай остановился, обернулся и лениво прищурился на неё. Девчонка, худая и маленькая, шла за ним следом, словно навязчивый хвостик.

— Иди куда-нибудь подальше.

Его понизившийся голос прозвучал хрипло и холодно.

Цзян Шу моргнула, не понимая:

— Но ты же сказал… что отвезёшь меня домой.

Так куда ей идти?

— А? — Чэнь Цзай приподнял бровь. — Ты всерьёз думаешь, что я повезу тебя домой?

Фу.

С ума сошла?

Он спросил:

— Ты правда… сестра Юань Чэ?

http://bllate.org/book/2495/273907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода