× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь тихо вздохнул и вновь взглянул на пост Шэнь Си в соцсетях. Тот молодой человек улыбался с такой невинностью, что Цзян Яню становилось всё противнее. Чем дольше он смотрел, тем больше тот напоминал ему белоснежную лилию… Чем дольше всматривался, тем меньше мог это терпеть. И вдруг — чем дольше смотрел, тем сильнее казалось, что лицо это ему знакомо.

Факт оставался фактом: память у Цзян Яня всегда была исключительной.

Он загуглил список почётных студентов университета Х и сразу увидел знакомое лицо.

Бай Цзыюань. Почётный выпускник факультета экономики и управления университета Х, магистр финансов, в своё время прославившийся как «волк с Уолл-стрит».

Это имя звучало Цзян Яню очень знакомо. Человек, специализировавшийся на расчленении чужих компаний. Такой хитроумный и сложный мужчина вдруг ни с того ни с сего появился рядом с Шэнь Си.

Цзян Янь презрительно скривил губы. Кто бы он ни был — любой, кто оказывался рядом с Шэнь Си, кроме него самого, был недостоин доверия.


Линь Мо сидела в машине Цинь Шэна, глаза её покраснели от слёз.

Цинь Шэн насвистывал, не переставая вести. Когда всхлипывания Линь Мо заглушили его свист, он наконец заговорил:

— Раз уж мы соотечественники, скажу тебе прямо: не трать больше времени на Цзян Яня.

Линь Мо отложила телефон и приподняла бровь, явно не согласная.

— Шэнь Си была рядом с Цзян Янем даже в самые трудные времена. Ты до неё далеко не дотягиваешь, — чётко произнёс Цинь Шэн. Он помнил, как целый семестр Цзян Янь не появлялся в университете, а Шэнь Си каждый день стояла у дверей первого класса и с надеждой смотрела вдаль.

— Повтори-ка? — Линь Мо разозлилась.

Цинь Шэн приподнял бровь:

— Ты сильно уступаешь Шэнь Си. И никто не может сравниться с тем, что Цзян Янь чувствует к ней. — Он вспомнил бесчисленные дождливые дни в Цзянчэне, когда видел, как юноша катался на велосипеде возле магазина манги, не решаясь зайти.

Лицо Линь Мо потемнело:

— Так кто же эта Шэнь Си, чёрт возьми?

— Шэнь Си?.. — Цинь Шэн усмехнулся и оперся подбородком на ладонь. — Это тебе Цзян Яня спрашивать надо…

Шэнь Си вовсе не была какой-то великой личностью. Она просто маленькая сумасбродка.

В этот самый момент Шэнь Си каталась по своей кровати в общежитии то «ню-ню-ню», то «хи-хи-хи».

Когда вспоминала о нём — хотела смеяться; когда думала, что его нет рядом — хотела плакать.

Наконец её шестиполугодовая соседка по комнате Ло Я не выдержала и швырнула на кровать Шэнь Си книгу:

— Замолчи уже! Не мешай мне смотреть футбол!

С другой кровати раздвинулись шторы, и Тяо Цзин мягко, сладким голоском спросила:

— Сиси, с тобой всё в порядке? С тех пор как вернулась, ты какая-то…

Ненормальная.

Шэнь Си в одеяле замолчала.

Через некоторое время она откинула одеяло и тихо сказала:

— Я рассталась с Сяо Цзянем.

— Что?! Цзяншэнь сам тебе предложил расстаться?! — выкрикнула Ло Я.

Тяо Цзин тоже вздрогнула и поправила золотистые очки.

— Я сама предложила, — Шэнь Си лежала на кровати, распластавшись, будто парализованная.

Ло Я фыркнула и бросила на неё презрительный взгляд:

— Вот и делай из себя дурочку! Идиотка! Зачем вообще шутишь с таким мужчиной, как Цзяншэнь?!

Шэнь Си надула губы, глаза покраснели:

— Я не шучу.

Её глаза были прозрачными, но слегка покрасневшими, а кончик носа тоже порозовел. Всё это вместе вызывало искреннее сочувствие.

Ло Я причмокнула. «Вот уж правда, что красавицам можно всё», — подумала она. Даже как однополая подруга ей стало жалко Шэнь Си, и она смягчила тон:

— Раз сама предложила, зачем тут ныть?

Шэнь Си снова накрылась одеялом и противоречиво пробормотала:

— Жалко его.

Голос доносился приглушённо, будто из бочки.

Ло Я скривилась:

— Как это «постепенно расстаться»? Вы же уже сколько лет «постепенно расходитесь»! Ты хоть раз смогла отпустить? Ещё в бакалавриате я тебе говорила: всё это — самообман…

С первого курса Ло Я и Шэнь Си стали закадычными подружками. Все тайны Шэнь Си она видела насквозь.

Тяо Цзин вела себя как старшая сестра:

— Если жалко, зачем вообще расставаться?

Да. Почему? Из-за накопившихся за годы обид, случайных обстоятельств и ещё потому, что…

Она повзрослела. И теперь ясно понимала смысл вопроса, который Цзян Янь задал ей много лет назад: «Шэнь Си, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?»

Она не понимала.

Шэнь Си оглядела обеих подруг. Ло Я училась на журналиста, с детства обожала футбол и твёрдо решила стать спортивным репортёром. Тяо Цзин происходила из семьи учёных, училась на классической филологии, уже получила рекомендацию на аспирантуру и планировала стать преподавателем в университете. Третья соседка по комнате, Чэнь Лань, училась на том же факультете, что и Шэнь Си, и уже активно вела карьеру ведущей, успешно беря всё больше заказов…

Только она сама не знала, чего хочет.

Всю жизнь она просто следовала за Цзян Янем, потеряв себя.

По первоначальному плану она должна была выйти за него замуж и стать миссис Цзян. Всё будущее было как на ладони: Цзян Янь купит виллу неподалёку от Цзиньцзян Хуатин, будет целенаправленно строить карьеру, возможно, объединит корпорацию «Жунцзян» с универмагами «Хэнтай», может, даже откроет собственную компанию или займётся архитектурным дизайном — у него безграничные возможности. А она? Она, как и все эти двадцать с лишним лет, будет читать мангу, пить послеобеденный чай и ходить по магазинам. Такая жизнь выглядела изысканной и спокойной, но была пустой внутри. Иногда она пыталась поговорить с ним о своих мыслях, но получала лишь усталые, рассеянные ответы.

Она сама не могла поручиться, что Цзян Янь долго будет любить такую Шэнь Си.

Страх и слабость заставили её спрятаться в своём мире, а теперь — сказать «прощай» первой.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце. Маленький Цзян был прав: она всё ещё ребёнок, ничего не понимающий в жизни.

Кап.

— Сиси, ты плачешь?.. — Тяо Цзин, сидевшая на кровати, могла смотреть прямо на Шэнь Си и теперь растерянно спрашивала.

— Нет… не плачу… — Шэнь Си всхлипывала, пытаясь сдержать слёзы.

Внезапно дверь открылась с лёгким щелчком. В комнату вошла девушка с ярким макияжем, на высоких каблуках. Она бросила сумку LV на туалетный столик и, увидев красные глаза Шэнь Си, съязвила:

— О, тебя что, наконец бросил твой знаменитый Сяо Цзян?

В комнате повисло неловкое молчание.

Ло Я бросила на неё взгляд:

— Чэнь Лань, ты как всегда тактична.

Чэнь Лань села за свой туалетный столик и, поправляя макияж, лениво произнесла:

— Три года в магистратуре его и в помине не было. Рано или поздно так и должно было случиться.

Она бросила мимолётный взгляд на Ло Я:

— Ты же мне всё уши прожужжала, какой он крутой и богатый. Ха-ха.

— Парень Шэнь Си… — Ло Я уже готова была швырнуть в неё компьютерную мышку, но Шэнь Си кашлянула, давая понять, что не хочет ссоры, и Ло Я раздражённо отвернулась.

Чэнь Лань похлопала себя по щекам и сказала Шэнь Си:

— Ты же спрашивала, нет ли у меня подработки? У моего парня агентство мероприятий, и они получили заказ от «Жунцзян Синьтяньди». Мне нужен напарник по ведению — хочешь? Восемьдесят юаней за день. Хотя… в твоём состоянии, наверное, не справишься.

— Возьмусь, — Шэнь Си вскочила и улыбнулась Чэнь Лань. — Ланьлань, я сделаю это. Спасибо.

Чэнь Лань, нанося парфюм, явно удивилась такому решению и бросила:

— Тебя же только что бросили?

Шэнь Си встала:

— Надо же чем-то заняться.

— Ладно. Завтра в девять утра приходи в маркетинговый центр «Жунцзян Синьтяньди». Там обычное мероприятие, сценарий простой — расскажу на месте. Только не подведи: это ключевой клиент компании моего парня.

Она уже вышла, но через пару шагов вернулась:

— Мой парень сказал, что скоро пригласит вас всех на ужин.

Ло Я и Чэнь Лань никогда не ладили. Как только та ушла, Ло Я высунула язык:

— Опять сменила парня? Видимо, на этот раз не старик, а какой-нибудь молодой наследник, раз решил представить вас. Сиси, ты дура! Она просто хвастается перед тобой, а не всерьёз хочет, чтобы ты работала. На рынке такие услуги стоят пятьсот, а она тебе восемьдесят предложила — а ты ещё и согласилась!

На их курсе было мало студентов-дикторов, да и вакансий на ТВ немного. Все девушки были красивы и красноречивы, поэтому между Чэнь Лань и Шэнь Си существовала скрытая конкуренция. Но Шэнь Си не обращала внимания на эту враждебность и, потёрши нос, сказала:

— Я и сама не могу найти подработку.

Чэнь Лань была самой успешной в поиске частных заказов среди их курса.

Ло Я закатила глаза:

— Да просто сама не хочешь! Кто владелец «Жунцзян Синьтяньди»?

Шэнь Си кашлянула и снова нырнула под одеяло. Но, закрыв глаза, сразу увидела Цзян Яня.

Чем он сейчас занят? Не удержавшись, она набрала его номер — телефон был выключен.


На следующий день Шэнь Си всё же рано встала и тщательно собралась. Она давно не выходила на сцену, но даже для простого мероприятия нужно было приложить усилия.

Ведь надо было замаскировать тёмные круги под глазами.

Выбирая обувь, она немного засомневалась: красные туфли отлично сочетались с её белым платьем, но каблук был слишком высоким. Чэнь Лань ниже её на два-три сантиметра, и если она наденет ещё более высокие туфли, это может выглядеть вызывающе.

Подумав, Шэнь Си выбрала коричневые туфли на семи-восьми сантиметрах. Чэнь Лань, скорее всего, наденет пятнадцатисантиметровые платформы, и тогда Шэнь Си будет чуть ниже — в самый раз.

Но, приехав на место, Шэнь Си поняла: она слишком много думала.

Чэнь Лань сидела в маркетинговом центре на диване, безупречно накрашенная, и весело болтала с мужчиной в рубашке.

Увидев Шэнь Си, она помахала рукой:

— Вот твоя одежда. Готовься.

Шэнь Си посмотрела туда, куда указывал палец Чэнь Лань, и увидела в углу огромный костюм свинки-талисмана.

Очевидно, она не будет вести мероприятие.

Чэнь Лань вытащила из сумочки лист А4 и бросила его Шэнь Си:

— Посмотри сценарий. Не ошибись.

Шэнь Си опустила глаза и прочитала:

«1. Когда ведущая говорит: „Здравствуйте, дорогие гости!“, свинка-талисман выбегает на сцену и приветствует зрителей.

2. В перерывах свинка должна танцевать и веселить детей.

3. Когда ведущая скажет: „Пусть свинка раздаст подарки детям“, она должна разнести подарки указанным детям.

4. До начала мероприятия свинка встречает детей у входа».

Играть зверушку — не стыдно. Шэнь Си, благодаря миловидной внешности, часто слышала от преподавателей, что подходит для детского телевидения. Во время практики она даже работала ведущей «Сестрой-зайкой» на детском канале — просто надевала заячьи ушки и прыгала на сцене, общаясь с детьми.

Но эта свинка… даже не ведущая, а просто талисман.

Видя, что Шэнь Си не уходит, Чэнь Лань нахмурилась и подбородком указала на мужчину напротив.

Шэнь Си поняла и робко спросила:

— Ланьлань, можно с тобой поговорить?

Чэнь Лань раздражённо посмотрела на неё, но встала и, улыбнувшись мужчине, сказала:

— Ли Цзун, извините, мне нужно объяснить новичку сценарий.

Ли Цзуну, мужчине лет тридцати, явно было приятно. Он вежливо ответил:

— Да, конечно! Ваша компания Тао Хуэя просто великолепна — даже для роли талисмана нашли красавицу. Но не называйте меня Ли Цзуном — я всего лишь новый маркетинг-директор. У нас только один босс — сын председателя Цзян, господин Цзян.

Чэнь Лань провела рукой по волосам и кокетливо улыбнулась:

— Ли Цзун, вы так молоды и уже маркетинг-директор в «Синьтяньди» — это же невероятно!

Ли Цзун поправил воротник рубашки, будто пытаясь выглядеть моложе:

— Да что вы! Ваш Тао Хуэй так молод и уже открыл свою компанию… А наш господин Цзян тоже очень молод…

Говоря это, он невольно бросил взгляд на Шэнь Си и протянул руку:

— Здравствуйте, вы подруга Чэнь Лань? Я Ли Эньлинь.

Упомянув Цзян Яня, Шэнь Си покраснела и слегка пожала ему руку.

Ли Эньлинь тихо рассмеялся и сказал Чэнь Лань:

— Ваша подруга такая застенчивая. Даже не представилась.

http://bllate.org/book/2493/273533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода