× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил объективную правду, но Шэнь Си, подслушавшая разговор у двери, услышала лишь субъективные чувства.

Она только собралась сделать шаг назад, как рюкзак предательски стукнулся о стену — раздался громкий звон. И Цзян Янь, и Цинь Шэн тут же обернулись. Шэнь Си ничего не оставалось, кроме как весело улыбнуться и сказать Цинь Шэну:

— Именно! Я и вовсе не его девушка, не выдумывай!

Цзян Янь повернулся к ней. Она смеялась широко, обнажая два маленьких клычка, и выглядела так, будто… действительно ничего не произошло. Хрипловатым голосом он спросил:

— Тебе что-то нужно?

Шэнь Си кивнула в сторону Цинь Шэна:

— Вот что хочу сказать: если я вдруг что-нибудь забуду у тебя, передавай через Цинь Шэна. А вообще, мама наняла мне профессионального репетитора, так что я больше не буду тебя беспокоить. А то вдруг ещё кто-нибудь решит, будто я в тебя влюблена.

Последнюю фразу она произнесла с особенным нажимом.

Цзян Янь прищурился, глядя на неё. Малышка заметно поднаторела в актёрском мастерстве, но когда врёт — глаза всё ещё предательски моргают. Он это знал, но всё равно на душе стало тяжело.

Действительно, проблема.

Цинь Шэн, бросив взгляд на лица обоих, решил ретироваться:

— Да ладно вам, никто ничего не думает! Вы тут разговаривайте, разговаривайте. Ха-ха!

Но Шэнь Си уже весело щебетала:

— Всё, поговорили! Я побежала!

Она умчалась так быстро, что забыла: до дома им по пути. Когда они сели на велосипеды, снова оказались рядом. К счастью, ночь была тёмной, ехали быстро, и в лицо друг другу никто не смотрел. Зато Шэнь Си вдруг раскрыла рот и не закрывала его до самого дома:

— Ха-ха-ха, Сяо Цзян, разве не странно, что Цинь Шэн такое сказал?

— Я думала, только у нас в классе любят выдумывать всякое, а оказывается, и в вашем олимпиадном тоже! Только не злись, все же просто шутят.

— Мы же с тобой столько лет знакомы, ты даже видел, как я писаюсь в постель! Как можно вообще думать такое?

Цзян Янь наконец вставил:

— Нам было по пять лет, когда мы познакомились. И я видел, как ты писаешься… только в мою постель.

Шэнь Си смутилась и, стараясь казаться беззаботной, бодро подхватила:

— Да! Именно! Ты же видел, как я писаюсь в постель! Как можно в меня влюбиться? Ха-ха-ха!

Цзян Янь промолчал. Ветер в Цзянчэне не утихал, и от него у Шэнь Си незаметно защипало глаза.

Когда они въехали на самый ветреный участок — мост Цзянчэн, — Цзян Янь вдруг сказал:

— Но ты ведь не видела, как я писаюсь в постель…

— Кто не писается в постель, тот не настоящий мужик! — пробурчала Шэнь Си, и слова вышли невнятными. Помолчав, она наконец поняла, что он имел в виду.

Всю жизнь она ненавидела три категории людей: первые — с хорошей логикой, вторые — с хорошей математикой, а третьи — те, у кого и то, и другое отлично. За последние два-три месяца её «наигранная отстранённость» мгновенно испарилась. Она сердито сверкнула глазами на Цзян Яня:

— Фу! Да я тебя и вовсе не люблю!

Ветер разнёс её слова далеко: «Да я тебя и вовсе не люблю!» — чётко долетело до ушей Цзян Яня. Но он лишь слегка улыбнулся, и в его глазах отразились огни всего города.

Красиво до боли.

— Шэнь Си, можешь немного подождать меня?

Ветер был таким сильным, что Шэнь Си не расслышала, что он сказал дальше. Она лишь обернулась и крикнула:

— Ладно…


Шэнь Си с детства привыкла, что её постоянно «бьют по лицу». Особенно когда она рядом с Цзян Янем. Например, каждый раз, делая домашку по математике, она клялась: «На этот раз точно не усну!» — и просыпалась под его покачивающуюся голову и вздыхающее «ц-ц-ц».

Но на этот раз «удар» оказался особенно быстрым и болезненным.

Когда Шэнь Си только поступила в школу, её выбрали культурно-массовым комитетом — ведь в детстве она занималась танцами. Каждую среду в 13:30 два культурно-массовых комитета из разных классов по очереди вели школьное радио: по полчаса на человека. У Шэнь Си была среда, и она делила эфир с Линь Шань из соседнего класса.

В тот день Шэнь Си принесла CD с новым хитом и пришла особенно рано. Линь Шань как раз заканчивала передачу, и в эфире звучала лёгкая музыка.

Линь Шань взяла диск Шэнь Си и фыркнула:

— Неужели так отчаянно хочешь признаться?

Шэнь Си опустила глаза на обложку — «Я думаю, я не буду тебя любить» — и лишь презрительно поджала губы, не отвечая.

Линь Шань явно не ожидала, что Шэнь Си поступит в эту школу. Хотя они теперь учились в разных классах, при каждой встрече Линь Шань не упускала случая поддеть её.

Со временем даже у самой терпеливой Шэнь Си кончилось терпение, и всякая неловкость перед Линь Шань окончательно испарилась.

Когда Шэнь Си злилась на кого-то, она просто переставала с ним разговаривать.

Увидев, что та молчит, Линь Шань расхохоталась ещё громче:

— Так ты, наконец, призналась?

— Верни диск, мне пора менять, — протянула руку Шэнь Си. Она вспомнила слова Цзян Яня: «Ты плохо разбираешься в людях». Несколько дней назад она видела, как Линь Шань болтала с девочками из её класса, рассказывая, как Шэнь Си «неблагодарно» отняла у неё «парня».

— «Я думаю, я не буду тебя любить, ты — мой маленький секрет в сердце…» — Линь Шань прочитала пару строк из текста и засмеялась: — Ой-ой-ой, так это же признание в любви!

Шэнь Си устала терпеть её язвительные замечания. Она резко шагнула вперёд, чтобы вырвать диск:

— Время вышло, мне пора в эфир!

Боясь опоздать, она дернула с силой — и Линь Шань внезапно ослабила хватку. Шэнь Си пошатнулась и ударилась спиной о пульт управления. В районе поясницы врезалась во что-то острое — больно.

Линь Шань тихо фыркнула:

— Ну и что такого?

Шэнь Си не выдержала. Годы терпения лопнули:

— Ты ещё не надоела? Да, я люблю Цзян Яня! И что с того? Я ведь раньше сама не знала об этом и никого не обманывала. Я всегда считала тебя своей лучшей подругой! Зачем ты постоянно колешь меня из-за этого? Хочешь, чтобы я прямо сказала? Ладно! Я люблю Цзян Яня! И знаешь что? Мы знакомы с пяти лет, и Цзян Янь тоже меня любит…

Резкий писк пронзил эфир. Лицо Линь Шань побледнело, потом покраснело. Шэнь Си вдруг вспомнила — она обернулась и увидела: кнопка включения эфира, видимо, случайно нажалась при падении.

Было четырнадцать часов. Все, кто остался в школе на обед, уже проснулись. Те, кто пришёл после обеда, уже были на местах.

Цзян Янь сидел в классе и занимался. По средам в четырнадцать часов он всегда слушал: «Всем привет, это Шэнь Си из седьмого класса…». Но сегодня после короткой тишины вдруг прозвучало громкое, взволнованное признание. Голос был возбуждённым, но всё ещё мягкий и сладкий — голос его девочки.

Первая фраза «Я люблю Цзян Яня» вызвала в классе свист и улюлюканье.

Цзян Янь встал, собираясь остановить эту глупышку, как вдруг услышал вторую: «Цзян Янь тоже меня любит». Даже он, обычно невозмутимый, слегка покраснел.

В эфире раздался ещё один резкий писк, а затем запоздалая попытка всё исправить:

— Э-э… Это же розыгрыш ко Дню дурака! Вперёдопережающий!

И тут же заиграла музыка в бесконечном цикле.

До Дня дурака было ещё очень далеко.

Цзян Янь только вышел из класса, как оказался в центре внимания. Все в коридоре, увидев его, начали свистеть. Цинь Шэн лениво хлопнул его по плечу:

— Ну ты даёшь… Твоя невеста — ого какая смелая!

Цзян Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Какое тебе дело?

Цинь Шэн, заметив, что лицо друга стало ещё суровее, сказал:

— Шэнь Си — неплохая девчонка. Красивая, открытая… Не надо на неё так злиться, а то испугаешь.

После того как «бумажка была проколота», в душе Цзян Яня царила неразбериха. Он лишь холодно бросил:

— Идиот.

Те, кто подслушивал, мгновенно разбежались и начали распространять слух: «На признание красавицы из седьмого класса парень ответил: „Она идиотка“».

На самом деле Цзян Яня сильно оклеветали. Он просто подумал: «Я ведь даже не стал возражать, когда ты назвал её „невестой“, а ты всё ещё лепечешь мне про её достоинства. Ты и есть идиот».

В это же время второй претендент на звание «идиота» — Шэнь Си — уже три часа стояла у стены в кабинете завуча Ли.

— Шэнь Си, хоть наша школа и поощряет свободу, это не значит, что вы можете говорить в эфире всё, что вздумается! Мы доверили тебе ответственную работу — неужели ты воспользовалась ею, чтобы зафлиртовать с парнем?

— Я не хотела… — Шэнь Си всхлипнула. Кто же знал, что так получится?

— Хотела или нет — всё равно нельзя! В таком возрасте надо учиться, а не… Позови родителей!

Завуч лёгонько стукнул её газетой по голове, явно раздосадованный.

— Учитель, нельзя ли без родителей… — Глаза Шэнь Си наполнились слезами. Она не боялась, что мама её отругает — просто не могла пережить позора: публичное признание Сяо Цзяну… Этого хватит, чтобы мама смеялась над ней десять лет!

— А теперь боишься? А где же твоя смелость минуту назад?

— Нууу… Я же сказала, что это случайно!

— Случайно или нет — всё равно вызывай родителей!

— …

Пока Шэнь Си терпела бесконечные наставления, в дверь постучали. Завуч кашлянул:

— Войдите.

Шэнь Си облегчённо вздохнула и решила от всей души поблагодарить вошедшего… и увидела, как Цзян Янь спокойно вошёл в кабинет. У неё в голове всё взорвалось. Она резко отвернулась к стене — вдруг стена показалась ей невероятно красивой.

Шэнь Си не смела смотреть на Цзян Яня и, теребя пальцы, пробормотала:

— Учитель, я его не знаю… Я имела в виду не его…

Цзян Янь чуть заметно усмехнулся. Смелость этой девчонки явно растёт.

Ли нахмурился:

— В нашей школе найди-ка мне ещё одного Цзян Яня!

Шэнь Си краем глаза глянула на Цзян Яня. Юноша стоял прямо, как сосна, с невозмутимым лицом. Она тихо, как комар, прошептала:

— Не из нашей школы…

Завуч сердито на неё взглянул:

— Шэнь Си, вон отсюда! Завтра пусть родители придут!

Шэнь Си выскочила из кабинета, как испуганный заяц. Но через минуту снова подкралась и, пригнувшись, выглянула в окно.

Из-за хорошей звукоизоляции она не слышала, о чём они говорят. Сначала Ли улыбался, но постепенно лицо его становилось всё мрачнее, шея — толще. Цзян Янь же стоял так же прямо, вежливо, но спокойно.

Сквозь лёгкие облака пробивались последние лучи заката, освещая лицо юноши. В мерцающем свете Шэнь Си видела лишь изящную линию его подбородка и то, как слегка двигалось горло.

Она не знала, что он говорил, но лицо её вдруг вспыхнуло.

Пока она задумчиво смотрела, Цзян Янь вышел из кабинета и лёгонько стукнул её по голове:

— Пошли.

Завуч больше не хотел тратить время на этих двоих:

— Вон отсюда! Завтра оба пусть родителей приведут!

— Хорошо, — Цзян Янь вежливо поклонился. — Извините за беспокойство, учитель.

Он развернулся и пошёл. Шэнь Си растерянно огляделась и пошла следом. Тень Цзян Яня, длинная и стройная, накладывалась на её тень, и сердце Шэнь Си забилось быстрее.

Прошло уже полчаса после окончания уроков, и в школе никого не было. Шэнь Си кашлянула и надула губы:

— Сегодня я имела в виду не тебя! Не надо себя хвалить!

Тень вдруг остановилась. Шэнь Си, всё это время смотревшая под ноги, не заметила и врезалась в спину. Спина парня оказалась твёрдой — даже больно стало.

— Если не я, то кто? — Цзян Янь обернулся и наклонился к её уху.

Его голос, тихий и тёплый, проник прямо в мозг Шэнь Си. Щёки девушки мгновенно покраснели, будто их опустили в кипяток.

Вопрос был слишком сложным. Признаваться при самом объекте обожания — ужасно неловко. Шэнь Си лишь надула губы, и её большие чёрные глаза наполнились слезами, будто она вот-вот заплачет.

Эта чистая, прозрачная грусть заставила сердце Цзян Яня сжалиться.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Ладно, неважно, кто. Завтра всё равно родителей вызывают.

Шэнь Си вдруг вспомнила про это и завыла от отчаяния, вырвавшись из стыда:

— Ааа! А что ты вообще завучу наговорил? Почему теперь и тебя родители вызывают? Ты же объяснил, что это не твоя вина?

Она засыпала его вопросами, явно взволнованная.

http://bllate.org/book/2493/273527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода