× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань взглянула на её то краснеющее, то бледнеющее лицо, презрительно фыркнула и, резко развернувшись, ушла. «С такой глупостью, как у Шэнь Си, — подумала она, — не стоит и рассказывать, о чём тогда со мной говорил Цзян Янь».

Слово «нравится» вдруг всплыло в голове Шэнь Си. Она ещё помнила, как в первый день первого класса спросила маму, что оно значит. Прошло три года, и теперь, кажется, она наконец начала понимать, что это за чувство.

Когда Шэнь Си нашла Цзян Яня, он сидел один на скамейке во дворе школы и читал книгу. Закат постепенно опускался, и золотисто-оранжевые лучи мягко озаряли его лицо, смягчая обычно холодные черты.

— Что? — спросил он, закрывая книгу, когда Шэнь Си, словно птичка, подскочила к нему. Голос его прозвучал холодно.

— Э-э… — Голова у Шэнь Си была совершенно пуста. Она сама не знала, зачем пришла. Сказать: «Мне кажется, я в тебя влюбилась»? Или спросить: «А ты меня любишь?»

В итоге она сжала уже измятый от волнения альбом одноклассников и протянула его:

— Подпишись, пожалуйста.

— Не подпишу.

Увидев, как девочка обиженно надулась, Цзян Янь добавил:

— Всё равно будем учиться в одной школе. Зачем подписывать?

Шэнь Си обиженно отвернулась, а Цзян Янь снова опустил глаза в книгу.

Получив отказ, Шэнь Си уныло побрела прочь.

Через два дня глубокой ночью Шэнь Си позвонила Цзян Яню:

— Сяо Цзян, ты не подписал мой альбом только потому, что мы будем учиться в одной школе, а не потому, что очень меня ненавидишь?

— …Шэнь Си, у тебя что, рефлекторная дуга километровой длины? — Голос Цзян Яня звучал прохладно, с лёгкой хрипотцой от сна, но в нём сквозила едва уловимая усмешка.

— Сяо Цзян… Мне кажется… — голос Шэнь Си дрожал.

— Кажется что?

— Кажется, что… э-э-э… бип-бип-бип-бип.

В трубке раздался гудок. Цзян Янь нахмурился и отодвинул занавеску. Как и ожидалось, напротив всё ещё горел свет. Шэнь Си, одетая в розовую пижамку, прыгала по комнате, как обезьянка: то прижималась лицом к столу, то каталась по кровати.

Цзян Янь потёр переносицу и, спрятавшись за шторой, наблюдал, как Шэнь Си носилась до самого рассвета. Тихо прошептал:

— Дура.

* * *

За окном мелко и бесшумно сыпал дождик.

Шэнь Си, преодолев почти двадцатичасовой перелёт, уснула, положив голову на столик в кафе.

Спустя неизвестно сколько времени она сквозь сон увидела мужчину, сидевшего напротив и листавшего журнал. Простая белая рубашка, слегка закатанные рукава, длинные пальцы.

— Сяо Цзян… — окликнула она.

— А? — Мужчина изящно улыбнулся. — Госпожа Шэнь, какая неожиданность.

Это был Бай Цзыюань.

— А… какая неожиданность, — Шэнь Си провела тыльной стороной ладони по щеке и, почувствовав влагу, поспешно вытерла лицо.

Бай Цзыюань небрежно перелистывал страницы журнала:

— Я зашёл, увидел свободное место напротив вас и сел. Надеюсь, вы не против? Вы всё ещё думаете о своём молодом человеке?

Шэнь Си замялась и неуверенно кивнула. Ей приснилось, будто она вернулась в самое беззаботное время, когда рядом был белый юноша. Как же прекрасно было то время.

Но, проснувшись, она обнаружила, что кофе уже остыл.

Бай Цзыюань галантно протянул ей меню:

— Вы угощаете.

— А? — Шэнь Си потерла глаза, ещё не до конца проснувшись.

— Этот платок очень дорогой, — Бай Цзыюань приподнял бровь, — да и я отличный слушатель.

Шэнь Си тихо улыбнулась, заказала себе кофе и вернула меню Бай Цзыюаню. Тот, как знаток, уверенно выбрал лимонную воду.

«Странный человек», — подумала Шэнь Си и невольно перевела взгляд на раздел десертов — «шоколадный торт». На мгновение задержалась, но в итоге заказала блинчики.

Шоколад — это то, что нужно есть вместе с Сяо Цзянем.

Бай Цзыюань неожиданно произнёс:

— Отношения между мужчиной и женщиной — это своего рода теория игр. Любовная модель, где один доминирует, а другой следует, представляет собой модель Штакельберга и в долгосрочной перспективе крайне трудно достигает равновесия.

Шэнь Си сделала глоток кофе. Хотя слова Бай Цзыюаня звучали сложно, суть была ясна — это был вопрос, который она не раз обдумывала.

Она всегда шла за Цзян Янем, была его хвостиком, и раньше это приносило радость. Но после того, как она утаила тот случай, даже в самые тёплые моменты её иногда охватывало сомнение: а не живёт ли она в иллюзии односторонней любви? Боится, что он её недостаточно любит, боится, что сама недостаточно сильна.

— Кто из вас первым признался в любви?

Шэнь Си покрутила чашку в руках и улыбнулась:

— Кажется, это была я… или, может быть…

Какой же это был наивный возраст.

* * *

Июль — самый душный месяц в Цзянчэне. Вышли результаты экзаменов.

Шэнь Си поступила в старшую школу Школы иностранных языков Цзянчэна, заняв почти последнее место.

Цзян Янь же как отличник был отобран школой для участия в летней программе обмена в США.

После того телефонного разговора Шэнь Си показалось, что отношение Цзян Яня к ней немного смягчилось, но тут он уехал в американский лагерь на целых два месяца и не выходил на связь.

Шэнь Си быстро погрузилась в уныние и раздражительность из-за невозможности поделиться своими переживаниями.

Мин Жоу первой заметила неладное, но, сколько ни расспрашивала Шэнь Си, так ничего и не добилась. В конце концов пошутила:

— Ого, всего-то месяц прошёл, а ты уже скучаешь по своему Сяо Цзяню!

Шэнь Си как раз находилась в том возрасте, когда такие шутки особенно неприятны. Её лицо вспыхнуло, как от огня, и она, возмущённо крича, бросилась к двери:

— Да нет же! Я ненавижу Сяо Цзяня! Больше всех на свете! Мы ведь ещё и поссорились! Я до сих пор злюсь!

Она рванула дверь наружу и врезалась в твёрдую стену. Подняв глаза, увидела Цзян Яня, стоявшего у двери с пакетом в руке. Его тёмные глаза были спокойны, как озеро, и невозможно было понять, сколько он там простоял и о чём думал.

Увидев выскочившую Шэнь Си, он даже не пошевелился, лишь лениво прислонился к стене и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Злюка какая.

Шэнь Си фыркнула и отвернулась.

За два месяца Цзян Янь, кажется, ещё немного подрос, волосы стали длиннее, чёлка мягко ложилась на лоб. Его черты лица стали ещё более выразительными и гармоничными, а спокойная, почти безмятежная аура смягчала резкость его скульптурного профиля.

Выглядел как образцовый ученик.

— Фу! — Шэнь Си снова фыркнула. Ужасно неприятно, что за последние полгода она почти не выросла и теперь была почти на целую голову ниже Сяо Цзяня.

— Держи, — Цзян Янь протянул ей неприметный пакет и, не дожидаясь ответа, кивнул Мин Жоу и направился домой.

Шэнь Си схватила пакет и бросилась вслед:

— Ты только что вернулся?

— Ага.

— Не зайдёшь внутрь?

Шэнь Си с надеждой смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Нет, а то кто-то, увидев меня, тут же заявит, что ненавидит, — Цзян Янь засунул руки в карманы и пошёл к своему дому.

«Да кто же из нас больше злится! Неужели не слышно, что я шучу?!» — возмущалась про себя Шэнь Си, но всё равно проводила его взглядом.

Расстояние было всего в три шага. Как только Цзян Янь скрылся из виду, Шэнь Си раскрыла пакет. Внутри оказались шоколадки самых разных марок и упаковок, собранные, вероятно, за время пребывания в лагере. Сердце её потеплело, и, даже не попробовав, она уже почувствовала сладость.

«Значит, Сяо Цзян всё-таки не ненавидит меня?» — подумала она, уповая хотя бы на их давнюю дружбу.

Той ночью, обнимая огромный пакет шоколада, Шэнь Си никак не могла уснуть и снова набрала номер Цзян Яня.

Его голос по-прежнему звучал спокойно:

— Что?

— Сяо Цзян, почему ты подарил мне шоколад? — Шэнь Си прижала трубку к уху, надеясь услышать что-нибудь приятное.

— Потому что я его не ем.

Шэнь Си поперхнулась и взволнованно спросила:

— Правда нет других причин?

— Возможно, ещё потому, что… — Цзян Янь замолчал.

Дыхание Шэнь Си участилось, и в сердце защекотало, будто перышко коснулось. Но из трубки Цзян Янь спокойно докончил:

— Возможно, ещё потому, что ты очень много ешь.

Перышко превратилось в тяжёлый камень и рухнуло вниз.

— Больше… совсем нет других причин?

Юноша долго молчал, и когда снова заговорил, его голос стал ещё глубже:

— Шэнь Си, у меня есть тревоги.

— У меня тоже есть тревоги, — прошептала Шэнь Си.

В тишине полуночи голос Цзян Яня звучал, как журчание ручья:

— О чём твои тревоги?

— Я… — Шэнь Си приоткрыла губы. За эти два месяца её тревожила лишь одна мысль, но в такой момент она не могла её произнести. Она чувствовала, что тревоги Сяо Цзяня гораздо серьёзнее её собственных. — Цзян Янь, расскажи о своих.

— Шэнь Си, ты когда-нибудь задумывалась, кем мы станем через десять лет? Или кем станешь ты сама?

Шэнь Си оцепенела. Через десять лет? Она никогда не думала даже о том, что будет через год, месяц или день. Обычно она думала лишь о том, что будет через десять минут.

«Голодна. Надо делать уроки. Пора спать…» — и так по кругу.

— Я… подумаю… — Шэнь Си поспешно повесила трубку.

Она прошлась по комнате, но так и не смогла представить, кем станет через десять лет. Максимум, о чём она думала, — чтобы остаться с Сяо Цзянем.

Шэнь Си отодвинула занавеску. Напротив всё ещё горел свет. Цзян Янь сидел за столом, подперев подбородок рукой, и читал очень толстую книгу.

«Возможно, в этом и заключаются его тревоги?» — подумала она.

Цзян Янь перелистывал привезённый из Америки ежегодник по архитектуре до самого рассвета. В шестнадцать лет, впервые оказавшись один в чужой стране, он увидел мир за пределами родного города, и детская мечта медленно пробудилась вновь, пустила корни и начала расти.

В лагере выступал молодой архитектор, чьим творчеством Цзян Янь давно восхищался. Тот рассказывал о мечтах и взрослении.

Цзян Янь вдруг почувствовал жажду действий: он хотел поехать в Америку, изучать архитектуру. Он не хотел просто наследовать семейный бизнес Цзян.

Америка казалась ему прямой дорогой к мечте.

Вернувшись домой, Цзян Янь сначала заехал в старый особняк семьи и сыграл партию в го со своим дедом.

Он не сдерживался и быстро выиграл.

Старик улыбнулся:

— Действительно, молод и дерзок. Ладно, катись. Пока я ещё жив, пока твой отец ещё молод.

Цзян Чанхуай, казалось, был готов к такому повороту и лишь сказал:

— Через год. В Америке можно год отучиться в старшей школе, чтобы потом поступать в университет. Твои учителя сказали, что при текущих результатах ты сможешь поступить куда угодно и на любую специальность.

Сюй Ли волновалась, не слишком ли рано Цзян Яню ехать в таком возрасте.

Но всё прошло гораздо гладче, чем он ожидал. Никто не возражал.

Только сам Цзян Янь чувствовал внутреннюю тяжесть. А как же Шэнь Си?

Им было ещё так мало лет. Он не мог ради своей неясной и дерзкой мечты увезти Шэнь Си с собой. Но если он уедет, то через год, два…

Станут ли они чужими?

Сентябрь, хоть и не принёс прохлады, всё же ознаменовался началом нового учебного года. Шэнь Си и Цзян Янь наконец оказались в разных классах. Цзян Янь попал в олимпиадный 1-й класс, а Шэнь Си — в обычный 7-й.

Между 1-м и 7-м классами пролегал длинный коридор: 1-й находился в самом конце. Однако девочки постоянно заглядывали в 1-й класс или прогуливались у окон. Шэнь Си была среди них.

Однажды Цзян Янь зашёл в 7-й класс и бросил на стол Шэнь Си её тетрадь, забытую у него дома.

В ответ раздался свист и возгласы одноклассников.

Лицо Шэнь Си мгновенно покраснело до ушей.

Цзян Янь ушёл, а её подруги продолжали шуметь. Шэнь Си сидела, не зная, куда деться. Тревоги Сяо Цзяня, казалось, становились всё тяжелее. Они часто виделись, но только потому, что она сама к нему ходила. И даже в разговорах между ними будто стоял туман.

Но Цзян Янь больше не упоминал о своих тревогах.

Раз он молчал, она никак не могла их угадать.

На самом деле тревоги Цзян Яня действительно усугублялись. Здоровье деда ухудшалось, отец Цзян Чанхуай возвращался домой всё позже. Всё в Цзянчэне — и рынок недвижимости, и экономическая ситуация — становилось неопределённым. И он всё чаще хотел увидеть Шэнь Си, но в то же время всё больше боялся этих встреч.

Его сосед по парте Цинь Шэн, заметив, что Цзян Янь задумался, подтолкнул его с усмешкой:

— Эй, ходил в 7-й класс к своей девушке?

Цзян Янь бросил на него холодный взгляд и спокойно ответил:

— Она мне не девушка.

http://bllate.org/book/2493/273526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода